Translation of "Zusammengeschrieben" in English
Zusammengesetzte
Begriffe
werden
im
Deutschen
zusammengeschrieben!
In
German,
compound
words
are
written
as
one
word!
Tatoeba v2021-03-10
Und
dann
habe
ich
dir
eine
Kleinigkeit
zusammengeschrieben,
das
du
Louis
sagst.
Uh,
and
then
I've
written
a
little
something
for
you
to
say
to
Louis.
OpenSubtitles v2018
Was
wir
zusammengeschrieben
haben,
ist
sensationell.
We've
written
something
sensational
together.
OpenSubtitles v2018
Wer
wen
liebt,
ist
teilweise
so
konstruiert
zusammengeschrieben,
dass
man
darüber
nur
lachen
kann.
Who
is
in
love
with
whom
is
written
in
such
a
contrived
manner
that
it
will
just
make
you
laugh.
ParaCrawl v7.1
Hier
muß
die
Präsidentschaft
darauf
bestehen,
daß
keine
Änderungen
zu
bestehenden
Gesetzen
mehr
beschlossen
werden,
sondern
daß
die
Änderungen
in
einer
besonderen
Ausgabe
zusammengeschrieben
und
konsolidiert
vorgelegt
werden.
The
presidency
should
insist
that
no
more
amendments
are
made
to
existing
laws,
but
that
the
amendments
are
presented
in
a
special
script
in
a
compiled
and
consolidated
edition.
Europarl v8
Chemisch
miteinander
verbundene
Atome
(=Moleküle)
werden
in
der
Reaktionsgleichung
direkt
zusammengeschrieben
und
ihr
Mengenverhältnis
durch
tiefgestellte
Zahlen
angegeben.
Atoms
being
bond
to
each
other
(forming
molecules)
are
written
in
one
"word"
and
their
proportions
are
given
by
inferior
numbers.
ParaCrawl v7.1
Aber
alles,
was
er
in
Vorträgen
und
Zeitungen
gegen
mich
zusammengesprochen
und
zusammengeschrieben
hat,
bildet
nicht
etwa
eine
feste
Säule,
an
der
niemand
zu
rütteln
vermag,
sondern
einen
aus
lauter
vagen
Indizien
zusammengeleimten
Papierdrachen,
dessen
Schnur
niemand
mehr
halten
will,
es
sei
denn
Herr
Cardauns
selbst.
But
the
entire
conglomeration
of
what
he
has
spoken
and
written
in
lectures
and
newspapers
against
me,
constitutes
by
no
means
a
sturdy
column,
which
no
one
would
be
able
to
shake,
but
rather
a
paper
kite
in
the
shape
of
a
dragon,
compiled
from
lots
of
vague
circumstantial
evidence,
the
rope
of
which
nobody
wants
to
hold
any
more
aside
from
Mr.
Cardauns
himself.
ParaCrawl v7.1
Es
können
außerdem
mehrere
Befehle
in
einer
Reihe
zusammengeschrieben
werden,
wodurch
eine
automatische
Sequenz
zur
Bearbeitung
oder
Erstellung
von
Objekten
erzeugt
wird.
It
is
also
possible
to
string
together
several
commands
in
a
row,
resulting
in
an
automated
sequence
of
“events”
for
manipulating
or
creating
objects.
ParaCrawl v7.1
Damit
ihr
euer
Geld
für
Fallschirmsprünge
und
Hinterlandsafaris
sparen
könnt,
haben
wir
einen
Artikel
über
kostenfreie
Campingplätze
in
Australien
zusammengeschrieben.
In
order
to
save
your
money
for
more
exciting
sky
dives
and
outback
safaris,
we
have
compiled
an
article
about
free
campsites.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
aus
diesem
Grunde
im
Verlaufe
dieses
Jahres
allenthalben
die
Gesetze
Gottes
sammeln
lassen
und
habe
sie
in
ein
Buch
zusammengeschrieben!
For
this
reason
I
had
the
laws
of
God
gathered
in
the
course
of
this
year
from
everywhere
and
have
written
them
into
a
book!
ParaCrawl v7.1
Waehrend
über
die
Persönlichkeit
(d.h.
die
"Psychologie")
von
Adolf
Hitler
eine
wirkliche
Bibliothek
zusammengeschrieben
worden
ist,
betrachtet
Stalins
"Seele"
selbst
Hannah
Arendt
als
eine,
in
welcher
es
nichts
geben
kann,
was
von
psychologischem
Interesse
gewesen
sein
dürfte
(4).
While
a
real
library
has
been
compiled
about
Adolf
Hitler's
personality
(i.e.
the
"psychology"),
Hannah
Arendt
considers
Stalin's
"mind"
as
a
mind
in
which
nothing
might
have
been
of
psychological
interest
(4).
ParaCrawl v7.1
Er
hat
den
Libretto
für
diese
Oper
eines
Nachmittags
im
Café
Regina
Victoria,
Madrid
in
1927
mit
Federico
Garcia
Lorca
zusammengeschrieben.
Dali
began
to
write
the
libretto
for
this
opera
in
the
year
1927
together
with
Federico
Garcia
Lorca
one
afternoon
in
the
Café
Regina
Victoria,
Madrid.
ParaCrawl v7.1