Translation of "Zusatzachse" in English

Die Zusatzachse 29 hat einen Bodenabstand von 12 cm.
The auxiliary axle 29 has a ground clearance of 12 cm.
EuroPat v2
Noch vorteilhafter ist es, wenigstens eine Zusatzachse mit zwei Zusatzrädern vorzusehen.
It is even more advantageous to provide at least one auxiliary axle having two auxiliary wheels.
EuroPat v2
Vorteilhaft wäre auch die Lenkbarkeit der hinteren Zusatzachse hinter dem gefederten Achsaggregat.
The steerability of the rear auxiliary axle behind the sprung axle unit would also be advantageous.
EuroPat v2
Zum Beispiel hat die Firma OKUMA eine lineare Zusatzachse mit Linearmotorantrieb vorgeschlagen.
For example, the OKUMA Company has proposed a linear ancillary axis with a linear motor drive.
EuroPat v2
Die hohe Dynamik der Zusatzachse erlaubt Bewegungsfrequenzen bis 100 Hertz.
The high dynamics of the ancillary axis enables movement frequencies up to 100 Hertz.
EuroPat v2
Dabei weist die Zusatzachse einen geringen Verfahrweg und eine stationär konstante Lage auf.
The additional axis has a small traverse path and a constant position in the steady state.
EuroPat v2
Sie wird als Zusatzachse eines Roboters betrieben.
It is operated as the external axis of a robot.
ParaCrawl v7.1
Gestell 12 und Fahrwagen 10 bilden eine Zusatzachse 11 des roboterintegrierten Arbeitsplatzes.
Frame 12 and shuttle car 10 form an auxiliary axle 11 of the robot-integrated work space.
EuroPat v2
Dies wird auch als aktive mathematische Kopplung zwischen Zusatzachse und Manipulator bezeichnet.
This is also designated as active mathematical coupling between auxiliary axle and manipulator.
EuroPat v2
In späteren Interpolationstakten kann dann die Zusatzachse wieder automatisch zurückgeführt werden.
In later interpolation clock cycles, the auxiliary axle can then be driven back again automatically.
EuroPat v2
Die Dynamik der Basis - und der Zusatzachse ergänzen sich damit.
The dynamics of the basic axis and the additional axis thus supplement one another.
EuroPat v2
Der Istwert der Zusatzachse wird nicht gemessen.
The actual value of the additional axis is not measured.
EuroPat v2
Die Zusatzachse kann eine Maschinenachse oder eine Werkstückachse sein.
The auxiliary axis may be a machine axis or a workpiece axis.
EuroPat v2
Der Schneidvorgang soll folglich ausschließlich - wenn möglich - durch die Zusatzachse erfolgen.
Therefore, the cutting operation can be carried out solely by the auxiliary axis.
EuroPat v2
Schließlich bremst die Zusatzachse passend auf den Punkt ab.
Finally, the additional axle decelerates appropriately to the stopping point.
EuroPat v2
Die Basisachse hat einen größeren Bewegungsbereich und geringere Beschleunigung als die Zusatzachse.
The base axle has a larger movement range and lower acceleration than the additional axle.
EuroPat v2
Die Bewegung einer solchen Zusatzachse kann synchron oder asynchron zu einer Bewegung des Manipulators erfolgen.
The movement of such an auxiliary axle can take place synchronously or asynchronously with a movement of the manipulator.
EuroPat v2
Vielmehr ist es ausreichend, wenn die Zusatzachse sich an den idealen berechneten Stellungswert zumindest annähert.
Rather, it is sufficient if the auxiliary axle at least approaches the ideal calculated position value.
EuroPat v2
Diese Zusatzachse weist einen relativ kleinen Verfahrweg, dafür aber eine hohe Dynamik auf.
This additional axis has a relatively small traverse path, but on the other hand high dynamics.
EuroPat v2
Die Bewegung der Zusatzachse wirkt in die gleiche Richtung wie die Bewegung der Basisachse.
The movement of the additional axis acts in the same direction as the movement of the basic axis.
EuroPat v2
So kann beispielsweise die zweidimensionale Zusatzachse 11 eine Fahrplattform, insbesondere ein omnidirektionales Fahrwerk sein.
For example, the two-dimensional auxiliary axle 11 can be a car platform, in particular an omnidirectional chassis.
EuroPat v2
Hierbei kann die die Roboterbasis bewegende Zusatzachse eine zur Bewegungssequenz des Manipulators synchrone Bewegung ausführen.
The auxiliary axle moving the robot base can hereby execute a movement synchronized with the movement sequence of the manipulator.
EuroPat v2
Dabei kann die automatische Bewegung der Zusatzachse synchron zu einer Bewegung des Arbeitspunktes oder Werkzeugbezugspunktes erfolgen.
The automatic movement of the auxiliary axle can take place synchronously with a movement of the work point or tool reference point.
EuroPat v2
Alternativ kann die automatische Bewegung der Zusatzachse einer Bewegung des Arbeitspunktes oder Werkzeugbezugspunktes vorauseilen oder nachlaufen.
Alternatively, the automatic movement of the auxiliary axle can precede or follow a movement of the work point or tool reference point.
EuroPat v2
Darauf ist eine Einrichtung 31 angeordnet, die eine Zusatzachse bzw. einen Bestandteil einer solchen darstellt.
Arranged thereon is a device 31, which represents an additional axle or part of one.
EuroPat v2
Dafür sorgen unter anderem die dynamische Zusatzachse sowie SmartGate, Bürstentische, SmartLift und SortMaster Speed.
This is ensured by the dynamic additional axis as well as SmartGate, brush tables, SmartLift, and SortMaster Speed, among others.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine Zusatzachse (7, 8, 29,30) mit zwei Zusatzrädern vorgesehen ist.
The vehicle as claimed in claim 1, wherein at least one auxiliary axle (7, 8) is provided with two auxiliary wheels.
EuroPat v2
Fahrzeug nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß eine Zusatzachse (30) eine Verstellvorrichtung (31, 32) aufweist, mit deren Hilfe sie unbelastet zwischen zwei verschieden hohen Stellungen bewegt und in diesen Stellungen am Rahmen (26) arretiert werden kann.
The vehicle as claimed in claim 2, wherein one auxiliary axle (30) has an adjusting device (31, 32) by means of which it can be moved unloaded between two positions at different heights and can be locked on the frame (26) in these positions.
EuroPat v2