Translation of "Zusammenlegung von" in English
Das
Amt
entstand
1750
durch
Zusammenlegung
von
Tryggevælde
Amt
und
Vordingborg
Amt.
It
was
established
in
1750
as
a
merger
between
Tryggevælde
County
and
Vordingborg
County.
Wikipedia v1.0
Die
Zusammenlegung
von
Ressourcen
und
Sachwissen
wird
zweifellos
bessere
Ergebnisse
für
alle
bringen.
Pooling
of
resources
and
knowledge
will
result
in
greater
overall
gains.
TildeMODEL v2018
Somit
wird
der
Erwerb
nicht
zu
einer
Zusammenlegung
von
Marktanteilen
fuehren.
Consequently,
the
acquisition
does
not
bring
about
any
addition
of
market
share.
TildeMODEL v2018
Alcan
plant
die
Zusammenlegung
von
FlexPac
mit
seinem
eigenen
Verpackungsgeschäft.
FlexPac
would
be
merged
with
Alcan's
own
packaging
division.
TildeMODEL v2018
Die
Zusammenlegung
von
Einrichtungen
der
Vereinten
Nationen
führt
nicht
immer
zu
besseren
Ergebnissen.
Merging
United
Nations
agencies
does
not
always
lead
to
better
outcomes.
MultiUN v1
Zusammenlegung
von
Ressourcen
und
Wissen
positive
Auswirkungen
zeige.
Indications
suggested
that
the
pooling
of
resources
and
knowledge
was
having
pos
11
i
ve
benef
i
ts.
EUbookshop v2
Ferner
wurde
ein
Plan
zur
Zusammenlegung
von
Kabel-TV-Operationen
in
einem
landesweiten
Netz
erstellt.
Their
task
was
to
examine
the
issues
facing
Europe
regarding
implementation
of
a
European
Information
Infrastructure
to
match
that
of
the
US.
EUbookshop v2
Die
Zusammenlegung
der
Anlagen
von
A
und
kann
zu
führen.
By
combining
their
assets
A
and
B
may
be
able
to
obtain
cost
reductions.
EUbookshop v2
Die
integrierten
Projekte
können
durch
Zusammenlegung
von
unabhängig
eingereichten
Vorschlägen
entstehen.
The
integrated
projects
may
emerge
from
the
clustering
of
proposals
submitted
independently.
EUbookshop v2
Kleinere
Änderungen
betrafen
die
Zusammenlegung
von
Maßnahmen
sowie
Mittelübertragungen
zwischen
Maßnahmen.
Some
minor
changes
were
made
involving
merging
measures
and
transferring
funds
between
measures.
EUbookshop v2
Der
Datenabgleich
bezeichnet
das
Ergebnis
der
Zusammenlegung
von
Kunden-
oder
Interessentendatenbanken
mehrerer
Geschäftspartner;
"Data
sharing"
refers
to
the
sharing
of
various
partners’
client
or
prospect
databases;
ParaCrawl v7.1
Jeder
Praktiker
kennt
die
Probleme
mit
der
Zusammenlegung
von
Schweine-Gruppen:
Every
practitioner
knows
the
problems
with
pooling
pig
groups:
CCAligned v1
Insbesondere
die
räumliche
Zusammenlegung
von
Kapazitäten
führte
zu
positiven
Effekten
und
zahlreichen
Neuentwicklungen.
In
particular,
the
spatial
consolidation
of
capacities
led
to
positive
effects
and
numerous
new
developments.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenlegung
von
Fähigkeiten
war
für
Magier
zum
größten
Teil
nicht
nötig.
Most
of
the
Mage
abilities
required
little
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
dann
mögliche
Zusammenlegung
von
Zwischenwänden
können
Gewicht
und
Kosten
eingespart
werden.
Weight
and
costs
can
be
saved
through
the
consolidation
of
the
intermediate
walls
that
is
then
possible.
EuroPat v2
Virtuelle
Zusammenlegung
von
Flugverkehrskontrollzentralen
bringt
umfassende
Vorteile
in
Bezug
auf
Servicekontinuität
und
Kosteneffizienz.
Virtual
consolidation
of
air
traffic
control
centres
brings
comprehensive
benefits
in
terms
of
service
continuity
and
cost
efficiency.
CCAligned v1
Die
Zusammenlegung
muss
von
der
TSXV
genehmigt
werden.
The
Consolidation
remains
subject
to
acceptance
by
the
TSXV.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
2005
als
Neubau
durch
die
Zusammenlegung
von
zwei
Standorten
entstanden.
In
2005
it
was
newly
constructed
as
a
result
of
combining
two
locations.
ParaCrawl v7.1
Die
Turnierleitung
behält
sich
Änderungen
sowie
die
Zusammenlegung
von
Disziplinen
vor.
The
organisers
reserve
the
right
for
alternations
and
merging
of
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenlegung
von
Fähigkeiten
ist
für
Mönche
recht
unkompliziert.
Monk
ability
consolidation
is
fairly
straightforward.
ParaCrawl v7.1
Personaleinsparungen,
Zusammenlegung
von
Ressorts
und
ein
hoher
Altersdurchschnitt
charakterisieren
die
Situation.
Staff
savings,
merged
departments
and
a
high
average
age
were
characteristic
of
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Variya
ist
seit
dem
1.
Januar
2007
eine
Zusammenlegung
von
drei
Organisationen.
Variya
is
from
1-7-2007
a
fusion
of
three
organisations.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
auch
zu
einer
Zusammenlegung
von
verschiedenen
Könnenstufen
kommen.
It
can
be
also
be
an
amalgamation
of
various
skill
levels.
ParaCrawl v7.1
Im
Bericht
steht
auch
nicht
mehr,
dass
wir
eine
Zusammenlegung
von
Globalisierungsfonds
und
Sozialfonds
fordern.
The
report
also
no
longer
includes
our
proposal
for
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund
and
the
European
Social
Fund
to
be
merged.
Europarl v8
Die
Zahl
der
PNR-Daten
wurde
durch
Rationalisierung
und
Zusammenlegung
von
34
auf
19
reduziert.
The
number
of
PNR
data
has
been
reduced
from
34
to
19
as
a
result
of
rationalisation
and
merging.
Europarl v8
Sie
ist
2003
durch
die
Zusammenlegung
von
Baqa
al-Gharbiyye
und
dem
Nachbarort
Jatt
entstanden.
Baqa-Jatt
is
an
Israeli-Arab
city
in
the
Haifa
District
of
Israel
established
in
2003
through
a
merger
of
Baqa
al-Gharbiyye
and
Jatt.
Wikipedia v1.0