Translation of "Zusammenmischen" in English

Ja, also lass uns einen weiteren Schwung zusammenmischen.
Yeah, so let's whip up another batch.
OpenSubtitles v2018
Hätte angenommen, Sie könnten das Gegenmittel in null Komma nichts zusammenmischen.
I'd have thought you could whip up a remedy for this in no time, Harry.
OpenSubtitles v2018
Die Herstellung der erfindungsgemässen Kühlflüssigkeit erfolgt einfach durch Zusammenmischen der einzelnen Komponenten.
The cooling liquid according to the invention is prepared simply by mixing the individual components together.
EuroPat v2
Die Herstellung des erfindungsgemässen flüssigen Sägeketten-Schmiermittels erfolgt durch Zusammenmischen der einzelnen Komponenten.
The liquid saw chain lubricant according to the invention is prepared by mixing the individual components together.
EuroPat v2
Vor dem Zusammenmischen mit der Komponente B wird diese Mischung auf Raumtemperatur abgekühlt.
This mixture is cooled down to room temperature before the component B is mixed in.
EuroPat v2
Gewöhnlich wird das flammhemmende Mittel dem fertigen Polymer durch einfaches Zusammenmischen zugefügt.
The flame-resistant agent is usually added to the finished polymer by a simple mixing together.
EuroPat v2
Die Herstellung des erfindungsgemäßen flüssigen Enteisungsmittels erfolgt durch Zusammenmischen der einzelnen Komponenten.
The liquid de-icing agent according to the invention is prepared by mixing together the individual components.
EuroPat v2
Die erfindungsgemaßen Zusammensetzungen werden durch Zusammenmischen der einzelnen Bestandteile hergestellt.
The compositions according to the invention are prepared by mixing the individual constituents together.
EuroPat v2
Aber auch ein einfaches Zusammenmischen der beiden Komponenten in einem Topf ist möglich.
However, it is also possible simply to mix the two components together in one pot.
EuroPat v2
Vor dem Zusammenmischen mit Komponente B wird die Mischung auf Raumtemperatur abgekühlt.
Before mixing with component B below, the mixture is cooled down to room temperature.
EuroPat v2
Vor dem Zusammenmischen mit Komponente B wird diese Mischung auf Raumtemperatur abgekühlt.
This mixture is cooled down to room temperature before it is mixed with component B.
EuroPat v2
Sie können Audioclips laden oder aufnehmen und zusammenmischen.
It lets you load or record audio clips and mix them together.
ParaCrawl v7.1
Alle Zutaten zu einem Teig zusammenmischen.
Put all ingredients into a dough mix together .
ParaCrawl v7.1
Alles zusammenmischen und in ein verschließbares Einweckglas geben.
Mix all the ingredients together and put them in a sealable preserving jar.
ParaCrawl v7.1
Anwendung: 1-2 Löffel des Sirups mit Wasser hinunterspülen oder zusammenmischen.
Usage: 1-2 spoons of syrup rince or mix with water.
ParaCrawl v7.1
In einer Schüssel alle Zutaten zusammenmischen.
In a bowl, whisk together dressing ingredients.
ParaCrawl v7.1
Die Kühlschmierstoffe der Erfindung können durch Zusammenmischen der Einzelkomponenten hergestellt werden.
The cooling lubricants of the invention can be prepared by mixing the individual components together.
EuroPat v2
Die empfohlene Mischung wie gewohnt in einer kleinen Dose zusammenmischen.
Mix the recommended mixture as usual in a small tin.
CCAligned v1
Alle Zutaten in einem Krug zusammenmischen.
Mix all the ingredients together in a jug.
CCAligned v1
Sie können hiermit mehrere Audiotitel laden oder aufnehmen und diese zusammenmischen.
It lets you load or record multiple audio tracks and mix them together.
ParaCrawl v7.1
Zutaten zusammenmischen und die dicke, klebrige Paste auf dem Körper verteilen.
Mix the ingredients together and spread the thick, sticky paste over the body.
ParaCrawl v7.1
Alle Zutaten zusammenmischen und in ein Baumwolltuch wickeln.
Mix all ingredients together and wrap in a cotton cloth.
ParaCrawl v7.1