Translation of "Zusammengelegt" in English
Soweit
möglich,
werden
die
Probenahmestellen
mit
den
Probenahmestellen
für
die
PM10-Konzentration
zusammengelegt.
Where
possible
sampling
points
for
PM2,5
shall
be
co-located
with
sampling
points
for
PM10’.
DGT v2019
Sofern
sinnvoll,
sollten
sie
mit
Probenahmestellen
für
die
PM10-Fraktion
zusammengelegt
werden.
Where
appropriate
they
should
be
co-located
with
sampling
points
for
PM10.
DGT v2019
Für
die
Untersuchung
können
die
zwei
Paar
Stiefelabstriche
zusammengelegt
werden.
The
two
pairs
of
boot
swabs
may
be
pooled
for
analysis;
DGT v2019
Diese
beiden
Ämter
werden
zu
einem
einzigen
Amt
zusammengelegt.
Those
posts
will
be
merged
into
a
single
position.
Europarl v8
April
1856
wurden
die
beiden
bis
dahin
selbständigen
Gemeinden
zur
Gemeinde
Hausen
zusammengelegt.
On
25
April
1856
the
two
formerly
self-administering
communities
were
merged
to
form
the
single
community
of
Hausen.
Wikipedia v1.0
Regiment
der
Life
Guards,
die
1922
zu
einem
Regiment
zusammengelegt
worden
sind.
In
1922,
the
two
regiments
were
merged
into
one
regiment,
the
The
Life
Guards
(1st
and
2nd).
Wikipedia v1.0
Die
beiden
Teams
wurden
zusammengelegt
zu
einem
Team,
den
Cleveland
Bulldogs.
Duestch
combined
the
Cleveland
Indians
with
the
Canton
Bulldogs,
creating
a
new
team,
the
Cleveland
Bulldogs.
Wikipedia v1.0
Januar
2006
Landgemeinde
und
Stadt
Rovaniemi
zusammengelegt.
It
merged
with
the
city
of
Rovaniemi
on
January
1,
2006.
Wikipedia v1.0
April
2008
zu
einer
neuen
Gesellschaft
unter
dem
Namen
Thomson
Reuters
Markets
zusammengelegt.
On
17
April
2008
The
Thomson
Corporation
merged
with
Reuters
and
created
the
new
company
Thomson
Reuters.
Wikipedia v1.0
Juli
1972
die
Landkreise
Kulmbach
und
Stadtsteinach
zusammengelegt.
In
the
local
government
reforms
of
1972,
the
districts
of
Kulmbach
and
Stadtsteinach
were
merged
and
Kulmbach
is
now
the
county
town.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1957
wurde
Freeport
mit
Velasco
(Texas)
zusammengelegt.
In
July
1957,
Freeport
merged
with
Velasco,
Texas.
Wikipedia v1.0
Der
Wettbewerb
wurde
2004
mit
dem
CAF
Cup
zum
CAF
Confederation
Cup
zusammengelegt.
The
African
Cup
Winners'
Cup
was
a
football
competition
that
started
in
1975
and
merged
with
the
CAF
Cup
in
2004
to
form
the
CAF
Confederations
Cup.
Wikipedia v1.0
April
1807
mit
dem
Oberamt
Gmünd
zusammengelegt
wurde.
On
April
25,
1807
Oberamt
Heubach
was
merged
with
Oberamt
Gmünd.
Wikipedia v1.0
Juni
1045
wurde
mit
der
Bestattung
Brunos
zusammengelegt.
The
consecration
of
the
crypt
on
16
June
1045
was
combined
with
his
burial.
Wikipedia v1.0
Ab
2001
sollen
die
Zuständigkeiten
der
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
und
der
Sozialämter
zusammengelegt
werden.
From
2001
the
responsibilities
of
the
PES
and
much
of
the
Benefits
Agency
will
be
merged.
TildeMODEL v2018
Die
Stiefelüberzieher
können
pro
Herde
zu
einer
Probe
zusammengelegt
werden.
Swabs
from
one
flock
of
turkeys
may
be
pooled
into
one
sample.
DGT v2019
Im
Herbst
1999
hat
die
Kommission
zahlreiche
Dienste
zusammengelegt
und
neu
organisiert.
In
autumn
1999,
the
Commission
merged
and
reorganised
a
number
of
departments.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
bestimmte
Teile
unserer
Hoheitsrechte
zusammengelegt,
um
gemeinsamen
Herausforderungen
entgegenzutreten.
We
have
pooled
limited
parts
of
our
sovereignty
to
face
common
challenges.
TildeMODEL v2018