Translation of "Zusammengehörigkeit" in English
Gleichermaßen
war
es
ein
empfindlicher
Einschnitt
für
die
europäische
Solidarität
und
Zusammengehörigkeit.
It
was
equally
a
major
blow
to
European
solidarity
and
European
togetherness.
Europarl v8
Zusammengehörigkeit
ist
etwas
anderes
als
Freundschaft.
Now,
brotherhood
is
different
from
friendship.
TED2020 v1
Weil
Familie
und
Zusammengehörigkeit
dich
an
deine
Einsamkeit
erinnern?
Because
the
themes
of
family
and
togetherness
are
a
chilling
reminder
of
your
own
isolation?
OpenSubtitles v2018
Seht
euch
um
das
ist
was
ich
meine--
Zusammengehörigkeit.
Take
a
look
around
'cause
this
is
what
I'm
talking
about--
togetherness.
OpenSubtitles v2018
Dabei
ist
die
Zusammengehörigkeit
der
Multiplexer/Schalter
und
Signale
wie
folgt:
The
correlation
of
the
multiplexers/switches
and
signals
is
as
follows:
EuroPat v2
Die
gestrichelte
Umrahmung
symbolisiert
die
Zusammengehörigkeit
der
dargestellten
elektronischen
Bauteile.
The
dotted
lines
indicate
the
correlation
of
the
illustrated
electronic
parts.
EuroPat v2
An
Weihnachten
geht
es
um
Dankbarkeit
und
Zusammengehörigkeit.
Christmas
is
about
gratitude
and
togetherness.
OpenSubtitles v2018
Naja,
du
redest
z.B.
über
Zusammengehörigkeit,
Treue,
Verlockung,
Aufrichtigkeit.
Well
you
can
talk
about
togetherness
Loyalty
attraction
honesty.
OpenSubtitles v2018
Davon
zeugen
auch
zahlreiche
Raumangebote,
die
Interaktion
fördern
und
die
Zusammengehörigkeit
stärken.
This
is
also
clear
from
the
numerous
kinds
of
spaces
that
promote
interaction
and
support
togetherness.
ParaCrawl v7.1
Skype
ist
ein
universelles
Symbol
der
Zusammengehörigkeit
geworden.
Skype
is
a
universal
symbol
of
togetherness.
ParaCrawl v7.1
Es
entwickelte
sich
keine
Zusammengehörigkeit
innerhalb
dieser
Geflüchteten
und
bereits
hier
siedelnden
Gruppen.
Among
these
refugees
and
the
groups
already
settling
there,
there
was
not
established
any
form
of
togetherness.
ParaCrawl v7.1
Der
Knoten
symbolied
Unendlichkeit,
Zusammengehörigkeit
und
unendliche
Liebe.
The
knot
symbolied
infinity,
togetherness
and
endless
love.
ParaCrawl v7.1
So
entwickelt
sich
eine
Art
Zusammengehörigkeit
aus
dieser
Shradda.
Then
a
kind
of
a
brotherhood
out
of
the
shraddha
develops.
ParaCrawl v7.1