Translation of "Zusammenwirkung" in English
Eine
enge
Zusammenwirkung
und
Abstimmung
zwischen
den
einzelnen
Politikbereichen
ist
geboten.
Close
cooperation
and
coordination
between
the
different
policy-fields
is
imperative.
TildeMODEL v2018
Stickstoffdioxid
schädigt
die
Vegetation
in
Zusammenwirkung
mit
Stickstoffmonoxid.
Nitrogen
dioxide
acts
together
with
nitric
oxide
to
damage
vegetation.
TildeMODEL v2018
Dabei
sind
mehrere
Faktoren
und
ihre
Zusammenwirkung
gleichzeitig
von
großer
Bedeutung.
Several
factors
and
the
interaction
thereof
are
of
importance.
EuroPat v2
In
Zusammenwirkung
mit
dem
Verteilerraum
26
ist
so
ein
gleichmäßiger
Klebstofffluß
sichergestellt.
In
cooperation
with
the
distributor
space
26,
a
uniform
flow
of
adhesive
is
thus
ensured.
EuroPat v2
Die
Verriegelungsvorrichtung
erfordert
eine
Zusammenwirkung
mit
einem
Element
des
Automaten.
The
latch
mechanism
requires
cooperation
with
an
element
of
the
automat.
EuroPat v2
Begründet
ist
diese
Verschmutzung
durch
die
Zusammenwirkung
zweier
Effekte.
This
soiling
is
the
result
of
two
interacting
effects.
EuroPat v2
Vor
allem
mit
strömungstechnisch
angepassten
Vorsegeln
in
Zusammenwirkung
entstehen
wesentliche
Leistungssteigerungen.
Substantial
increases
in
performance
are
obtained
primarily
in
cooperation
with
fluidically
adapted
head
sails.
EuroPat v2
In
ihrer
Zusammenwirkung
decken
sie
eine
breite
Vielfalt
von
Gesundheitsproblemen
ab.
Together,
they
cover
a
wide
range
of
health
problems.
ParaCrawl v7.1
Somit
besteht
die
überraschende
Wirksamkeit
dieses
Präparates
in
der
synergistischen
Zusammenwirkung
der
Einzelsubstanzen.
Thus,
the
surprising
efficacy
of
this
preparation
consists
of
the
synergistic
interaction
of
the
individual
substances.
EuroPat v2
Die
Eingriffslöcher
51
kommen
in
Zusammenwirkung
mit
den
Eingriffsvorsprüngen
54
zur
Richtungsfeststellung.
The
engagement
holes
51
interact
with
the
engagement
projections
54
for
directional
locking.
EuroPat v2
Die
Rolle
16
ist
zur
Zusammenwirkung
mit
einer
festen
Einfassung
bestimmt.
The
roller
16
is
intended
to
cooperate
with
a
fixed
surround.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
Zwangssteuerung
durch
Zusammenwirkung
eines
Kulissensteins
mit
einer
Kulissenführung
erreicht
sein.
In
particular,
the
positive
control
can
be
achieved
by
interaction
of
a
sliding
block
with
a
sliding
guide.
EuroPat v2
Durch
die
Zusammenwirkung
des
Riemens
mit
den
Rollen
ist
eine
optimierte
Ausgestaltung
möglich.
An
optimized
design
is
possible
as
a
result
of
the
interaction
of
the
belt
with
the
sheaves.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
der
Zusammenwirkung
mit
dem
Einwirkungselement
ist
über
einen
Beaufschlagungsnocken
möglich.
Another
option
for
the
interaction
with
the
action
element
is
possible
via
an
action
cam.
EuroPat v2
Die
Spurstange
107
steht
mit
lenkbaren
Rädern
106
des
Kraftfahrzeugs
in
Zusammenwirkung.
The
track
rod
107
cooperates
with
steerable
wheels
106
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Ferner
wird
eine
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
in
Zusammenwirkung
mit
einer
Spielkonsole
vorgeschlagen.
Moreover
a
utilization
of
the
apparatus
according
to
the
invention
acting
together
with
a
gaming
console
is
proposed.
EuroPat v2
Die
Zusammenwirkung
entspricht
einem
Drehlager
oder
einem
Drehgelenk.
The
interaction
corresponds
to
a
pivot
bearing
or
a
swivel
joint.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
vorteilhafte
Zusammenwirkung
des
federelastischen
Umschlingungskörpers
mit
der
Reibfläche
erzielt.
This
brings
about
advantageous
interaction
of
the
spring-elastic
wrap-around
body
with
the
friction
face.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
eine
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
in
Zusammenwirkung
mit
einer
Spielkonsole
vorgeschlagen.
In
particular,
a
use
of
the
apparatus
according
the
invention
in
cooperation
with
a
games
console
is
proposed.
EuroPat v2
Dadurch
lassen
sich
in
Zusammenwirkung
mit
einem
geeigneten
Stator
insbesondere
Induktionsströme
generieren.
Thus,
in
particular,
induction
currents
can
be
generated
when
cooperating
with
a
suitable
stator.
EuroPat v2
Die
Zusammenwirkung
mit
dem
Führungsfortsatz
42
ist
bevorzugt
durch
Formschluss
gegeben.
The
cooperation
with
the
guide
projection
42
is
preferably
provided
by
a
positive-locking
fit.
EuroPat v2
Der
Krafteinleitungsabschnitt
11
ist
zur
Zusammenwirkung
mit
einer
Zuspanneinheit
vorgesehen.
The
force
introduction
section
11
is
provided
for
interaction
with
an
application
unit.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
eine
Zusammenwirkung
des
Bremselements
41
mit
der
Lagerfläche
40
ermöglicht.
As
a
result,
interaction
of
the
brake
element
41
with
the
bearing
face
40
is
made
possible.
EuroPat v2
Mittels
des
Druckhebels
kann
die
unmittelbare
Zusammenwirkung
mit
dem
Exzenter
realisiert
sein.
The
direct
interaction
with
the
eccentric
can
be
realized
by
means
of
the
pressure-exerting
lever.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
in
Zusammenwirkung
mit
den
Eigenschaften
der
restlichen
Schleifenglieder
ein
Tiefpassverhalten.
A
low-pass-filter
behavior
is
achieved
in
cooperation
with
the
properties
of
the
remaining
loop
elements.
EuroPat v2