Translation of "Zusammenlagern" in English

Mehrere Primärteilchen können sich an ihren Kontaktstellen zu Aggregaten zusammenlagern.
Several primary particles can congregate at their points of contact to form aggregates.
EuroPat v2
Die Cytokeratine können sich in derzelle zu Tetrameren zusammenlagern.
The cytokeratins can aggregate in the cell to form tetramers.
EuroPat v2
Diese Primärpartikel können sich dann zu Agglomeraten, den sogenannten Sekundärpartikeln, zusammenlagern.
These primary particles can then be assembled to form agglomerates, namely the secondary particles.
EuroPat v2
Die Nanopartikel können sich zu Aggregaten oder Agglomeraten zusammenlagern.
The nanoparticles can join together to form aggregates or agglomerates.
EuroPat v2
Missgefaltete Proteine können sich wie oben beschrieben zu Amyloiden zusammenlagern.
Misfolded proteins can as described above aggregate as amyloids.
EuroPat v2
Diese Kristalle können sich zu Rosetten zusammenlagern oder als Nadeln auftreten.
These crystals can agglomerate to rosettes or appear as needles.
ParaCrawl v7.1
Sie bilden Strukturen und können sich zu funktionellen Komplexen zusammenlagern.
They form structures and aggregate into functional complexes.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Cluster sich dann zu immer größeren Aggregaten zusammenlagern, kann diese Ordnung erhalten bleiben.
If the clusters then group together into increasingly larger aggregates, this arrangement can remain in place.
ParaCrawl v7.1
Partikel sind auch solche Teilchen, die sich aus Primärteilchen zu Agglomeraten oder Aggregaten zusammenlagern.
Particles are also those which form agglomerates or aggregates combining primary particles.
EuroPat v2
Partikel sind auch solche Teilchen, die sich aus Primärteilchen zu Agglomeralen oder Aggregaten zusammenlagern.
Particles are also those which form agglomerates or aggregates combining primary particles.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Granulation erfolgt ein Zusammenlagern der feinen Partikel der verschiedenen Rohstoffsorten zu größeren Körnern.
By means of the granulation, the fine particles of the different basic materials are agglomerated to bigger grains.
ParaCrawl v7.1
Der erste Teil führt dazu, dass sich immer drei L1ORF1p Proteine zu einem Trimer zusammenlagern.
The researchers show that the L1ORF1p protein consists of three parts.
ParaCrawl v7.1
Stellt man die Produkte in der beschriebenen Weise her, so erhält man sehr feine Kristallite, die sich zu kugeligen Partikeln, eventuell zu Hohlkugeln von ca. 1 bis 4 µ Durchmesser zusammenlagern.
When the products are produced in the manner described one obtains very fine crystallites which come together to form spherical particles, possibly to form hollow balls having a diameter of approximately 1 to 4?.
EuroPat v2
Ihre sehr hohe immunogene Wirksamkeit wird darauf zurückgeführt, daß in diesen Rosetten die hydrophoben Enden der Spikeproteine sich zusammenlagern und die hydrophilen und immunogenen Enden nach außen gerichtet vorliegen und eine Konzentration an immunogenen Stellen aufweisen, die noch über der des intakten Virus liegt.
Their very high immunogenic activity is attributed to the fact that in these rosettes the hydrophobic ends of the spike proteins cluster together and the hydrophilic and immunogenic ends are pointed outwardly and they have a concentration of immunogenic points which is greater than the concentration of the intact virus.
EuroPat v2
Eine optimale dispergierende Wirkung wird nur erzielt, wenn die zu dispergierenden Teilchen irreversibel von einer unimolekularen Schicht der oberflächenaktiven Substanz belegt sind, wodurch ein Zusammenlagern der Pigmentnadeln untereinander verhindert wird.
An optimum dispersing effect is only achieved when the particles to be dispersed are irreversibly covered with a unimolecular layer of the surface-active substance, which prevents the agglomeration of the pigment needles.
EuroPat v2
In diese Wirbelschicht wird dann wässrige Phosphorsäure in einer Menge von 20 - 50 Gew.-%, bei einem Phosphorsäuregehalt von 30 - 60 % eingesprüht, wodurch sich die Pulverteilchen zu Agglomeraten zusammenlagern und Phosphorsäure und Calciumhydroxid zu Calciumphosphat reagieren und die Agglomerate verfestigen.
Aqueous phosphoric acid is then sprayed into this fluidised bed in an amount of from 20 to 50% by weight based on a solution having a content of phosphoric acid of 30 to 60% by weight. The powder particles come together to form agglomerates, and the phosphoric acid and calcium hydroxide react to form calcium phosphate and consolidate the agglomerates.
EuroPat v2
Das Zusammenlagern des Hydrokolloids ging hier teilweise so weit, daß sich größere zusammenhängende Fladen in der Nährlösung befanden, die sich dann auch durch intensives Schütteln der Flasche nicht zerteilen ließen.
The agglomeration of the hydrocolloid in some cases reached an extent such that relatively large cohesive flat cakes were disposed in the nutrient solution which then could not be broken down even by intensive shaking of the bottle.
EuroPat v2
Da diese sich aufgrund thermodynamischer Unverträglichkeit mit den Acrylatteilen zu sogenannten Domänen zusammenlagern, kommt es zu einer physikalischen Vernetzung.
Since these assemble into so-called domains because of their thermodynamic incompatibility with the acrylate parts, physical crosslinking occurs.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann verhindert werden, daß beim Trocknen die Teilchen zu größeren, festen Verbänden zusammenlagern.
In this manner, it is possible to prevent the particles from clumping together to rather large, solid formations during drying.
EuroPat v2
Eine optimale dispergierende Wirkung wird nur erzielt, wenn die zu dispergierenden Pigmente irreversibel von einer unimolekularen Schicht der oberflächenaktiven Substanz belegt sind, wodurch ein Zusammenlagern der Pigmentteilchen untereinander verhindert wird.
An optimum dispersing effect is only achieved when the particles to be dispersed are irreversibly covered with a unimolecular layer of the surface-active substance, which prevents the agglomeration of the pigment needles.
EuroPat v2
Bei steigender Ionenstärke oder Lösungsmittelkonzentration oder beim Lyophilisieren können sie sich zu größeren Aggregaten (Dimeren, Trimeren usw.) zusammenlagern, die elektrophoretisch nachgewiesen worden sind.
With increasing ion strength or solvent concentration, or in lyophilization, they can clump together to form larger aggregates (dimers, trimers, and so forth), which has been demonstrated by electrophoresis.
EuroPat v2
Die Primärteilchen einer Größe zwischen 7 nm und 40 nm, das sog. Primärkorn, sind zu größeren Aggregaten zusammengeballt, die sich wiederum zu noch größeren Strukturen, den Agglomeraten, zusammenlagern.
The primary particles having a size of between 7 nm and 40 nm, and are agglomerated into aggregates, which in turn join together to form even larger structures, agglomerates.
EuroPat v2