Translation of "Zusammenlegen mit" in English

Oftmals gab es dann allerdings beim Zusammenlegen Probleme mit den etwas widerspenstigen Fiberglasstangen.
Often there were, however, folding problems with the somewhat unruly fiberglass rods.
ParaCrawl v7.1
Um Gasentladungen im Spalt zwischen photoleitfähiger Schicht und Zwischenträger bei deren Trennen voneinander zu unterdrücken, können Photoleiterschicht und/oder Zwischenträger vor dem Zusammenlegen mit einer sehr dünnen Schicht aus isolierender Flüssigkeit, bevorzugt der flüssigen Phase des Flüssigentwicklers, versehen werden, oder es kann die Trennung in einer solchen Flüssigkeit geschehen.
To suppress gas discharges in the gap between the photoconductive layer and the intermediate support when they are being separated from each other, the photoconductor layer and/or intermediate support can be provided with a very thin layer of an insulating liquid, preferably the liquid phase of the liquid developer, before being placed on top of each other, or the separation can be carried out in such a liquid.
EuroPat v2
Das Zusammenlegen der Kräfte mit IBM gibt Red Hat die Möglichkeit einer noch breiteren Spanne von Organisationen mehr Open Source Innovationen zu bieten und versetzt uns in die Lage zu skalieren, um dem Bedarf an Hybrid-Cloud-Lösungen, die eine echte Wahlmöglichkeit und Agilität bieten, gerecht zu werden.
Joining forces with IBM gives Red Hat the opportunity to bring more open source innovation to an even broader range of organizations and will enable us to scale to meet the need for hybrid cloud solutions that deliver true choice and agility."
ParaCrawl v7.1
Die Enden zusammenlegen, mit Festonstichen in gelb umsticken und mit ein paar Rückstichen auf der Klappe befestigen.
Attach the pin on both ends, each by picking up a bit of felt and threading through the hole repeatedly.
ParaCrawl v7.1
Duplikate zusammenlegen Sobald ein Doppelte-Filter angewandt ist (siehe oben unter "Spezielle Filter") erscheint unterhalb der Liste der Adressen ein Knopf "Zusammenlegen", mit dem diese Duplikate zusammengelegt werden können.
When a duplicate filter is applied (see above "special filters") you'll find a button "Merge" below the address list to merge duplicate addresses into one.
ParaCrawl v7.1
Sobald ein Doppelte-Filter angewandt ist (siehe oben unter "Spezielle Filter") erscheint unterhalb der Liste der Adressen ein Knopf "Zusammenlegen", mit dem diese Duplikate zusammengelegt werden können.
When a duplicate filter is applied (see above "special filters") you'll find a button "Merge" below the address list to merge duplicate addresses into one.
ParaCrawl v7.1
Am 12. Februar 2009 wurde der Angeklagte Radak, dessen erneutes Verfahren nach dem Zusammenlegen seines Falles mit dem von anderen Angeklagten bezüglich des Verbrechens in Ovcara, für schuldig befunden und zu einer Gefängnisstrafe von 20 Jahren verurteilt.
On 12 February 2009 in the repeated trial, following the merging of his case with the case of other accused persons for the crime in Ovcara, the defendant Radak was found guilty and sentenced to 20 years in prison.
ParaCrawl v7.1
Darin wurde eine Zusammenlegung mit den Verfahren 1 und 2 gefordert.
The prosecutor demanded to combine trial 1 and 2 with this case.
Wikipedia v1.0
Eine Zusammenlegung mit Stationen zur Überwachung der Böden ist vorzuziehen.
Co-location with sites for soil monitoring is preferable.
TildeMODEL v2018
Es wurde auch über eine Zusammenlegung mit den Bildungsprogrammen nachgedacht.
The idea of a merger with the education programmes was also considered.
TildeMODEL v2018
Alcan plant die Zusammenlegung von FlexPac mit seinem eigenen Verpackungsgeschäft.
FlexPac would be merged with Alcan's own packaging division.
TildeMODEL v2018
Die zeitliche Zusammenlegung der Maschinenbaumessen mit spezialisierten Technologiemessen ist keine völlige Neuheit.
A date connection of MSV with other specialized technological fairs is not a complete novelty.
ParaCrawl v7.1
Es fand eine Zusammenlegung mit der dort ansässigen Firma SICLI Löschgeräte GmbH statt.
It merged with a local company, SICLI Löschgeräte GMBH in Cologne-Dellbrück.
ParaCrawl v7.1
Letztlich scheinen weitere Zusammenlegungen von Organisationen mit ähnlichem Mandat notwendig.
Ultimately, more mergers of organisations with similar mandates appear necessary.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammenlegung verschiedener Institute mit ähnlichen Charismen, und weitermachen.
To unite various institutes with similar charisms, and to carry on.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission wird auch eine Zusammenlegung der Richtlinie mit der Zahlungsdiensterichtlinie in Betracht ziehen.
The Commission will also consider the integration of the Directive into the payment services directive.
TildeMODEL v2018
Diesbezüglich erachtet er die ventilierte Möglichkeit einer Zusammenlegung mit dem Beratenden Fachausschuss für nicht sinnvoll.
In this respect the suggestion that this committee might merge with the Advisory Technical Committee does not seem appropriate.
TildeMODEL v2018
Die Einsparungen infolge der Zusammenlegung mit CEPOL würden jedoch zwei Drittel dieser Kosten aufwiegen.
However, approximately two thirds of these costs will be offset by the savings resulting from the merger with CEPOL.
TildeMODEL v2018
Durch administrative Zusammenlegung mit dem Snoqualmie National Forest entstand 1974 der Mount Baker-Snoqualmie National Forest.
In 1974 it was administratively combined with Snoqualmie National Forest to make Mount Baker-Snoqualmie National Forest.
WikiMatrix v1
Auf diese Anforderungen im Spannungsfeld zwischen Qualität und Wirtschaftlichkeit reagieren Klinikbetreiber mit Zusammenlegungs- und Kooperationsprozessen.
Clinic operators are responding to these requirements by addressing the area of conflict between quality and cost-effectiveness by processes of mergers and cooperation.
ParaCrawl v7.1
Anfangs wurde es "North Ryde Mental Asylum" genannt, später "North Ryde Psychiatric Centre", "Gladesville-Macquarie Hospital" (nach der Zusammenlegung mit dem Irrenhaus in Gladesville) und schließlich nach dessen Schließung einfach "Macquarie Hospital".
It was originally known as the North Ryde Mental Asylum but has undergone several other name changes from North Ryde Psychiatric Centre to Gladesville-Macquarie Hospital, following an amalgamation of services with Gladesville Mental Hospital, and finally just Macquarie Hospital after Gladesville Hospital closed.
Wikipedia v1.0
Dieser wurde nach der Zusammenlegung des Bezirks mit dem Bezirk Lichtenberg aus den Ortsteilen Malchow, Wartenberg und Falkenberg gebildet und umfasst lediglich das Neubaugebiet.
It borders with the localities of Malchow, Falkenberg, Wartenberg, Alt-Hohenschönhausen, Weißensee, Stadtrandsiedlung Malchow (both in Pankow district) and Marzahn (in Marzahn-Hellersdorf district).
Wikipedia v1.0
Die NARAS begründete die Zusammenlegung mit dem Fehlen auszeichnungswürdiger Aufnahmen in der Kategorie "Best Female Rock Vocal Performance" an.
The Academy has cited a lack of eligible recordings in the female rock category as the reason for the mergers.
Wikipedia v1.0
Die NARAS begründete die Zusammenlegung mit dem Fehlen auszeichnungswürdiger Aufnahmen in der Kategorie „Best Female Rock Vocal Performance“ an.
The Academy has cited a lack of eligible recordings in the female rock category as the reason for the mergers.
Wikipedia v1.0
Nachdem 1971 eine Zusammenlegung mit Eickhorst und Adenbüttel an der Namensgebung der neu zu schaffenden Gemeinde gescheitert war, wurde ein Zusammenschluss mit Vordorf erwogen.
The union with Vordorf and Eickhorst followed under the new name “Gemeinde Vordorf” (Municipality Vordorf) with the election of the first municipality council at June 28, 1974.
Wikipedia v1.0

Related phrases