Translation of "Zusammenklumpen" in English

Das Zusammenklumpen der Blutplättchen ist ein wichtiger Schritt bei der Bildung von Blutgerinnseln;
This sticking together of platelets is an important step in forming a blood clot, and when it happens in the blood vessels supplying the heart it can lead to a heart attack.
ELRC_2682 v1
Hinzu kommt, daß insbesondere feinteilige Copolymerwachse zum Zusammenklumpen neigen.
A further problem is that fine-particled copolymer waxes tend to agglomerate.
EuroPat v2
Das Zusammenklumpen von Trockeneisschnee wird dadurch verhindert.
The dry ice snow is therefore prevented from clumping together.
EuroPat v2
Damit wird einem Zusammenklumpen des Schnees vorgebeugt.
The snow is thus prevented from clumping together.
EuroPat v2
Blutplättchen sind sehr kleine Blutzellen, die sich während der Bildung eines Blutpfropfs zusammenklumpen.
Platelets are very small structures in the blood, which clump together during blood clotting.
ELRC_2682 v1
Mit einem Mikroskop wird beobachtet, wie die Partikel dabei aufschmelzen und mit anderen zusammenklumpen.
A microscope is used to observe how the particles melt and agglomerate to form clumps.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Blut gerinnt, ist dies darauf zurückzuführen, dass spezielle Zellen im Blut, die Blutplättchen (Thrombozyten), zusammenklumpen (aggregieren).
When the blood clots, this is due to special cells in the blood, the platelets, sticking together (aggregating).
EMEA v3
Blutplättchen sind sehr kleine Blutzellen, kleiner als rote oder weiße Blutkörperchen, die sich während der Bildung eines Blutpfropfs zusammenklumpen.
Platelets are very small structures in the blood, smaller than red or white blood cells, which clump together during blood clotting.
EMEA v3
Thrombozytenfunktionshemmer verhindern dieses Zusammenklumpen und verringern auf diese Weise das Risiko der Entstehung von Blutgerinnseln (ein Vorgang, der Thrombose genannt wird).
By preventing this clumping, antiplatelet medicinal products reduce the chances of blood clots forming (a process called thrombosis).
EMEA v3
Blutplättchen sind sehr kleine Zellen im Blut, die sich zu einem Blutpfropf zusammenklumpen und zur Blutgerinnung beitragen können.
Platelets are very small cells in the blood that can clump together and help the blood to clot.
ELRC_2682 v1
Wenn das Blut gerinnt, ist dies darauf zurückzuführen, dass spezielle Zellen im Blut, die sogenannten Blutplättchen (Thrombozyten), aggregieren (zusammenklumpen).
When the blood clots, this is due to special cells in the blood called platelets aggregating (sticking together).
ELRC_2682 v1
Plättchenhemmer verhindern dieses Zusammenklumpen und verringern auf diese Weise das Risiko der Entstehung von Blutgerinnseln (ein Vorgang, der Thrombose genannt wird).
By preventing this clumping, antiplatelet medicinal products reduce the chances of blood clots forming (a process called thrombosis).
ELRC_2682 v1
Blutplättchen (sogenannte Thrombozyten) sind sehr kleine Zellen, die sich während der Bildung eines Blutpfropfs zusammenklumpen.
Platelets (so-called thrombocytes) are very small structures, which clump together during blood clotting.
ELRC_2682 v1
Es verhindert, dass sich die Thrombozyten (Blutbestandteile, die an der Gerinnung beteiligt sind) zusammenklumpen und stoppt so die Aktivierung des Gerinnungsmechanismus.
It stops the activation of the blood clotting mechanism by preventing platelets (components that help the blood to clot) from sticking together.
ELRC_2682 v1
Clopidogrel stoppt das Zusammenklumpen der Blutplättchen, indem es einen Stoff, der als ADP bezeichnet wird, daran hindert, an einen speziellen Rezeptor auf ihrer Oberfläche zu binden.
Clopidogrel stops the platelets sticking together by blocking a substance called ADP from attaching to a special receptor on their surface.
ELRC_2682 v1
Blutgerinnsel werden durch das Zusammenklumpen (Aggregation) bestimmter Blutzellen, den sogenannten Blutplättchen (Thrombozyten), hervorgerufen.
Blood clots are caused by special cells in the blood, the platelets, sticking together (aggregating).
ELRC_2682 v1
Wenn das Blut gerinnt, ist dies darauf zurückzuführen, dass spezielle Zellen im Blut, die sogenannten Blutplättchen, aggregieren (zusammenklumpen).
When the blood clots, this is due to special cells in the blood called platelets aggregating (sticking together).
ELRC_2682 v1
Acetylsalicylsäure stoppt das Zusammenklumpen von Blutplättchen, indem es ein Enzym, die sogenannte Prostaglandin-Cyclooxygenase, hemmt.
Acetylsalicylic acid stops the platelets sticking together by blocking an enzyme called prostaglandin cyclo-oxygenase.
ELRC_2682 v1
Wenn das Blut gerinnt, ist dies darauf zurückzuführen, dass spezielle Zellen im Blut, die Blutplättchen, zusammenklumpen (aggregieren).
When the blood clots, this is due to special cells in the blood, the platelets, sticking together (aggregating).
EMEA v3