Translation of "Zusammengehören" in English

Wir haben immer gesagt: Harmonisierung und Liberalisierung müssen zusammengehören.
We have always said that harmonization and liberalization must go together.
Europarl v8
Sie erkannten, dass Politik, Bildung und Erziehung zu Verantwortung zusammengehören.
They observed that politics, training and education towards responsibility belong together.
Europarl v8
Diese Beispiele zeigen, dass Hard Power und Soft Power zusammengehören.
These examples show that hard power and soft power go together.
News-Commentary v14
Auch Dinge, die nicht zusammengehören, wie die Hutklammer am Armaturenbrett.
Even things that don't go together, like this hat clip on the dashboard.
OpenSubtitles v2018
Ich versuche herauszufinden, ob sie zusammengehören.
I'm trying to find out if they might be connected.
OpenSubtitles v2018
Ach, sie wollte uns nur zeigen, dass wir zusammengehören.
No, listen. She was just trying to show us we should be together.
OpenSubtitles v2018
Ich bin mir nicht sicher, ob wir zusammengehören.
I'm not sure we belong together.
OpenSubtitles v2018
So merkt sie nicht, dass wir zusammengehören.
She won't know we're together. Okay. All right.
OpenSubtitles v2018
Aber ich glaube trotzdem, dass wir beide zusammengehören.
I believe that we still belong together. And that psychic?
OpenSubtitles v2018
Aber das ist mir egal, weil wir zusammengehören.
But I don't care, because we belong together.
OpenSubtitles v2018
Die anderen Stationen sahen das und wollten auch zusammengehören.
The other stations saw this, and wanted to be together, too.
OpenSubtitles v2018
Du ignorierst sie und damit weiß jeder, dass wir zusammengehören.
You don't talk to her, and then everyone sees that we are on the same team.
OpenSubtitles v2018
Denken Sie, das diese beiden Dinge zusammengehören?
Do you think those two things are related?
OpenSubtitles v2018
Nein, weil Sie beide zusammengehören.
No, it's because you belong together.
OpenSubtitles v2018
Und sie davon überzeugen, dass wir zusammengehören.
And I will convince her that we belong together.
OpenSubtitles v2018
Und wenn wir gewinnen, wird George kapieren, dass wir zusammengehören.
When we win, there's no way George will be able to deny we still belong together.
OpenSubtitles v2018
Ich kapierte endlich, dass Lara und ich nicht zusammengehören.
I finally opened my eyes and realized that Lara and I are not meant to be.
OpenSubtitles v2018
Du hast doch nicht geglaubt, dass wir drei für immer zusammengehören.
I mean, you didn't think it would be the three of us forever, did you?
OpenSubtitles v2018
Lakhota-Indianer lehren, dass Leben, Tod, Leid und Glück zusammengehören.
Lakota Indians teach that all these elements-- life, death, sorrow, happiness-- Are all one.
OpenSubtitles v2018
Es sieht so aus, als würdet ihr zusammengehören.
It seems you belong together.
OpenSubtitles v2018
Erst wenn du sagst, dass wir zusammengehören.
Only after you've told me we belong together forever.
OpenSubtitles v2018
Und wenn 2 zusammengehören, dann sind das du und ich.
And if anything has ever been right it's you and me.
OpenSubtitles v2018
Uns wurde gezeigt, daß wir zusammengehören.
We're being told that we belong together.
OpenSubtitles v2018
Er wollte einfach nicht einsehen, dass wir beide zusammengehören.
He didn't understand and he wouldn't let us be together.
OpenSubtitles v2018
Doch dann sieht sie ein, dass sie und Paul zusammengehören.
It made us believe that she and Ted belonged together.
WikiMatrix v1