Translation of "Zusammenwürfeln" in English
Sagtest
du
nicht,
du
würdest
nur
schnell
was
zusammenwürfeln?
And
I
thought
you
told
me
that
you
were
just
going
to
throw
something
together.
OpenSubtitles v2018
Als
ob
sie
Buchstaben
zusammenwürfeln.
Looks
like
they
just
threw
letters
together
OpenSubtitles v2018
Alle
Zutaten
zusammenwürfeln,
kräftig
rühren
und
bei
35
Grad
im
Schatten
2
Stunden
durchgaren
lassen.
Put
all
ingredients
together
and
let
it
simmer
at
35
degrees
Celsius
in
the
shade.
CCAligned v1
Natürlich
kannst
du
auch
einzelne
Teile
aus
den
verschiedenen
Outfits
zu
einem
ganz
neuen
Look
zusammenwürfeln.
You
can
also
mix
and
match
pieces
of
different
outfits
to
create
your
own
unique
look.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
nicht
darum,
dass
wir
nach
Belieben
die
Maßnahmen
zusammenwürfeln,
die
uns
am
besten
gefallen,
sondern
es
geht
darum,
dass
wir
die
Menschen
informieren
und
ihnen
klarmachen,
welche
Gefahren
und
potenziellen
Schäden
der
Drogenkonsum
birgt.
The
issue
here
is
not
about
a
mix-and-match
of
best
policies.
The
issue
is
about
information
to
show
people
the
damage
and
dangers
that
they
face
if
they
get
involved
in
drugs.
Europarl v8
Sie
glauben,
dass
erfahrene
Werbetreibende
ein
paar
neue
Anzeigen
für
eine
Kampagne
zusammenwürfeln
und
in
der
Lage
sind,
Profite
zu
erzielen.
They
believe
that
experienced
advertisers
put
together
a
few
new
ads
for
a
campaign
and
are
able
to
achieve
profitability
on
most
of
them.
ParaCrawl v7.1
Das
bunte
Zusammenwürfeln
von
Geschlechtern
und
Nationen
(Burschen
und
Mädchen
aus
den
verschiedensten
Delegationen
zu
einem
Team)
betonte
ganz
besonders
die
Olympischen
Werte
Freundschaft
und
Respekt.
The
randomly
patching
together
of
boys,
girls
and
different
nations
from
different
delegations
strongly
underlined
the
Olympic
values
of
friendship
and
respect.
ParaCrawl v7.1
Dieses
"bunte
Zusammenwürfeln"
kann
den
Eindruck
erwecken,
dass
einfach
nach
irgendetwas
patentierbarem
gesucht
wird,
es
bedeutet
aber
auch,
dass
manche
unabhängigen
Ansprüche
nicht
einmal
Gegenstand
einer
Entscheidung
sind.
The
"pick
and
mix"
approach
can
both
give
an
impression
of
fishing
around
for
something
patentable
and
mean
that
some
independent
claims
are
not
even
the
subject
of
a
decision.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Titel
„Orderers“
will
Cockburn
zunächst
scheinbar
sinnlose
Handlungen
und
Sätze
zusammenwürfeln,
die
danach
noch
einmal
gezeigt
und
diesmal,
neu
montiert,
ihren
Sinn
preisgeben
werden.
In
the
second
series,
entitled
“Orderers,”
Cockburn
plans
to
have
what
appear
to
be
meaningless
actions
and
sentences
tossed
together,
and
afterward,
when
shown
again
reassembled,
to
have
their
meaning
revealed.
ParaCrawl v7.1