Translation of "Zusammenlöten" in English

Den weißen und den braunen Draht zusammenlöten, die Lötstelle mit Isolierband umkleben.
Solder the brown and the white wires together and tape the connection when it has cooled.
ParaCrawl v7.1
Durch das Zusammenlöten der einzelnen Thermoschenkel entstehen thermoelektrisch aktive Thermopaare.
Soldering together the individual thermolegs forms the thermoelectrically active thermocouples.
EuroPat v2
Das Zusammenlöten der Platine benötigt weniger als 15min.
The soldering of the board takes less than 15min.
CCAligned v1
Denn es ist die Haut zusammenlöten zu.
For it to solder together skin.
ParaCrawl v7.1
Sie werden jetzt die ersten beiden Zellen zusammenlöten.
You will now solder the first two cells.
ParaCrawl v7.1
Beim Zusammenlöten ist zu beachten, welche Pins an den DS1820 angeschlossen werden.
While soldering you must pay attention that you connect the right pins to the DS1820.
ParaCrawl v7.1
Ich hab das Löten für mich gelernt, so damit man die Drähte zusammenlöten kann.
I have learned to solder for me, so you can solder the wires together.
ParaCrawl v7.1
In Französisch genannt comfrey “ comfrey ” das bedeutet, dass die Art zusammenlöten .
In French it is called comfrey “Consoude” as does the type solder together.
ParaCrawl v7.1
Durch das Zusammenlöten der einzelnen versinterten Aktivmaterialien (Thermoschenkel) entstehen die thermoelektrisch aktiven Thermopaare.
Soldering together the individual sintered active materials (thermolegs) forms the thermoelectrically active thermocouples.
EuroPat v2
Die Kontaktierung der Unterseite erfolgt durch Zusammenlöten der Durchführdrähte 8a, 8b bzw. 8c, 8d, etc. durch den Träger 4 hindurch.
The contacting of the underside proceeds by means of soldering together the lead-through wires 8a, 8b, or 8c, 8d, respectively, etc. which extend through the carrier 4.
EuroPat v2
Durch eine Parallelschaltung derartiger Einzelelemente lässt sich die Kapazität erhöhen, was sich auf umständliche und kostspielige Weise durch Zusammenlöten der Einzelelemente erreichen liesse.
The capacity of such elements may be increased by a parallel connection which conventionally could be achieved in a cumbersome and expensive manner by welding the individual elements together.
EuroPat v2
Bei der Fertigung beispielsweise von Leistungsdioden erfolgt herkömmlicherweise nach dem Zusammenlöten von Kühlsockel, Diodenchip und Kopfdraht eine Reinigung durch Siliziumabtrag der bis dahin noch seitlich freiliegenden pn-Übergänge des Diodenchips mittels einen naßchemischen alkalischen Ätzverfahrens, z.B. mittels KOH-Lauge, um die Sperrfähigkeit der pn-Übergänge auszubilden.
The fabrication of, for example, power diodes conventionally involves, after the cold base, the diode chip and the top wire have been soldered together, a cleaning operation, by silicon removal, of the p-n junctions of the diode chip, which up to this point are still laterally exposed, by means of a wet-chemical alkaline etching process, e.g., by means of aqueous KOH, in order to develop the blocking ability of the p-n junctions.
EuroPat v2
Nach dem Zusammenlöten der Leistungsdiode 16 ist eine Reinigung der bis dahin noch seitlich freiliegenden pn-Übergänge durch Siliziumabtrag erforderlich, um die Sperrfähigkeit der pn-Übergänge auszubilden.
After the power diode 16 has been soldered together, cleaning of the until then still laterally exposed p-n junctions by means of removal of silicon is required, in order to develop the blocking ability of the p-n junctions.
EuroPat v2
Diese hohe Präzision bleibt auch nach dem Zusammenlöten von erfindungsgemäß gestalteten Teilen erhalten, eine Verbiegung tritt auch bei Temperaturschwankungen nicht auf.
This high precision is also retained after the inventively shaped parts have been soldered together, since bending does not occur even during temperature fluctuations.
EuroPat v2
Nach dem kompletten Zusammenlöten, das heißt erst nach der Endmontage, kann dieser Stahldraht mit einer Zange wieder herausgezogen werden.
After the complete soldering, i.e. after the final assembly, this steel wire can be pulled out again with pliers.
ParaCrawl v7.1
Die Büchsen werden nach dem Zusammenlöten mit einer Toleranz von 5/1000mm auf Maß gehohnt.
The valve casings are perfectioned with a tolerance by 5/1000mm after soldering together.
ParaCrawl v7.1
Die dabei im Workshop vermittelte, eher abschreckende Haltung: Wir möchten keine gute Musik machen, sondern zeigen, was man in zwei Stunden vor der Aufführung zusammenlöten kann... erwies sich im Konzert im Instituto Cervantes als pures Understatement.
The rather discouraging proclamation made during the workshop, "We aren't interested in making 'good' music but would rather show what you can throw together in the two hours before the performance," proved to be quite an understatement in the Instituto Cervantes concert.
ParaCrawl v7.1
Wenn man das mit der Hardware-Welt vergleichen möchte - ich liebe Modularsynthesizer für ihre Flexibilität, den Spaß und den Lerneffekt, den man mit ihnen erleben kann, aber ich möchte nicht unbedingt jedes Modul einzeln zusammenlöten.
If you want to compare it with the hardware world - I love the modular synthesiser for its flexibility, the fun and the learning effect that you can experience with them, but I don't really want to solder together each module individually.
ParaCrawl v7.1
Das Zusammenlöten der Thermoschenkel zu Thermopaaren und gegebenenfalls das Verschalten der Thermopaare kann nach, aber auch bereits während des Sinterns erfolgen, da die Sintertemperaturen üblicherweise höher sind als die Schmelztemperaturen gebräuchlicher Lote.
Soldering the thermolegs together to give thermocouples and possibly connecting the thermocouples can be carried out after sintering but also during sintering since the sintering temperatures are generally higher than the melting points of commonly used solders.
EuroPat v2
Durch das Zusammenlöten der einzelnen Plättchen entsteht eine Spirale, welche zur Drallgebung des Brennstoffes genutzt wird.
By soldering together the individual plates a spiral is produced which is used for swirling the fuel.
EuroPat v2
Die jeweils dem zentralen Ringflanschsegment 65 der Zwischenhülse 58 benachbart angeordneten Ringnutsegmente 64 und 66, welche die radial inneren Begrenzungen des A-Ringkanals 92 '' bzw. des B-Ringkanals 93'' bilden, sind mit jeweils zwei axial und radial durchgehenden Steuerschlitzen 147 und 148 bzw. 149 und 151 versehen, die nach dem Zusammenlöten der ringförmigen Hülsensegmente 61 bis 69 durch Erodieren geschaffen werden.
The ring notch segment 64 and 66 positioned respectively adjacent the central ring flange segment 65 of the intermediate sleeve 58, which form the radial inner border of the A-ring channel 92 ? or, as the case may be, the B-ring channel 93 ?, are provided with respectively two axial and radial through-going control slits 147 and 148 or, as the case may be, 149 and 151 which after the welding together of the ring shaped sleeve segments 61 through 69 are formed by erosion.
EuroPat v2
Durch Vernieten der Enden der Fixierungsstäbe 116 bis 119 mit dem Anschlußsegment 36 und dem betätigungsseitigen Abschluß-Segment 46 des Gehäuses 34 sind dessen plattenförmige Segmente 36 bis 46 insgesamt in der für das Zusammenlöten geeigeten Konfiguration kraft-formschlüssig festlegbar.
By riveting the ends of the fixing rods 116 through 119 with the connection segment 36 and the operation side closure segment 46 of the housing 34 these plate shaped segments 36 through 46 are cumulatively form-fittingly joined in the appropriate configuration for welding together.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist es von Vorteil, wenn im Sammelrohrverbindungsbereich die Innenseite des äußeren Sammelrohres 8, 9 und/oder die Außenseite des inneren Sammelrohres 4, 5 lotplattiert ist, so daß bei dem Lötprozeß in einem geeigneten Lötofen zugleich auch die feste stirnseitige Verbindung der seitengleichen Sammelrohre 4, 9 bzw. 5, 8 durch Zusammenlöten bewirkt werden kann.
In this connection, it is of advantage if in the collecting-pipe connecting region the inside of the outer collecting pipe 8, 9 and/or the outside of the inner collecting pipe 4, 5 is/are solder-plated, with the result that during the soldering process in a suitable soldering furnace the fixed, end-side connection of the collecting pipes 4, 9 and 5, 8 which are on the same side can also be brought about at the same time by soldering them together.
EuroPat v2
Am meisten beeindruckt haben die beiden nach eigenen Angaben „hands-on“-Erfahrungen, nämlich eine Übung mit der Bonding-Station, einer Art Nähmaschine für winzige Drähte, sowie das Zusammenlöten elektronischer Bauteile zu einem funktionierenden Schaltkreis.
According to the pupils, they were most impressed by "hands-on" experiences, in particular an exercise with the bonding station, a kind of sewing machine for microscopic wires, as well as soldering electronics devices together resulting in an working circuit.
ParaCrawl v7.1
Die Verkabelung ist relativ simpel, denn man muss nur, wie im Bild zu sehen, die Kontakte richtig getrennt mit 2 unterschiedlichen Kabeln zusammenlöten oder anderweitig verbinden und anschließend die roten und grünen Kabel getrennt voneinander zusammenführen.
The wiring is relatively simple, because you only need to separate the contacts correctly and weld them together with 2 different cables or connect them otherwise, and then you bring the red and the green cables together separately.
ParaCrawl v7.1
Jetzt verlöten wir noch wie dargestellt die restlichen Lötbrücken, wobei wir unbedingt auf alle Freistellen achten müssen (z.B. NICHT die beiden Pins vom Kondensator oder von der LED zusammenlöten).
Now we solder, as shown, the remaining bridges. But look carefully at the free spaces (e.g. do NOT solder the two pins from the capacitor or the LED together).
ParaCrawl v7.1