Translation of "Zusammengesetztes wort" in English
																						Genau
																											genommen
																											ist
																											Schrumpfstrahl
																											ein
																											zusammengesetztes
																											Wort,
																											aber
																											ich
																											lass
																											es
																											durchgehen.
																		
			
				
																						Actually,
																											shrink-ray
																											is
																											a
																											single
																											hyphenated
																											word,
																											but
																											I'll
																											let
																											that
																											pass.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Videos
																											drehen
																											sich
																											um
																											jeweils
																											ein
																											zusammengesetztes
																											Wort.
																		
			
				
																						The
																											videos
																											in
																											this
																											section
																											focus
																											on
																											one
																											compound
																											word
																											per
																											video.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											zusammengesetztes
																											Wort
																											besteht
																											aus
																											zwei
																											oder
																											mehr
																											Teilworten.
																		
			
				
																						A
																											compound
																											word
																											consists
																											of
																											two
																											or
																											more
																											separate
																											words.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Name
																											der
																											Stadt
																											war
																											unsprünglich
																											Bezprem,
																											das
																											ist
																											ein
																											zusammengesetztes
																											Wort
																											slawischer
																											Herkunft.
																		
			
				
																						The
																											origin
																											name
																											of
																											the
																											city
																											was
																											Bezprem,
																											which
																											is
																											a
																											Slavin
																											origin
																											compound
																											word.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											kann
																											eingestellt
																											werden,
																											ob
																											ein
																											Wort,
																											das
																											aus
																											zwei
																											Wörtern
																											gebildet
																											wird,
																											als
																											Fehler
																											gilt,
																											wenn
																											es
																											als
																											zusammengesetztes
																											Wort
																											unbekannt
																											ist.
																		
			
				
																						Here
																											you
																											can
																											toggle
																											if
																											two
																											known
																											words
																											that
																											run
																											together
																											to
																											form
																											an
																											unknown
																											word
																											should
																											be
																											treated
																											as
																											an
																											error
																											or
																											not.)
															 
				
		 KDE4 v2
			
																						Unter
																											der
																											Annahme,
																											daß
																											die
																											Weitergabe
																											der
																											Daten
																											kurz
																											nach
																											dem
																											Empfang
																											des
																											neuesten
																											Low-Byte
																											von
																											P1
																											erfolgt
																											und
																											vorausgesetzt,
																											daß
																											die
																											Verzögerung
																											T2
																											des
																											High-Bytes
																											geringer
																											ist
																											als
																											die
																											des
																											Low-Bytes,
																											wird
																											ein
																											wieder
																											richtig
																											zusammengesetztes
																											Wort
																											am
																											Ausgang
																											der
																											Vermittlungsstelle
																											abgegeben.
																		
			
				
																						Suppose
																											the
																											transfer
																											time
																											is
																											very
																											shortly
																											after
																											the
																											receipt
																											of
																											the
																											newest
																											low
																											byte
																											from
																											P1,
																											then
																											provided
																											that
																											the
																											delay
																											T2
																											of
																											the
																											high
																											byte
																											is
																											less
																											than
																											that
																											of
																											the
																											low
																											byte,
																											a
																											properly
																											reassembled
																											word
																											is
																											delivered
																											to
																											the
																											terminal
																											and
																											is
																											shown
																											as
																											correct
																											output
																											in
																											FIG.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dies
																											gelte
																											jedoch
																											nicht,
																											wenn
																											Wörter
																											nicht
																											in
																											einer
																											üblichen
																											Kombination
																											benutzt,
																											sondern
																											so
																											miteinander
																											verbunden
																											würden,
																											dass
																											sie
																											ein
																											in
																											seiner
																											Struktur
																											ungewöhnliches
																											und
																											einprägsames
																											zusammengesetztes
																											Wort
																											bildeten.
																		
			
				
																						This
																											does
																											not
																											apply,
																											however,
																											where
																											words
																											that
																											are
																											not
																											usually
																											used
																											in
																											combination
																											are
																											combined
																											in
																											such
																											a
																											way
																											as
																											to
																											form
																											a
																											compound
																											word
																											which
																											is
																											unusual
																											in
																											its
																											structure
																											and
																											can
																											be
																											easily
																											memorised.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Titel
																											der
																											Arbeiten
																											ist
																											immer
																											ein
																											einziges
																											aus
																											Einzelbegriffen
																											zusammengesetztes
																											Wort,
																											dessen
																											Verkettungen
																											mehrfach
																											dazu
																											einladen,
																											beim
																											Lesen
																											zurückzuspringen
																											und
																											andere
																											Teile
																											zusammenzuziehen,
																											als
																											der
																											erste
																											Eindruck
																											nahe
																											legt.
																		
			
				
																						Title
																											of
																											the
																											work
																											is
																											always
																											a
																											only
																											one
																											word
																											built
																											up
																											from
																											single
																											terms,
																											whose
																											concatenations
																											invite
																											several
																											times
																											to
																											jump
																											back
																											during
																											the
																											reading
																											and
																											pull
																											other
																											parts
																											together,
																											than
																											the
																											first
																											impression
																											puts
																											close.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stolz
																											wird
																											auch
																											gesagt,
																											in
																											der
																											griechischen
																											yperefanìa,
																											zusammengesetztes
																											Wort,
																											die
																											die
																											Idee
																											zu
																											zeigen,
																											mehr
																											als
																											das,
																											was
																											bedeutet
																											es
																											wirklich
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											pride
																											we
																											say
																											in
																											greek
																											also
																											yperefanìa,
																											compound
																											word
																											that
																											implies
																											the
																											idea
																											of
																											â
																											â
																											showing
																											more
																											than
																											what
																											it
																											really
																											is.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											ein
																											zusammengesetztes
																											Wort
																											aus
																											„archon“
																											(Leiter,
																											Chef)
																											und
																											„aggelos“
																											(Engel
																											oder
																											Botschafter).
																		
			
				
																						It’s
																											a
																											compound
																											word
																											formed
																											from
																											archon
																											(“chief”
																											or
																											“ruler”)
																											and
																											aggelos
																											(“angel”
																											or
																											“messenger”).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											ein
																											zusammengesetztes
																											Wort
																											zu
																											schreiben,
																											geben
																											Sie
																											den
																											ersten
																											Teil
																											des
																											Wortes
																											ein
																											und
																											drücken
																											dann
																											zur
																											Bestätigung
																											rechts
																											auf
																											die
																											Navigationstaste.
																		
			
				
																						To
																											write
																											compound
																											words,
																											enter
																											the
																											first
																											part
																											of
																											the
																											word,
																											and
																											press
																											the
																											scroll
																											key
																											right
																											to
																											confirm
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusammengesetztes
																											Wort
																											aus
																											dem
																											türkischen
																											Militärtitel
																											Agha
																											(=Führer)
																											und
																											dem
																											mongolischen
																											Titel
																											Khan
																											(Führer
																											eines
																											Mongolen-,
																											Tartaren-
																											oder
																											türkischen
																											Stamms),
																											abgeleitet
																											vom
																											Türkischen
																											khan
																											(aus
																											dem
																											Alttürkischen
																											qaghan)
																											und
																											dem
																											Mongolischen
																											qa'an
																											(=Führer).
																		
			
				
																						Compound
																											word
																											from
																											the
																											Turkish
																											military
																											title
																											Agha
																											(leader)
																											and
																											the
																											Mongol
																											title
																											Khan
																											(ruler
																											of
																											a
																											Mongol,
																											Tartar
																											or
																											Turkish
																											tribe),
																											derived
																											from
																											the
																											Turkish
																											khan
																											(from
																											Old
																											Turkish
																											qaghan)
																											and
																											from
																											the
																											Mongolian
																											qa'an
																											(=ruler).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											ein
																											zusammengesetztes
																											Wort
																											zu
																											schreiben,
																											geben
																											Sie
																											den
																											ersten
																											Teil
																											des
																											Wortes
																											ein
																											und
																											navigieren
																											dann
																											zur
																											Bestätigung
																											nach
																											rechts.
																		
			
				
																						To
																											write
																											compound
																											words,
																											enter
																											the
																											first
																											part
																											of
																											the
																											word,
																											and
																											scroll
																											right
																											to
																											confirm
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											ist
																											der
																											Eingang
																											ins
																											Leben,
																											der
																											Empfang
																											des
																											göttlichen
																											Lebens,
																											doch
																											wenn
																											Paulus
																											hier
																											vom
																											«Wissen»
																											spricht,
																											benutzt
																											er
																											ein
																											zusammengesetztes
																											Wort,
																											das
																											wir
																											in
																											unserer
																											Übersetzung
																											nicht
																											finden.
																		
			
				
																						That
																											is
																											the
																											entering
																											into
																											life,
																											the
																											receiving
																											of
																											divine
																											life
																											but
																											when
																											Paul
																											speaks
																											here
																											about
																											'knowing',
																											he
																											is
																											using
																											a
																											compound
																											Greek
																											word
																											which
																											we
																											do
																											not
																											have
																											in
																											our
																											translation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											finden,
																											daß
																											Sie
																											benötigen
																											oder
																											eine
																											Phrase
																											oder
																											ein
																											zusammengesetztes
																											Wort
																											mit
																											zwei
																											oder
																											mehr
																											Wörtern
																											verwenden
																											möchten
																											zusammen
																											aufgereiht,
																											können
																											Sie
																											Bindestriche...
																		
			
				
																						If
																											you
																											find
																											that
																											you
																											need
																											or
																											want
																											to
																											use
																											a
																											phrase
																											or
																											a
																											compound
																											word
																											with
																											two
																											or
																											more
																											words
																											strung
																											together,
																											you
																											can
																											use
																											hyphens.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Koh
																											Chang,
																											Trat
																											23170
																											Bhumiyama
																											Beach
																											Resort
																											ist
																											ein
																											zusammengesetztes
																											Wort:
																											Bhumi
																											(poom)
																											heißt
																											Land
																											oder
																											Ort,
																											''Yama''
																											heißt
																											im
																											Buddhismus
																											der
																											Bereich
																											des
																											Himmels,
																											in
																											dem
																											Götter
																											und
																											Wesen,
																											die
																											edle
																											Taten
																											vollbracht
																											haben,
																											in
																											opulentem
																											Frieden
																											und
																											Ruhe
																											verweilen.
																		
			
				
																						Bhumiyama
																											beach
																											resort
																											is
																											a
																											combined
																											word:
																											Bhumi
																											(poom)
																											means
																											land
																											or
																											place,
																											yama
																											is
																											a
																											realm
																											of
																											heavens
																											in
																											Buddhism
																											where
																											deities
																											and
																											beings
																											who
																											have
																											expert
																											(done)
																											noble
																											deeds
																											come
																											to
																											dwell
																											in
																											opulent
																											peace
																											and
																											tranquility.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											haben
																											sie
																											Wort
																											für
																											Wort
																											zusammengesetzt.
																		
			
				
																						We
																											have
																											to
																											put
																											them
																											together
																											one
																											word
																											at
																											a
																											time.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											einzelnen
																											Wörter
																											einer
																											Zusammenschreibung
																											werden
																											nahezu
																											zu
																											einem,
																											zusammengesetzten
																											Wort.
																		
			
				
																						The
																											individual
																											words
																											almost
																											become
																											one
																											compound
																											words.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einem
																											zusammengesetzten
																											Wort
																											können
																											sich
																											viele
																											unausgesprochene
																											Ideen
																											verstecken.
																		
			
				
																						Many
																											unexpressed
																											ideas
																											can
																											be
																											hidden
																											in
																											a
																											compound
																											word.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fünf
																											Jahre
																											danach
																											ist
																											vielleicht
																											der
																											Zeitpunkt
																											gekommen,
																											sie
																											stärker
																											zu
																											integrieren,
																											vielleicht
																											auch
																											mit
																											einem
																											zusammengesetzten
																											Wort,
																											einem
																											Neologismus
																											wie
																											,
																											um
																											diesen
																											Widerspruch
																											und
																											diesen
																											Gegensatz
																											zwischen
																											Wettbewerbsfähigkeit
																											und
																											Umwelt
																											zu
																											überwinden.
																		
			
				
																						Five
																											years
																											later,
																											the
																											time
																											has
																											perhaps
																											come
																											to
																											integrate
																											them
																											more,
																											maybe
																											even
																											with
																											a
																											buzz
																											word,
																											with
																											a
																											new
																											word
																											such
																											as
																											,
																											in
																											such
																											a
																											way
																											as
																											to
																											overcome
																											this
																											contradiction
																											and
																											this
																											distinction
																											between
																											competitiveness
																											and
																											environment.
															 
				
		 Europarl v8