Translation of "Zusammenstoßen" in English
Sciencefiction-Liebhaber
kennen
seine
Werke
Wenn
Welten
zusammenstoßen
oder
Auf
dem
neuen
Planeten.
Science
fiction
buffs
know
such
books
as
his
When
Worlds
Collide
and
After
Worlds
Collide,
among
many
others.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
zusammenstoßen,
heben
sie
sich
gegenseitig
auf.
When
they
collide,
they
annihilate
each
other.
OpenSubtitles v2018
Und
da
bin
wieder
ich,
beim
Zusammenstoßen
mit
anderen
Leuten.
There
I
go
again,
bumping
into
people.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
aus
Versehen
mit
ihm
zusammenstoßen.
It
would
be
great
if
I
could
just
turn
a
corner
and
bump
into
him.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Stampfer
zusammenstoßen,
sagen
Sie
es
mir.
Okay,
Commander,
now,
as
soon
as
the
first
crusher
hits
you...
OpenSubtitles v2018
Ich
war
besorgt,
dass
du
noch
mal
mit
Rusot
zusammenstoßen
könntest.
I
was
worried
that
you
might
have
had
another
run-in
with
Rusot.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
so
finster,
dass
selbst
die
Fledermäuse
zusammenstoßen.
So
damn
dark
the
bats
run
into
each
other.
OpenSubtitles v2018
Wenn
LNF
mit
Lastkraftwagen
zusammenstoßen,
verunglücken
die
LNF-Insassen
häufig
schwer.
Accidents
where
LGVs
collide
with
trucks
can
often
lead
to
severe
injuries
for
the
LGV
occupant.
EUbookshop v2
Das
Spiel
ist
beendet,
wenn
zwei
Flugzeuge
bzw.
Hubschrauber
zusammenstoßen.
The
game
ends
when
two
or
more
aircraft
collide.
WikiMatrix v1
Die
Leute
sollen
nicht
zusammenstoßen,
wenn
sie
hasapiko
tanzen.
We
can't
have
people
crashing
into
each
other
when
they're
dancing
hasapiko.
OpenSubtitles v2018
Er
baute
ein
Auto,
das
ideal
zum
Zertrümmern
und
Zusammenstoßen
ist.
He
built
a
car
ideal
for
smashing
and
crashing.
OpenSubtitles v2018
Dann
könnten
das
Wirtschafts-
und
das
Umweltprogramm
auf
fatale
Weise
zusammenstoßen.
That
is
when
the
economic
and
environmental
agendas
could
fatally
collide.
News-Commentary v14
Ein
anderer
Komet
könnte
mit
ihm
zusammenstoßen
...
Another
comet
might
crash
into
it
and...
OpenSubtitles v2018
Die
Sterne
werden
zusammenstoßen
in
Tooele,
mein
Freund.
The
stars
are
going
to
collide
in
Tooele,
my
friend.
OpenSubtitles v2018
Erst
legst
du
den
Kopf
schief,
damit
eure
Nasen
nicht
zusammenstoßen.
First
you'll
have
to
kind
of
tilt
your
head
to
one
side
so
you
won't
bump
noses.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
bevor
die
beiden
zusammenstoßen.
And
this
is
before
they
hit
each
other.
QED v2.0a
Wenn
die
Teilchen
zusammenstoßen,
muss
ich
von
ihnen
Fotos
machen.
When
the
particles
crash,
I
take
pictures
of
them.
QED v2.0a
Diese
Gravitationswellen
wurden
durch
das
Zusammenstoßen
von
schwarzen
Löchern
erzeugt.
These
gravitational
waves
were
created
by
black
holes
colliding.
ParaCrawl v7.1
Verrückte
Windsurfer,
welche
in
Brasilien
mit
mir
zusammenstoßen.
Crazy
windsurfers
crashing
into
me
in
Brazil.
CCAligned v1
Mit
der
Maus
steuern
und
Zeitlupe,
um
mit
anderen
Teilchen
zusammenstoßen.
Use
mouse
control
and
slow
motion
to
collide
with
other
particles.
ParaCrawl v7.1
Und
Lawrance
Oliwje
muss
auf
ihre
zahlreichen
Forderungen
und
die
Launen
zusammenstoßen.
And
Lawrence
Olivier
should
face
its
numerous
requirements
and
whims.
ParaCrawl v7.1
Auf
welche
ihrer
der
gewöhnliche
Benutzer
zusammenstoßen
kann?
What
of
them
the
ordinary
user
can
face?
ParaCrawl v7.1
Jedoch
müsste
ich
seit
nicht
so
langem
auf
sie
zusammenstoßen.
However
not
so
long
ago
I
had
to
face
them.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Sekunde
erwarteten
wir
alle,
daß
die
zwei
Autos
zusammenstoßen
würden.
In
that
second,
all
of
us
expected
the
two
cars
would
crash
against
each
other.
ParaCrawl v7.1