Translation of "Zusammenhängender bereich" in English
Zunächst
wird
ein
zusammenhängender
gitterförmiger
Bereich
der
Substratoberfläche
mit
einer
n-Dotierung
versehen.
A
contiguous,
lattice-type
area
of
the
substrate
surface
is
initially
provided
with
n-doping.
EuroPat v2
Diese
Barrierebereiche
können
als
zusammenhängender
Bereich
oder
als
separate
Bereiche
ausgebildet
sein.
These
barrier
areas
may
be
in
the
form
of
a
continuous
area,
or
separate
areas.
EuroPat v2
Jeweils
ein
zusammenhängender
Bereich
entspricht
dabei
einem
Objekt.
A
respective
connected
region
corresponds
to
a
virtual
object.
EuroPat v2
Der
Überwachungsbereich
kann
als
ein
zusammenhängender
Bereich,
jedoch
auch
als
mehrere
Einzelbereiche
ausgebildet
sein.
The
surveillance
region
can
be
designed
as
an
interconnected
region,
or
as
a
plurality
of
individual
regions.
EuroPat v2
Ein
zusammenhängender
Bereich
kann
bspw.
durch
eine
solche
Visualiserung
mittels
einer
geeigneten
Software
erkannt
werden.
A
contiguous
region
can
be
revealed
for
example
by
visualization
of
this
type
using
a
suitable
software.
EuroPat v2
Großer
zusammenhängender
Bereich
mit
einer
Tracer-Anreicherung,
die
mindestens
so
groß
ist
wie
in
der
weißen
Substanz
und
sich
über
die
Grenze
zur
weißen
Substanz
hinaus
bis
zum
äußeren
kortikalen
Rand
erstreckt
und
in
der
gesamten
Region
einschließlich
der
Mehrzahl
der
Schnittbilder
der
entsprechenden
Region
auftritt.
A
large
confluent
area
of
tracer
uptake
equal
to
or
higher
than
that
present
in
white
matter
extending
beyond
the
white
matter
rim
to
the
outer
cortical
margin
and
involving
the
entire
region
including
the
majority
of
slices
within
the
respective
region.
ELRC_2682 v1
Dies
stellt
eine
wichtige
Neuerung
dar,
die
die
Durchsetzung
anderer
damit
zusammenhängender
Maßnahmen
im
Bereich
des
Tierschutzes
und
der
öffentlichen
Gesundheit,
wie
etwa
die
Kennzeichnung
von
Rindern,
erleichtern
wird.
This
represents
an
important
innovation
that
will
facilitate
the
enforcement
of
other
related
policies
in
the
area
of
animal
and
public
health
such
as
the
implementation
of
cattle
identification.
TildeMODEL v2018
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
gattungsgemäßen
Verfahren
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
ein
beliebig
großer
zusammenhängender
Bereich
der
Bitpositionen
für
die
Quelldaten
innerhalb
einer
Bitgruppe
für
Daten
reservierbar
ist,
die
in
Datenpaketen
übertragen
werden,
die
jeweils
einen
Anfang
und
eine
definierte
Länge
haben,
und
denen
eine
Teilnehmeradresse
zugeordnet
ist.
In
other
words,
the
objects
set
for
the
method
are
satisfied
by
allowing
an
arbitrarily
large
contiguous
(coherent)
region
of
the
bit
positions
to
be
reserved
for
the
source
data
within
a
bit
group
for
data
which
are
transmitted
in
data
packets
which
each
have
a
start
and
a
defined
length
and
which
are
assigned
a
subscriber
address.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
werden
die
Steuerdatenpakete
über
einen
Datenkanal
übertragen,
für
den
ein
beliebig
großer
zusammenhängender
Bereich
der
Bitpositionen
für
die
Quelldaten
innerhalb
einer
Bitgruppe
reservierbar
ist.
In
accordance
with
an
additional
feature
of
the
invention,
the
control
data
packets
are
transmitted
via
a
data
channel
for
which
it
is
possible
to
reserve
a
coherent
region
of
arbitrary
size
of
the
bit
positions
for
the
source
data
within
a
bit
group.
EuroPat v2
Es
kann
aber
auch
ein
zusammenhängender
Bereich
zwischen
den
Leitern
mit
einem
dielektrischen
Material
gefüllt
sein,
beispielweise
in
Form
eines
Ringes
oder
einer
runden
oder
anders
geformten
Scheibe
oder
Folie.
However,
a
coherent
region
between
the
conductors
may
also
be
filled
with
a
dielectric
material,
for
example,
in
the
form
of
a
ring
or
a
round
or
otherwise
shaped
disc
or
foil.
EuroPat v2
Unter
einer
Zone
ist
ein
zusammenhängender
Bereich
zu
verstehen,
der
sich
über
mindestens
0,5
mol-%
des
gesamten
Silberhalogenids
eines
jeden
Korns
erstreckt
und
in
dem
die
Silberhalogenidzusammensetzung
weitgehend
konstant
ist.
By
"zone"
is
meant
a
coherent
region
extending
over
at
least
0.5
mol-%
of
the
entire
silver
halide
of
each
grain
and
in
which
the
silver
halide
composition
is
substantially
constant.
EuroPat v2
Auf
der
von
dem
ersten
Etikettenabschnitt
11
abgewandten
Seite
befindet
sich
ein
größerer
zusammenhängender
Bereich
des
Vorratsetiketts
10,
der
rückseitig
nichtklebend
ausgebildet
ist.
On
the
side
remote
from
the
first
label
portion
11,
there
is
a
larger
contiguous
region
of
the
spare
label
10
that
is
non-adhesive
on
the
rear
side.
EuroPat v2
Der
Ablenkungsbereich
ist
in
der
Regel
ein
zusammenhängender
Bereich,
der
in
Fahrzeugquerrichtung
bevorzugt
mittig
angeordnet
ist.
The
deflection
region
is
generally
a
coherent
region
which
is
preferably
arranged
centrally
in
the
vehicle
transverse
direction.
EuroPat v2
Für
den
Fall
des
vertikal
ausgebildeten
Lichtgitters
33
wäre
b)
aufgrund
der
Eindellung
ebenfalls
als
unzulässig
einzustufen,
da
bei
Durchtritt
der
Vorderkante
mehrere,
unzusammenhängende
Bereiche,
und
nicht
ein
einziger,
zusammenhängender
Bereich
mit
Unterbrechungen
der
Lichtstrahlen
31
vorlägen.
In
the
case
of
a
vertically
embodied
light
barrier
33,
b)
would
also
be
characterized
as
non-allowable
due
to
the
depression,
because
when
the
leading
edge
passes
through,
a
plurality
of
non-cohesive
areas
rather
than
a
single
cohesive
area
with
interruptions
of
the
light
beams
31
would
be
present.
EuroPat v2
Wie
in
Figur
19
erkennbar,
überragt
der
Formbereich
15
den
Funktionsbereich
16
in
axialer
Richtung,
so
dass
der
Formbereich
15
wie
im
siebten
Ausführungsbeispiel
und
im
Übrigen
auch
der
Formbereich
25
der
Stellstrukturen
20
als
ein
einziger
zusammenhängender
Bereich
geformt
ist.
As
can
be
seen
in
FIG.
19,
the
moulded
region
15
protrudes
beyond
the
functional
region
16
in
the
axial
direction,
such
that
the
moulded
region
15,
as
in
the
seventh
example
embodiment,
and
otherwise
also
the
moulded
region
25
of
the
setting
structures
20
is
formed
as
a
single
continuous
region.
EuroPat v2
Wenn
sich
eine
Ansammlung
von
Flussvektoren,
d.h.
ein
segmentierter
zusammenhängender
Bereich,
deutlich
anders
bewegt
als
das
umgebende,
insbesondere
von
einer
Eigenbewegung
des
Fahrzeugs
bereinigte
Feld,
dann
kann
hieraus
auf
ein
sich
selbst
bewegendes
Objekt
geschlossen
werden.
If
a
collection
of
flow
vectors,
i.e.
a
segmented
contiguous
region,
moves
in
a
significantly
different
way
than
the
surrounding
field,
in
particular
when
the
home
vehicle's
own
movement
has
been
eliminated
from
the
field,
then
a
self-moving
object
can
be
inferred
from
this.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
einer
Kamera
ist
daran
gedacht,
die
Kamera
derart
im
Bereich
der
Sortiereinrichtung
anzuordnen,
dass
zumindest
ein
zusammenhängender
Bereich
der
in
einer
Reihe
transportierten
Vorformlinge
optisch
erfasst
wird.
When
a
camera
is
used,
the
camera
can
be
arranged
in
the
area
of
the
sorting
device
in
such
a
way
that
at
least
one
contiguous
section
of
the
row
of
preforms
being
transported
is
optically
detected.
EuroPat v2
Vorteilhaft
besitzen
die
erste
Versteifungsstruktur
und
die
zweite
Versteifungsstruktur
jeweils
mindestens
einen
Teilbereich,
der
im
selben
Wandabschnitt
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
der
Grundplatte
keine
Versteifungsstruktur
besitzt
und
der
als
zusammenhängender
Bereich
mit
einem
Flächeninhalt
von
mindestens
2
cm
2
ausgebildet
ist.
Advantageously,
the
first
stiffening
structure
and
the
second
stiffening
structure
respectively
have
at
least
one
subregion
which
in
the
same
wall
portion,
on
the
opposite
side
of
the
base
plate,
has
no
stiffening
structure,
and
which
is
configured
as
a
continuous
region
having
an
area
of
at
least
2
cm
2
.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten,
ein
zusammenhängender
Bereich
ist
eine
Fläche,
die
durch
eine
Begrenzungslinie
oder
eine
Berandung
von
den
umgebenden
Bereichen
getrennt
ist.
In
other
words,
a
cohesive
area
is
a
face
and/or
area
which
is
separated
from
the
surrounding
areas
by
a
boundary
line
or
by
a
contour.
EuroPat v2
Dies
hat
die
Folge,
dass
durch
die
verbundenen
Gitterflächen
die
elektrische
Leitfähigkeit
der
Beschichtung
unterbrochen
ist
und
kein
zusammenhängender
elektrisch
leitfähiger
Bereich
der
Beschichtung
zwischen
den
Gitterflächen
mehr
vorhanden
ist.
The
result
is
that,
by
means
of
the
connected
grid
areas,
the
electrical
conductivity
of
the
coating
is
interrupted
and
a
contiguous
electrically
conductive
area
of
the
coating
between
the
grid
areas
is
no
longer
present.
EuroPat v2
Durch
das
jeweilige
Sichtfeld
FOV1
bzw.
FOV2
(dargestellt
als
Schnitt
einer
xy-Ebene
mit
dem
3D-Sichtkegel
der
Einheit
2)
wird
jeweils
ein
zusammenhängender
Bereich
der
Messumgebung
festgelegt,
von
dem
ein
Umgebungsabbild
aufgenommen
wird.
In
each
case,
a
contiguous
region
of
the
measurement
environment,
from
which
an
image
of
the
environment
is
recorded,
is
set
by
the
respective
field
of
view
FOV
1
or
FOV
2
(depicted
as
an
intersection
of
a
xy-plane
with
the
3D
viewing
cone
of
the
unit
2).
EuroPat v2
Mit
Bremsabschnitt
ist
ein,
vorzugsweise
zusammenhängender,
Bereich
der
Führungsbahnanordnung
bezeichnet,
in
dem
zwischen
Magnetanordnung
und
Induktionskörper
eine
wirbelstrombasierte
Bremskraft
wirken
kann.
The
braking
zone
is
an
area
of
the
guide
track
arrangement,
preferably
a
continuous
area,
in
which
an
eddy-current-based
braking
force
can
act
between
the
magnet
arrangement
and
the
induction
body.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Teil
des
Datenpakets,
der
durch
den
CRC-Code
geschützt
wird,
ein
zusammenhängender
Bereich
vor
derjenigen
Position,
an
der
der
CRC-Code
eingefügt
wird.
Preferably,
that
part
of
the
data
packet
which
is
protected
by
the
CRC
code
is
a
cohesive
area
in
front
of
that
position
at
which
the
CRC
code
is
inserted.
EuroPat v2
Grundsätzlich
steht
erfindungsgemäß
auch
der
gesamte
oberflächenexponierte
Bereich
als
zusammenhängender
Bereich
auf
der
Oberfläche
für
eine
Modifikation
zur
Erzeugung
neuer
Bindungseigenschaften
zur
Verfügung.
According
to
the
invention,
basically
also
the
whole
surface-exposed
region
can
be
used
as
the
contiguous
region
on
the
surface
to
be
modified
for
the
generation
of
novel
binding
properties.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Erfindung
wird
unter
den
Begriffen
"Abschnitt",
"Region",
"Fragment",
"Zielregion"
oder
"flankierende
Region"
mindestens
ein
zusammenhängender
Bereich
auf
einem
linearen,
strangförmigen
Desoxy-
oder
Ribonucleinsäuremolekül,
das
heißt
DNA
oder
RNA,
verstanden,
welcher,
in
der
Anzahl
der
Nucleotide
dieses
Moleküls
gemessen,
in
5'
zu
3'-Leserichtung
stromabwärts
und/oder
stromaufwärts
von
einem
bestimmten
nummerierten
Nucleotid
des
Moleküls,
das
heißt
einer
bestimmten
Position,
aus
bevorzugt
200,
100,
50,
40,
30,
20,10,
5,
4,
3
oder
2
Nucleotiden
des
Moleküls
besteht.
In
connection
with
the
present
invention,
the
terms
“segment”,
“region”,
“fragment”,
“target
region”
or
“flanking
region”
should
be
understood
to
mean
at
least
one
coherent
area
on
a
linear,
strand-type
deoxy
or
ribonucleic
acid
molecule,
i.e.
DNA
or
RNA,
which,
measured
in
the
number
of
nucleotides
of
this
molecule,
consists,
in
the
5?
to
3?
direction
of
reading
downstream
and/or
upstream
of
a
certain
numbered
nucleotide
of
the
molecule,
i.e.
a
certain
position,
preferably
of
200,
100,
50,
40,
30,
20,
10,
5,
4,
3
or
2
nucleotides
of
the
molecule.
EuroPat v2
Periodisch
in
vorgegebenen
Zeitabständen
wird
ein
zusammenhängender
Bereich
generiert,
der
die
Abbildung
der
Warteschlange
im
Überwachungsbereich
maskiert
(ROI,
region
of
interest).
A
continuous
region
that
masks
the
imaging
of
the
queue
in
the
monitoring
region
(ROI,
region
of
interest)
is
generated
periodically
at
predefined
time
intervals.
EuroPat v2