Translation of "Zusammengehörigkeitsgefühl" in English
Dies
hat
das
Zusammengehörigkeitsgefühl
in
China
verändert.
That
inspired
a
new
sense
of
solidarity
in
China.
Europarl v8
Er
veranschaulicht
sowohl
nach
innen,
als
auch
nach
außen
ein
wirkliches
Zusammengehörigkeitsgefühl.
It
ensures
the
existence
of
a
real
sentiment
of
a
united
Europe,
both
within
and
outside
the
Community.
TildeMODEL v2018
Er
veranschaulicht
sowohl
nach
innen
als
auch
nach
außen
ein
wirkliches
Zusammengehörigkeitsgefühl.
It
ensures
the
existence
of
a
real
sentiment
of
a
united
Europe,
both
within
and
outside
the
Community.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Maß
des
gemeinsam
Erreichten
wuchs
auch
das
Zusammengehörigkeitsgefühl.
The
feeling
of
belonging
together
grew
stronger
as
joint
achievements
were
made.
EUbookshop v2
Sie
geben
einer
Person
eine
Identität,
ein
Zusammengehörigkeitsgefühl
und
einen
Bezugspunkt.
They
give
an
individual
an
identity,
a
sense
of
belonging
and
a
point
of
reference.
erence.
EUbookshop v2
Sie
verstehen
sich
gut
und
haben
ein
starkes
Zusammengehörigkeitsgefühl.
They
get
on
well
and
have
a
strong
community
spirit.
ParaCrawl v7.1
In
der
Familie
Fürst
gab
es
immer
ein
starkes
Zusammengehörigkeitsgefühl
und
viel
Liebe.
There
was
a
great
deal
of
solidarity
and
love
within
the
F
ü
rst
family.
ParaCrawl v7.1
Für
dieses
Zusammengehörigkeitsgefühl,
dieses
Wir-Gefühl
sind
die
Traditionen
ganz
wichtig.
Traditions
are
very
important
for
this
feeling
of
togetherness,
of
community.
ParaCrawl v7.1
Dieses
innige
Zusammengehörigkeitsgefühl
war
zweifellos
dem
verstärkten
mentalen
Wirken
der
Hilfsgeiste
zuzuschreiben.
This
feeling
of
intimate
kinship
was
undoubtedly
due
to
the
enhanced
mindˆ
ministry
of
the
adjutant
spiritsˆ.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
fördert
Sport
das
Sozialverhalten
und
Zusammengehörigkeitsgefühl.
Sport
also
encourages
brotherhood
and
a
sense
of
community.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
ein
starkes
Zusammengehörigkeitsgefühl,
das
die
Gruppen
angesichts
aller
Widrigkeiten
zusammenhielt.
It
was
a
powerful
sense
of
cooperation
that
held
these
groups
together
in
the
face
of
adversity.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sollen
auch
Kommunikationsfähigkeit
und
Zusammengehörigkeitsgefühl
gestärkt
werden.
The
goals
also
include
strengthening
communication
skills
and
a
feeling
of
belonging.
ParaCrawl v7.1
Das
Ruhrgebiet
hat
ein
starkes
Zusammengehörigkeitsgefühl,
politisch
sowie
sozial
betrachtet.
The
Rhine-Ruhr
region
has
a
strong
sense
of
unity
both
politically
and
socially.
ParaCrawl v7.1
Er
kennt
ihr
natürliches
Zusammengehörigkeitsgefühl,
daß
sie
ohne
einander
kaum
existieren
können.
He
knows
their
natural
sense
of
unity
and
that
they
can
hardly
exist
without
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauern
des
Bregenzerwaldes
entwickelten
schon
früh
ein
starkes
Zusammengehörigkeitsgefühl.
Already
long
ago
did
the
farmers
of
the
Bregenzerwald
region
develop
a
strong
sense
of
belonging.
ParaCrawl v7.1
Oft
sind
es
Staaten,
die
versuchen,
ein
Zusammengehörigkeitsgefühl
zu
schöpfen.
In
order
to
remain
viable,
states
sometimes
seek
to
create
a
feeling
of
common
belonging.
ParaCrawl v7.1
Die
griechische
Regierung
müsse
ihr
krudes
Zusammengehörigkeitsgefühl
mit
Russland
aufgeben.
The
Greek
government
must
give
up
the
crude
idea
of
togetherness
with
Russia.
ParaCrawl v7.1
Sport
verbindet
die
Menschen,
schafft
Zusammengehörigkeitsgefühl.
Sport
connects
people
and
creates
a
feeling
of
solidarity
and
team
spirit.
ParaCrawl v7.1
Meine
Strukturen
umkreisen
den
Raum
zwischen
Wiederholung
und
Zusammengehörigkeitsgefühl.
My
structures
encircle
the
space
between
repetition
and
the
sense
of
belonging.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Unternehmungen
außerhalb
der
Arbeitszeiten
stärken
den
Teamgeist
und
das
Zusammengehörigkeitsgefühl
zusätzlich.
Group
activities
outside
of
business
hours
reinforce
team
spirit
and
the
sense
of
belonging.
ParaCrawl v7.1
Das
Zusammengehörigkeitsgefühl
macht
uns
nicht
zuletzt
erfolgreich.
The
feeling
of
belonging
together
makes
us
successful.
ParaCrawl v7.1
Zeichen
guter
Teamfähigkeit
ist
für
sie
das
gemeinsame
Mittagessen
und
ein
Zusammengehörigkeitsgefühl.
Signs
of
good
teamwork
are
for
them
the
lunch
together
and
a
feeling
of
belonging
together.
ParaCrawl v7.1
Oosterend
hat
eine
aktive
Dorfgemeinschaft
mit
einem
großen
Zusammengehörigkeitsgefühl.
Oosterend
has
an
active,
tight-knit
village
community.
ParaCrawl v7.1