Translation of "Zusammengeschlossen" in English
Wir
brachten
das
Thema
zur
Sprache,
aber
diese
sind
nun
zusammengeschlossen.
We
raised
the
issue,
but
these
are
now
merged.
Europarl v8
Fast
ganz
Europa
wird
jetzt
zu
einer
Gemeinschaft
zusammengeschlossen.
Almost
the
whole
of
Europe
will
now
be
united
as
a
community.
Europarl v8
Januar
2006
wurden
Valkenburg
und
Rijnsburg
zur
neuen
Gemeinde
Katwijk
zusammengeschlossen.
On
1
January
2006,
Valkenburg
and
Rijnsburg
were
merged
into
the
new
municipality
Katwijk.
Wikipedia v1.0
Ein
Teil
der
Anhänger
hat
sich
zur
"Calorie
Restriction
Society"
zusammengeschlossen.
In
the
meantime,
many
people
have
independently
adopted
the
practice
of
calorie
restriction
in
some
form.
Wikipedia v1.0
Zugleich
wurde
die
Universität
mit
neun
anderen
Colleges
zur
Seoul
National
University
zusammengeschlossen.
It
was
later
merged
with
nine
other
colleges
into
Seoul
National
University.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1990
wurden
sie
zum
heutigen
Bezirk
Wenshan
zusammengeschlossen.
The
modern
district
was
formed
in
1990
by
combining
Jingmei
and
Muzha.
Wikipedia v1.0
Januar
1972
sind
Unteruhldingen,
Oberuhldingen
und
Mühlhofen
zur
Gemeinde
Uhldingen-Mühlhofen
zusammengeschlossen.
On
1
January
1972
Unteruhldingen,
Oberuhldingen
and
Mühlhofen
were
united
into
the
commune
of
Uhldingen-Mühlhofen.
Wikipedia v1.0
Januar
2003
wurde
die
früher
selbstständige
Gemeinde
La
Rogivue
mit
Maracon
zusammengeschlossen.
On
1
January
2003
the
former
municipality
of
La
Rogivue
merged
into
the
municipality
of
Maracon,
keeping
the
name
Maracon.
Wikipedia v1.0
Januar
2007
wurde
sie
mit
Wester-Koggenland
zur
neuen
Gemeinde
Koggenland
zusammengeschlossen.
The
municipality
ceased
to
exist
on
1
January
2007
when
it
merged
with
Wester-Koggenland
to
form
the
new
municipality
of
Koggenland.
Wikipedia v1.0
Seit
1957
sind
die
Siedlungen
auf
Insel
und
Festland
zur
Gemeinde
Dikson
zusammengeschlossen.
The
seaport
on
the
mainland
was
built
in
1935,
and
in
1957
the
two
settlements
were
merged
into
one.
Wikipedia v1.0
Zwischen
Spokane
und
Seattle
wurde
er
weiterhin
mit
dem
Empire
Builder
zusammengeschlossen.
It
still
combined
with
the
"Empire
Builder"
between
Spokane
and
Seattle.
Wikipedia v1.0
Beide
Erwerbungen
wurden
Mitte
September
1994
zur
neuen
"Raytheon
Aircraft"
zusammengeschlossen.
In
mid-September
1994,
Beech
Aircraft
Corporation
and
Raytheon
Corporate
Jets
were
merged
to
form
Raytheon
Aircraft.
Wikipedia v1.0
Im
Januar
2007
wurde
sie
mit
der
Gemeinde
Græsted-Gilleleje
zur
Gribskov
Kommune
zusammengeschlossen.
It
was
combined
with
Græsted-Gilleleje
municipality
to
form
the
new
Gribskov
municipality.
Wikipedia v1.0
Juli
2007
wurde
der
Ohrekreis
mit
dem
Bördekreis
zum
Landkreis
Börde
zusammengeschlossen.
In
2007,
the
Ohrekreis
was
merged
with
the
Bördekreis
district
to
form
the
Börde
district.
Wikipedia v1.0
August
2008
zum
neuen
Erzgebirgskreis
zusammengeschlossen.
On
1
August
2008
it
was
merged
into
the
new
district
Erzgebirgskreis.
Wikipedia v1.0
Hierzu
wurden
die
vorherigen
Gemeinden
Schalksmühle
und
Hülscheid
(Amt
Lüdenscheid)
zusammengeschlossen.
Becoming
effective
on
January
1,
1969
the
municipality
Schalksmühle
was
merged
with
the
municipality
Hülscheid
(previously
in
the
"Amt
Lüdenscheid").
Wikipedia v1.0
Januar
2004
hat
sich
Zimmerwald
mit
der
Gemeinde
Englisberg
zur
Gemeinde
Wald
zusammengeschlossen.
On
1
January
2004
Zimmerwald
united
with
the
municipality
of
Englisberg
to
form
the
new
municipality
of
Wald.
Wikipedia v1.0
Alle
Schullehrer
hatten
sich
in
einer
Art
Zunft
zusammengeschlossen.
All
teachers
had
united
in
a
kind
of
guild.
Wikipedia v1.0