Translation of "Zusammenknüllen" in English
Man
kann
das
Stoffstück
sogar
zusammenknüllen,
ohne
dass
die
Farbe
abbröckelt.
You
can
even
crumple
the
fabric
without
the
colour
coming
off.
ParaCrawl v7.1
Oder,
wenn
man
destruktiv
sein
will,
kann
man
es
einfach
zusammenknüllen
und
in
die
Ecke
werfen.
Or
if
you
want
to
be
destructive,
you
can
just
crumple
it
up
and,
you
know,
toss
it
to
the
corner.
TED2013 v1.1
Würde
man
beispielsweise
aus
dem
zweidimensionalen
Gitterwerk
des
Streckmetalls
lediglich
rechteckige
Stücke
ausschneiden
und
diese
wahllos
soweit
zusammenknüllen,
bis
sie
in
etwa
kugelige
Außenform
aufweisen,
so
würde
es
dabei
wohl
immer
wieder
vorkommen,
daß
innerhalb
der
kugeligen
Außenkontur
an
der
einen
Stelle
das
Material
sehr
stark
verdichtet
ist
und
an
einer
anderen
Stelle
ein
sehr
großer
Hohlraum
bestehen
bleibt,
was
ungleiche
Wärmeabfuhr
zur
Folge
hat
und
somit
die
Schutzfunktion
vermindert.
If,
for
example,
one
were
merely
to
cut
rectangular
sections
from
the
two-dimensional
lattice-structure
of
the
expanded
metal
and
then
crush
these
in
a
random
manner
until
they
assumed
an
approximately
spherical
outer
shape,
the
following
situation
would
always
arise:
within
the
spherical
outer
contour,
the
material
would
be
highly
compressed
at
certain
points,
while
at
other
points
large
cavities
would
remain.
This
would
result
in
uneven
heat
transmission
and
would
thus
reduce
the
protective
function.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
Zusammenknüllen
des
Gebindematerials
verhindert,
was
ansonsten
einer
vollständigen
Entleerung
sehr
hinderlich
im
Wege
stehen
würde.
This
prevents
the
constituent
material
of
the
container
from
crumpling
which
would
be
a
serious
obstacle
to
complete
emptying
thereof.
EuroPat v2
Die
erzeugte
Illusion
von
Papier,
das
achtlose
Zusammenknüllen
verworfener
Pläne
wird
in
trash
can,
2016
ironisch
gebrochen
und
schließt
als
tautologischer
Kommentar
formal
den
Kreis.
The
illusion
of
paper,
the
absent-minded
crumpling
up
of
rejected
plans,
is
generated
and
ironically
crushed
in
trash
can,
2016
and
formally
closes
the
circle
as
tautological
commentary.
ParaCrawl v7.1
Man
konnte
es
leicht
zusammenknüllen,
aber
es
kehrte
wieder
zu
seiner
flachen
Ursprungsform
zurück
und
hatte
keine
Falten.
It
could
be
crushed
easily,
but
would
return
to
a
flat
shape
and
have
no
creases.
ParaCrawl v7.1