Translation of "Zusammenkauern" in English
Zusammenkauern,
bis
das
Licht
ausgeht?
Just
huddle
together
until
the
lights
burn
out.
OpenSubtitles v2018
Die
Kombination
von
Wind
und
kaltem
Wasser
ließ
die
Praktizierenden
sofort
zusammenkauern
und
zittern.
The
combination
of
the
wind
and
cold
water
made
Dafa
practitioners
immediately
crouch
and
shiver.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
mich
zusammenkauern,
so,
und
meine
Knie
umfassen,
fest,
so
fest
ich
kann,
und
dann
möchte
ich
fliegen,
so!
Perhaps
if
I
crouch
down
like
this
and
grip
my
knees
tightly,
as
tightly
as
I
can,
I
could
fly
away.
Like
this!
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
Verbrechen
gegen
die
Zehntausende
von
Veteranen,
die
sich
in
der
Eiseskälte
dieses
Winters
zusammenkauern
müssen.
It's
a
crime
against
the
tens
of
thousands
of
veterans
who
are
huddled
together
in
the
harsh
cold
of
this
winter.
OpenSubtitles v2018
Eine
der
Studentinnen
in
unserer
Gruppe
–
jetzt
Naturjournalist
und
Schriftsteller
Kristel
Vilbaste
–
kommentiert
die
Beobachtungen
der
Birkhahnbalz
damals
wie
folgt:"Rückblickend
auf
all
das
Zusammenkauern
in
dem
Unterschlupf,
muss
ich
zugeben,
dass
ich
wirklich
nicht
mehr
zurückkehren
möchte,
um
in
der
Birkhuhn
Hütte
zu
sitzen.
One
of
the
girl
students
in
our
group
–
now
nature
journalist
and
writer
Kristel
Vilbaste
–
comments
the
observations
of
the
grouse
displays
in
those
days
as
follows:
"Looking
back
to
all
the
crouching
in
the
shelter
I
must
confess
that
I
really
don't
want
return
to
sitting
in
the
grouse
hut.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Seele
erscheint
jenseits
im
Skelett
ihrer
Vorkreaturen,
als
etwa
der
Molche,
Eidechsen
und
Skorpione,
die
alle
auf
einem
Haufen
zusammenkauern,
um
den
ein
Glutwall
gezogen
ist,
gewöhnlich
in
der
Form
einer
glühenden
Riesenschlange.
This
soul
will
appear
in
the
hereafter
in
the
shape
of
the
skeleton
of
its
predecessors,
creatures
such
as,
for
instance,
salamanders,
lizards
and
scorpions,
all
huddled
together
in
a
heap
and
surrounded
by
a
wall
of
fire,
usually
in
the
shape
of
a
giant
fiery
serpent.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
es
interessant
zu
erfahren,
wann
eine
große
Anzahl
von
Insekten
vorhanden
ist:
In
einigen
Fällen
gibt
es
Hunderte
von
Läusen
in
Kellern,
Kellern
und
Dachböden,
die
sich
unter
dem
Müll
und
alten
Dingen
zusammenkauern.
Moreover,
it
is
interesting
to
learn
when
a
large
number
of
insects:
in
some
cases,
wood
lice
are
present
in
the
cellars,
basements
and
attics
in
hundreds,
huddling
under
the
trash
and
old
things.
ParaCrawl v7.1
Ein
solch
geheimer
Verbrecher
geht
aus
größter
Furcht
und
aus
seiner
gerechten
Gewissensqual
in
die
vollste
und
finsterste
Verzweiflung
über
und
erwürgt
sich
selbst.
Eine
solche
Seele
erscheint
jenseits
im
Skelett
ihrer
Vorkreaturen,
als
etwa
der
Molche,
Eidechsen
und
Skorpione,
die
alle
auf
einem
Haufen
zusammenkauern,
um
den
ein
Glutwall
gezogen
ist,
gewöhnlich
in
der
Form
einer
glühenden
Riesenschlange.
This
soul
will
appear
in
the
hereafter
in
the
shape
of
the
skeleton
of
its
predecessors,
creatures
such
as,
for
instance,
salamanders,
lizards
and
scorpions,
all
huddled
together
in
a
heap
and
surrounded
by
a
wall
of
fire,
usually
in
the
shape
of
a
giant
fiery
serpent.
ParaCrawl v7.1