Translation of "Zusammenrechen" in English
Und
Sie
möchten
nicht
alle
auf
Ihren
Rasen
gefallenen
Blätter
mühsam
zusammenrechen?
And
are
you
tired
of
raking
all
the
leaves
that
have
fallen
on
your
lawn?
ParaCrawl v7.1
Dies
ergab
zwar
den
für
die
Kapazität
des
Feldhäcklers
oder
der
Ballenpressen
erforderlichen
großen
Schwad,
aber
führte
auch
dazu,
daß
Steine
oder
andere
Fremdobjekte
sich
in
dem
Schwad
befanden,
außerdem
traten
durch
das
zusammenrechen
Blattverluste
auf.
This
provides
the
amount
of
crop
needed
in
the
windrow
for
the
capacity
of
a
forage
harvester
or
a
baler,
but
tends
to
accumulate
rocks
and
other
foreign
objects
in
the
windrow.
EuroPat v2
Dies
ergab
zwar
den
für
die
Kapazität
des
Feldhäckslers
oder
der
Ballenpressen
erforderlichen
großen
Schwad,
führte
aber
auch
dazu,
daß
Steine
oder
andere
Fremdobjekte
sich
in
dem
Schwad
befanden,
außerdem
traten
durch
das
Zusammenrechen
Blattveriuste
auf.
This
provides
the
amount
of
crop
needed
in
the
windrow
for
the
capacity
of
a
forage
harvester
or
a
baler,
but
tends
to
accumulate
rocks
and
other
foreign
objects
in
the
windrow.
EuroPat v2
Wenn
Sie
nur
20
bis
30
Minuten
die
Fenster
putzen,
ca.
eine
Stunde
lang
Laub
zusammenrechen
oder
am
Wochenende
das
Auto
putzen,
verbrennen
Sie
dabei
jeweils
100
Kalorien.
Here
are
some
figures
for
you:
just
20-
to
30-
minutes
of
washing
the
windows,
an
hour
or
so
of
raking
up
leaves,
or
cleaning
the
car
at
the
weekend
all
use
up
to
100
calories
each.
ParaCrawl v7.1
Der
GARDENA
combisystem-Kleinbesen
eignet
sich
mit
einer
Arbeitsbreite
von
12
cm
optimal
zum
Zusammenrechen
von
Laub,
Unkraut
und
Grasschnitt
in
Beeten.
The
GARDENA
combisystem
Hand
Rake
has
a
width
of
12
cm
and
is
optimally
suited
for
raking
together
leaves,
weeds
and
grass
cuttings
in
beds.
ParaCrawl v7.1
Seine
Familie
ist
eine
der
wenigen,
die
immer
noch
Pferde
einsetzt,
zwar
nicht
zum
Mähen
aber
zum
Zusammenrechen.
His
family
is
one
of
few
who
still
uses
horses,
not
for
mow
but
for
raking
the
gras.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Zusammenrechen
von
Laub,
Unkraut
und
Grasschnitt
ist
der
GARDENA
combisystem
Kleinbesen
genau
das
richtige.
For
raking
together
leaves,
weeds
and
grass
cuttings
in
beds,
the
GARDENA
combisystem
Hand
Rake
is
the
right
tool.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
des
Schwaders
ist
das
Zusammenrechen
von
gemähtem
oder
bereits
ausgebreiteten
Halmgut
mit
acht,
zehn
oder
zwölf
Zinkenarmen
zu
einem
Schwad.
The
function
of
the
swather
is
to
rake
together
mown
or
already
spread
hay
into
a
single
swathe
using
eight,
ten
or
twelve
prongs.
ParaCrawl v7.1