Translation of "Zusammengenäht" in English

Es wurde in Hong Kong entworfen und schließlich in China zusammengenäht.
It was designed in Hong Kong and finally sewn together in China.
Europarl v8
Die Lagen sind mit Ziernähten zusammengenäht.
The layers are held together by decorative stitching.
DGT v2019
Also hat Billy sie gestohlen, und dann haben die sie zusammengenäht.
So Billy stole them, then they stitched the pieces together.
OpenSubtitles v2018
Er hat sie an Garnet Chester verkauft, der sie zusammengenäht hat.
He sold them to Garnet Chester, who stitched them together.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich bin froh, dass ihr euch alle zusammengenäht habt.
Well, I'm glad that you guys have got it all sewn up.
OpenSubtitles v2018
Er hat Zwillinge, kleine Kinder, am Rücken zusammengenäht wie siamesische Zwillinge.
He sewed the twins, young children, back-to-back, as if they were siamese.
OpenSubtitles v2018
Und doch hast du beides zusammengenäht!
You sewed them together.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe keine Nähte, keine Beweise, dass er zusammengenäht wurde.
I'm not seeing any sutures, no evidence that he's been sewn together.
OpenSubtitles v2018
Die im Bellevue haben mich wieder zusammengenäht.
Bellevue boys sewed me up like a rag doll.
OpenSubtitles v2018
Was du zusammengenäht hast, reißt wieder auf.
What you had sewn up, the stitching's frayed, Frank.
OpenSubtitles v2018
Okay, Samson, wir haben deinen Penis gut zusammengenäht.
Okay, Sampson, we've got your penis all stitched up.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Ober- und Unterteil zusammengenäht!
I sewed together my top and bottom. Why make things easy for them?
OpenSubtitles v2018
Wir haben sie zusammengenäht, so gut wir konnten.
We sewed you up the best we could.
OpenSubtitles v2018
Dieser Rock wurde aus Schalen zusammengenäht, die ich nicht benutze.
This is a skirt made by attaching together<br />scarves that I don't use.
QED v2.0a
Die linke ist von 6.000 Stücke aus Seide zusammengenäht.
The left is made of 6,000 pieces of silk sewn together.
ParaCrawl v7.1
Die Schleppkante wird immer durch eine geschlossene Kappnaht zusammengenäht.
Closing the trailing edge is better made by heming than by binding.
ParaCrawl v7.1
Dann wird das Band an der vorderen Mitte zusammengenäht.
Sew ribbon together mid front.
ParaCrawl v7.1
Die Kunststoffscheiben wurden händisch zusammengenäht und die Kanten mit einem plüschbesetzten Materialband abgenäht.
The plastic lenses sewn together by hand and strip of soft fabric attached over seams to smooth the edges.
ParaCrawl v7.1
Im letzten Produktionsschritt werden die zugeschnittenen Textilien nach automatisierter Identifizierung zusammengenäht.
In the last production stage, the cut textiles are sewn together using automatic identification.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit wird anschließend an den Schultern zusammengenäht.
Sew piece together on the shoulder.
ParaCrawl v7.1
Suche an den Falten des Stoffes, dort wo er zusammengenäht ist.
Look along the creases of the fabrics where they are sewn together.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie daran, wenn die Spieler trugen Wollmützen mit sechs Tafeln zusammengenäht?
Remember when players wore wool caps with six panels stitched together?
ParaCrawl v7.1
Alle Blätter werden mit zwei oder vier Stichnähfäden zusammengenäht.
All sheets shall be stitched two or four puncture special thread.
ParaCrawl v7.1
Jedes Spielzeug ist zusammengenäht mit 2 Reihen Kreuzstich und 2 Reihen linearen Nähten.
Each toy is sewn together with 2 rows of cross stitching and 2 rows of linear stitching.
ParaCrawl v7.1
Für die Mütze wurden Fellstreifen zu einer halbkugeligen Form zusammengenäht.
Pieces of bearskin had been stitched together to form a hemispherical shape.
ParaCrawl v7.1
In aufwendiger Handarbeit werden die vielen einzelnen Filzkugeln zu einem Kreis zusammengenäht.
The little felt balls are sewn into a circle in a complex manner, by hand.
ParaCrawl v7.1
Der Textilkanal ist zweckmäßigerweise aus mehreren Bahnen des textilen Flächengebildes zusammengenäht.
The textile channel is expediently sewn together from a number of webs of the textile fabric.
EuroPat v2