Translation of "Zusammenhängende einheit" in English

Arbeitet die Kommission eigentlich als eine zusammenhängende Einheit oder ein Kollegium oder nicht?
Is the Commission operating as a cohesive unit or collegiate body, or is it not ?
EUbookshop v2
Erfindungsgemäß ist das Leuchtmodul als eine einzige, zusammenhängende Einheit handhabbar.
The lighting module may in particular be handled as a single, integral unit.
EuroPat v2
Seit 2011 bilden Sie eine zusammenhängende und leistungsfähige Einheit.
Since 2011 they have formed a solid and powerful unit.
CCAligned v1
Städte verändern und entwickeln sich ständig und wirken dabei nicht als zusammenhängende Einheit.
Cities change and evolve constantly, and they do not act as a coherent entity.
ParaCrawl v7.1
Das Ausschreibungsverfahren bilde eine zusammenhängende Einheit, deren Schlusspunkt der der Gesellschaft Mostra erteilte Auftrag sei.
The Parliament adds that the tendering procedure forms an inseparable whole and the award of the contract to Mostra is the culmination thereof.
EUbookshop v2
Diese Bezirke werden bruchlos ineinander übergehen und als zusammenhängende territoriale Einheit zum Staat Israel gehören.
These areas of the city will be connected to each other and to the State of Israel as a single, continuous, territorial entity.
ParaCrawl v7.1
In einer vorteilhaften Ausgestaltung sind die Signalerzeugungskomponente und die Signalsendeeinrichtung als eine zusammenhängende Einheit ausgestaltet.
In an advantageous configuration, the signal generating component and the signal transmission apparatus are made as a coherent unit.
EuroPat v2
Das Syntheseelement und das tragende Element bilden während der Anwendung eine nicht lösbare zusammenhängende Einheit.
The synthesis element and the supporting element form a non-releasable coherent unit during the application.
EuroPat v2
Nach dem Reinigungsprozess wurde die geformte zusammenhängende Einheit aus expandiertem Graphit aus der Reinigungsform entnommen.
After the purification process, the shaped coherent unit of expanded graphite was removed from the purification mold.
EuroPat v2
Die Aussenhaut bildet auf der Unterseite und der Oberseite des Bauteils eine zusammenhängende, einstückige Einheit.
The outer skin forms a coherent, integral unit on the lower face and topside of the component.
EuroPat v2
Teilen Drucken Städte verändern und entwickeln sich ständig und wirken dabei nicht als zusammenhängende Einheit.
Print Cities change and evolve constantly, and they do not act as a coherent entity.
ParaCrawl v7.1
Die übriggebliebenen Gebiete waren überwiegend griechisch, wodurch sich die Bevölkerung des Reichs nun als stärker zusammenhängende Einheit verstand, letzten Endes eine bewusste Identität entwickelte.
The areas that did remain were mostly Greek-speaking, thereby turning the empire into a much more cohesive unit that eventually developed a fairly self-conscious identity.
Wikipedia v1.0
Die Ersetzung der Vordrucke durch die europäische Karte, die Vereinfachung der Verfahren, die Angleichung der Ansprüche und die Pilotprojekte zur Dialogfähigkeit verschiedener elektronischer Karten bilden eine zusammenhängende Einheit, deren Sinn und wahre Bedeutung sich erweisen werden, wenn der allgemeine Einsatz elektronischer Datenträger und die gleichzeitige automatisierte Verwaltung der Vordrucke und der Verfahren erreicht sein wird.
Replacing the forms with the European card, simplifying procedures, aligning the entitlement of different categories of insured persons and running pilot projects on card interoperability form a coherent whole, which will take on its full significance when an electronic system and automated administration of the forms and procedures are in general use.
TildeMODEL v2018
Diese Richtlinie sollte auch für Baugruppen gelten, die aus mehreren Druckgeräten bestehen und eine zusammenhängende funktionelle Einheit bilden.
This Directive should also apply to assemblies composed of several pieces of pressure equipment assembled to constitute an integrated and functional whole.
DGT v2019
Die Schlacht von Vimy Ridge war die erste Gelegenheit, bei der alle vier Divisionen des Kanadischen Canadian Expeditionary Force als eine zusammenhängende Einheit an einer Schlacht teilnahmen.
The Battle of Vimy Ridge was the first instance in which all four Canadian divisions participated in a battle together, as a cohesive formation.
WikiMatrix v1
Die zusammenhängende Einheit 5, 8, 7 kann dann zu derselben Größe wie die Seitenwände 4 und 6 zusammengefaltet werden, so daß man ein dünnes und flaches, leicht transportfähiges Paket erhält.
The coherent unit 5,8,7, can readily be folded to the same size as the size of the side-walls 4 and 6, thereby to form a thin and flat package.
EuroPat v2
Diese zuletzt erwähnte Ausführungsform hat den Vorteil, daß mehrere, beispielsweise mit gleichem Preisaufdruck versehene Etiketten als zusammenhängende Einheit dem Gerät entnommen wer-, den können.
This latter mentioned embodiment has the advantage that several labels bearing for example the same price marking can be removed from the apparatus as a continuous unit.
EuroPat v2
Dieser kompakte Aufbau kann noch verkleinert werden, wenn die vorzugsweise in integrierter oder Hybrid-Technik aufgebaute Ansteuerschaltung über feste Kontakte mit dem Schreibkamm verbunden wird, so daß sich eine sehr kleine zusammenhängende Einheit Schreibkamm-Ansteuerschaltung ergibt.
This compact construction can be further improved if the selection circuit, preferably constructed in integrated or hybrid technology, is connected to the recording comb by means of fixed contacts so that a very small connected recording comb--selection circuit unit is formed.
EuroPat v2
Die Teile A, B und F und die Teile C, D und F bilden dann je für sich eine zusammenhängende Einheit.
Thereupon the components A, B and F and the components C, D and F form in each case one cohesive unit.
EuroPat v2
Es ist zu erkennen, daß das Ausdehnungsglied 18, der Hebel 22 mit den daran angebrachten Federzungen und den Druckstücken 27 eine zusammenhängende Einheit bildet, die ein Betätigungselement 30 darstellt, das als vorjustierte gesonderte Einheit hergestellt und durch Einstecken der Achse 24 am Gehäuse 12 befestigt werden kann.
It can be seen that the expansion element 18, the lever 22 with the spring tongues fitted thereto and the pressure pieces 27 form a cohesive unit, which constitutes an operating member 30. Operating member 30 may be manufactured as a preset, separate unit and can be fixed by inserting spindle 24 into casing 12.
EuroPat v2
Die Grundplatte 99, die Gummimatte 100 und die Abdeckplatte 101 ergeben zusammen eine zusammenhängende Einheit mit einer vorgegebener Dicke, welche zwischen zwei Führungsflächen 103 und 104 geführt in den Verschieberichtungen 94 und 95 verschiebbar ist.
The base plate, the rubber mat 100 and the covering plate 101 together provide a composite unit with a specified thickness, which is movable on two guide surfaces 103 and 104 in the directions of movement 94 and 95.
EuroPat v2
Besonders geeignet ist die Verbindungsart für Ansteuerschaltungen 20, die in integrierter oder Hybrid-Technik aufgebaut sind, da sich dann eine sehr kleine und zusammenhängende Einheit Schreibkamm-Ansteuerschaltung ergibt.
This connection type is particularly suitable for selection circuits 20 constructed of integrated or hybrid technology because then a very small, connected recording comb--selection circuit unit is obtained.
EuroPat v2

Related phrases