Translation of "Zusammenschnüren" in English
Dadurch
lassen
sich
die
persönlichen,
handgemachten
Drucksorten
beliebig
verändern
und
zu
kompakten
Päckchen
zusammenschnüren.
Thereby
the
personal,
handmade
pieces
can
be
modified
at
discretion
and
tied
together
in
compact
packages.
ParaCrawl v7.1
Es
ist,
als
ob
die
Frau
all
diese
Länder
mit
der
Kette
zusammenschnüren
würde.
It
is
as
if
the
Lady
ties
all
those
countries
together
with
that
chain.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
für
uns
ein
Paket
zusammenschnüren,
lass
Mike
so
aussehen,
wie
jemand,
mit
dem
Rufino
reden
wollen
würde
--
We
{\just
}need
you
to
put
together
a
package,
make
Mike
look
like
somebody
Rufino
would
want
to
talk
to...
OpenSubtitles v2018
Wie
ersichtlich,
greifen
die
Brustgurtabschnitte
5,
6
im
Bereich
der
seitlichen
Endabschnitte
25,
26
der
Spreizschiene
7
an,
so
daß
die
durch
den
Trapeztampen
27
ausgeübte
Kraft
p
ohne
Zusammenschnüren
des
Brustkorbes
24
großflächig
auf
den
Rückenteil
2
übertragen
wird.
As
apparent
the
chest
belt
portions
5,
6
are
attached
in
the
region
of
the
lateral
end
portions
25,
26
of
the
spreader
bar
7
so
that
the
force
p
exerted
by
the
trapeze
lines
27
is
transmitted
over
a
large
area
to
the
back
portion
2
without
constriction
of
the
chest
24.
EuroPat v2
Bei
kleinen
Abmessungen
der
Öffnungen
ergibt
sich
außerdem
der
Effekt,
daß
sich
der
Widerstand
in
dem
Kontaktmetall
innerhalb
der
Öffnung
durch
Zusammenschnüren
der
elektrischen
Feldlinien
erhöht.
If
the
dimensions
of
the
openings
are
small,
there
is
furthermore
the
effect
that
the
resistance
in
the
contact
metal
inside
the
opening
increases
by
constriction
of
the
electrical
field
lines.
EuroPat v2
Ein
Einfügen
der
Deckplatte
in
die
Aufnahmekontur
des
Deckbandes
erfolgt
durch
mechanisches
Zusammenschnüren
des
Sprengringes,
der
sich
nach
entsprechendem
Verfügen
innerhalb
der
Befestigungsnut
im
Deckband
auszuspreizen
vermag
und
somit
eine
Formschlussverbindung
zwischen
Deckband
und
Deckplatte
gewährleistet.
An
insertion
of
the
cover
plate
into
the
receptacle
contour
of
the
shroud
is
brought
about
by
a
mechanical
tying
together
of
the
retainer
ring,
which,
after
appropriate
joining
inside
the
mounting
groove
is
able
to
spread
in
the
shroud
and
in
this
way
ensures
a
shape-mated
connection
between
the
shroud
and
the
cover
plate.
EuroPat v2
As
geeignete
Fixiereinrichtung
wird
gem.
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
eine
Zurrschnur
verwendet,
die
durch
Ösen
und/oder
einen
Hohlsaum
hindurchgeführt
ist
und
ein
Zusammenschnüren
des
entsprechenden
Endes
des
flexiblen
Mantels
ermöglicht.
According
to
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
invention,
used
as
a
suitable
fixing
means
is
a
lashing
cord
which
is
passed
through
eyes
and/or
a
hollow
seam
and
which
allows
the
corresponding
end
of
the
flexible
sheathing
body
to
be
drawn
together.
EuroPat v2
Sie
wenden
unmenschliche
Methoden
an,
wie
körperliche
Misshandlung,
die
Praktizierende
zusammenschnüren
und
dann
mit
Seilen
aufhängen,
schlagen
und
treten.
They
use
inhuman
methods,
including
physical
abuse,
tying
up
practitioners
then
hanging
them
up
with
ropes,
and
punching
and
kicking
them.
ParaCrawl v7.1