Translation of "Zusammenraffen" in English

Sie will die öffentliche Meinung beeinflussen und noch mehr Geld zusammenraffen.
They need to avoid scandals and get more fund.
OpenSubtitles v2018
Mit der 2-farbig gedrehten Kordel kannst du den Saum zusammenraffen und stylen.
With the 2-coloured twisted cord you can gather and style the hem.
CCAligned v1
Wer Großes will, muss sich zusammenraffen;
Whoever wants great things must gather together;
CCAligned v1
Dieser Vorgang kann auch als Zusammenraffen, -drücken, -quetschen, -knüllen oder -knautschen bezeichnet werden.
This process can also be designated as gathering, pressing, squashing, crumpling or creasing together.
EuroPat v2
Poker ist das Zusammenfgen eines Puzzles aus den Teilen, die Sie zusammenraffen knnen.
Poker is assembling a puzzle from the pieces you manage to gather together.
ParaCrawl v7.1
Der Sammler zieht nämlich seine Freude aus dem Zusammenraffen von möglichst vielen Tieren und Tierprodukten, in diesem Fall präparierten Schmetterlingen, die dann in Dosen gelagert und in dunklen Ecken abgestellt werden, weil Sonnenlicht den präparierten und getrockneten Tierleichen schaden würde.
The collector gets his pleasure out of gathering as many animals and animal products as possible, in this case mounted butterflies, which are then kept in boxes stuck away in dark corners because sunlight would damage the mounted and dried corpses.
EUbookshop v2
Wird der Film entgegen dem Uhrzeigersinne gedreht, so verursacht die Form der erhabenen Führungsglieder ein Zusammenraffen der Filmwicklungen nach der Behälterinnenwandung hin, was zur Wirkung hat, daß alle Flüssigkeit aus den Zwischenräumen zwischen den Wicklungen des aufgespulten Filmes ausgetrieben wird.
When the film is rotated anticlockwise the shape of the raised members causes the coils of film to bunch together towards the inner wall of the container. This has the effect of expelling all the liquid from between the coils of wound film.
EuroPat v2
Wie in Bezug auf Glieder gleichen Profils nach Figuren 2 bis 4 beschrieben, dient das Glied 30 zum Zusammenraffen der Wicklungen des lose gewickelten Filmes J und das Glied 31 dient dazu, diese Wicklungen von einander zu trennen.
As described in relation to the same shape profile members in FIGS. 2-4, member 30 serves to bunch the convolutions of the loosely coiled film J and member 31 serves to separate these convolutions.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird in dieser Ausführungsform des Geräts nach der Erfindung der aufgespulte Film im Behälter im Uhrzeigersinne gedreht, um ein Zusammenraffen und Auseinanderspreizen der Wicklungen zu verursachen.
Preferably in this embodiment of the device of the present invention the coiled film is rotated clockwise in the container to cause the convolutions to bunch and separate.
EuroPat v2
Das Befüllen wird dann unterbrochen, die befüllte Teillänge der Wursthülle wird - beispielsweise durch Zusammenraffen und Setzen zweier Clips - abgeteilt und anschließend von der restlichen Wursthülle zwischen den beiden Clips abgetrennt.
The filling operation is then interrupted, the filled partial length of the sausage casing is divided off--for instance by gathering the same and setting two clips--, and is then cut off from the remaining sausage casing between the two clips.
EuroPat v2
Das heißt, wenn wir Europäer uns rechtzeitig zusammenraffen, dann sind wir auch in diesem Bereich der neuen Technologien wettbewerbsfähig.
This means that if we in Europe get our act together in good time then we will also be competitive in this field of new technologies.
Europarl v8
Viele christliche Familien in Bagdad oder auf dem Land mussten in den jüngsten Verfolgungswellen radikaler Moslems schnell ein paar Habseligkeiten zusammenraffen und verschwinden - oft unter einem 25-Stunden-Ultimatum.
In the recent waves of persecution by radical Muslims many Christian families in Baghdad or in the country had quickly to gather up a few belongings and to disappear - often under a 25-hours ultimatum.
ParaCrawl v7.1
Es soll nun nur alle seine Macht zusammenraffen und seinem,Heiligen Vater' auf den alten Thron helfen, wenn es kann und mag.
They must now gather all their power, and help their 'holy father' on the old throne – if they can and will do that.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht das Zusammenfalten bzw. Zusammenraffen des Gassackes zu einem besonders kompakten Gassackpaket unter Einwirkung von Unterdruck und einer anschließenden Beibehaltung des gefalteten Gassackpaketes in äußerst kompakter Form durch die gasdichte Aufnahme des Gassackpaketes in der Schutzhülle.
This allows the airbag to be folded and/or gathered to form a particularly compact airbag package under the action of a vacuum and a subsequent retaining of the folded airbag package in extremely compact form by the airbag package being received in the protective covering in a gastight manner.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung sind dem zu faltenden Gassack mehrere verfahrbare Raffelemente zugeordnet, die zunächst neben dem umlaufenden äußeren Rand des Gassackes liegen und die zum Falten (Zusammenraffen) des Gassackes jeweils unter Einwirkung auf einen Randbereich des Gassackes in Richtung auf das Innere des Gassackes verfahren werden, und zwar entlang der Auflage, auf der der Gassack angeordnet ist.
According to a further exemplary improvement of the invention multiple movable piling elements are designated to the folded airbag which at first are located next to the circumferential outer edge of the airbag and which are moved for folding (bundling together) of the airbag in each case by acting on an edge area of the airbag in direction of the inside of the airbag, namely along the support on which the airbag is disposed on.
EuroPat v2
In einer abgewandelten Ausführungsform können die seitlichen Begrenzungselemente 41, 42 aber durchaus auch als Raffelemente ausgebildet sein, die zum Zusammenraffen des Gassackes G auf diesen einwirken.
In a modified embodiment the lateral limiting elements 41, 42 can be however designed as piling elements, which act there upon for bundling together the airbag G.
EuroPat v2
Der Packstempel 55 ist dem in einem Freiraum unterhalb der Auflage 1 vorgesehenen Modulgehäuse M gegenüberliegend angeordnet und weist in der Ebene senkrecht zur vertikalen Achse z solche Abmaße auf, dass hiermit der Gassack G nach dem Zusammenraffen in das Modulgehäuse M hineingedrückt werden kann.
The packing punch 55 is arranged in opposite to a free space below the support 1 of the provided module housing M and has such dimensions in the plane upright to the vertical axis z so that the airbag G can be pushed herewith after bundling together into the module housing M.
EuroPat v2
Dieses "Zusammenraffen" der Fäden erfolgt zur Vorbereitung des Schneidvorgangs, der in den Figuren 11a/11b dargestellt ist.
This “gathering” of the threads takes place in order to prepare for the cutting operation which is illustrated in figures 11 a / 11 b.
EuroPat v2
Durch das Zusammenraffen der Falten der Plissierung zur Fixierung des Bogens über einen Teil des Röhrenumfangs kommt es zu einer deutlichen Erhöhung der Stabilität der Bogenform.
By gathering together the folds of the pleat for fixing the arc over a part of the tube circumference, there is a marked increase in the stability of the arc shape.
EuroPat v2