Translation of "Zusatzarbeit" in English

Er hat mir z.B. eine Zusatzarbeit aufgegeben.
Yeah, he gave me some extra credit and stuff.
OpenSubtitles v2018
Innerhalb eines Vormittages war die Arbeit erledigt – ohne unnötige Zusatzarbeit!
Within one morning's time, the work was accomplished – without any excess work!
ParaCrawl v7.1
Auch im Bundestag haben wir es erlebt: Nachhaltigkeit schafft Arbeit, nämlich sehr viel Zusatzarbeit.
In Parliament we have experienced it at first hand: sustainability means work, in particular a lot of additional work.
ParaCrawl v7.1
Bislang bedeutete das Zusammenbringen aller erforderlichen Bestandteile manuelle Zusatzarbeit, die Zeit und Kosten verschlungen hat.
Up to now, bringing together all the necessary components resulted in additional, manual work which consumed both time and money.
ParaCrawl v7.1
Der wirtschaftliche Schaden, der durch diese eigentlich überflüssige Zusatzarbeit täglich entsteht, ist immens.
Every day, this unnecessary work causes a huge economic damage.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist fraglich, ob Kreditkarten-Gesellschaften bereit sind, die mit der Bereitstellung dieser Daten verbundene Zusatzarbeit auf sich zu nehmen.
There is also the question of whether credit-card companies would be willing to undertake the additional work involved in providing this information.
TildeMODEL v2018
Videobeiträge von der Jacht, für die ich keine Zeit habe sie zu sehen weil ich diese ganze Zusatzarbeit habe.
Video posts from the yacht, which I don't have time to watch because I have all this extra work.
OpenSubtitles v2018
Ein Grund, weshalb Informationen nicht so gerne verschickt werden, liegt darin, daß dies als überflüssige Zusatzarbeit betrachtet wird.
One reason why people dislike originating data is that they see the task as extra, and, to them, unnecessary work.
EUbookshop v2
Zweitens ist ein enormer Enthusiasmus bei allen Beteiligten erforderlich, ebenso wie ein starker Wille zum Erfolg — selbst in den Fällen, in denen dies viel Zusatzarbeit und den Verzicht auf viel Freizeit bedeutet.
Secondly, enormous enthusiasm is required of all those involved, as is a strong will to succeed — even where this means a lot of extra work and the sacrifice of much free time.
EUbookshop v2
Das Arbeitsentgelt ist ungleich, die Arbeit der Frauen wird immer noch als "Zusatzarbeit " betrachtet, und Arbeitnehmerinnen haben generell nicht die gleichen Zugangschancen zu verantwortlichen Stellen wie Männer.
Wages are not equal, women' s work is still perceived as 'stop-gap' work and, more generally, female employees do not have access to the same positions of responsibility as men.
Europarl v8
Auf der andern Seite des Kanals, in Schottland, denuncirt der Ackerbauarbeiter, der Mann des Pfluges, seine 13—14stündige Arbeit, im rauhsten Klima, mit vierstündiger Zusatzarbeit für den Sonntag, (in diesem Lande der Sabbat-Heiligen!
On the other side of the channel, in Scotland, the agricultural labourer, the ploughman, protests against his 13-14 hours' work in the most inclement climate, with 4 hours' additional work on Sunday (in this land of Sabbatarians!
ParaCrawl v7.1
Nach den ersten Installationen von Linuxprogrammen auf Ihrem FreeBSD-System verfügen Sie über eine Sammlung von Linux-Systembibliotheken, die es Ihnen ermöglichen wird, neue Linuxprogramme ohne Zusatzarbeit zu installieren.
After a while, you will have a sufficient set of Linux shared libraries on your system to be able to run newly imported Linux binaries without any extra work.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen, dass Zusatzarbeit für die Behörden durch uns verursacht wurde, doch das kann nicht 10 Millionen gekostet haben.
We know that what we have done has caused excess work for the public administration, but this work cannot have cost 10 million.
ParaCrawl v7.1
Es ist einfach, es ist intuitiv, und die ganze Zusatzarbeit – das Einrichten des Workspace und das manuelle Installieren von duzenden Plug-Ins – können Sie einfach überspringen.
Just install a Profile and you are ready to go. It’s easy, it’s intuitive and lets you skip all the extra work of setting up your workspace and installing tons of plug-ins by hand.
ParaCrawl v7.1
Die Zusatzarbeit, es auf kleinere Maschinen zu portieren, überlassen wir jemandem, der es auf diesen verwenden will.
The extra effort to make it run on smaller machines will be left to someone who wants to use it on them.
ParaCrawl v7.1
Die Bonus App verursacht keine Zusatzarbeit für die HR-Abteilung, da der Prozess bis zur Gehaltsabrechnung ohne Interaktion der Personalabteilung abläuft.
The bonus app does not do any extra work for the HR department because the process goes to payroll without HR interaction.
CCAligned v1
Trotzdem werden viele Leute zurecht an die so genannte "Wasserschlacht von Frankfurt" bei der WM 1974 erinnern, um zu belegen, dass klimatische Ausnahmeereignisse wie ein Wolkenbruch sehr wohl eine Menge Zusatzarbeit verursachen können, soll der Platz bespielbar bleiben.
Nevertheless, many people will rightly mention a match of the 1974 Fifa World Cup that went down in history as the "Wasserschlacht von Frankfurt" (Water battle of Frankfurt) to prove that exceptional climatic conditions like heavy downpours may indeed cause a lot of extra work to keep the pitch playable.
ParaCrawl v7.1
In der Realität wird eine Beschwerde häufig als lästige Zusatzarbeit wahrgenommen und hat oft eine viel zu lange Bearbeitungszeit.
In reality, a complaint is often perceived as annoying additional work and often takes much too long to process.
ParaCrawl v7.1
Waren können nur dann mit dieser Begründung zurückgenommen werden, wenn die Verpackung ungeöffnet ist, und die Waren als neuwertig und ohne Zusatzarbeit von Seiten des Unternehmens weiterverkauft werden können.
Goods can only be returned for this reason if their packaging remains unopened and the Goods can be re-sold, as new, without any additional work on the part of the Company.
ParaCrawl v7.1
Er hat übrigens seinen Job bei de Haviland behalten und nach erfolgreichem College-Examen die Abendschule mit der Zusatzarbeit bei Lotus getauscht.
He had kept, by the way, his job at de Haviland and after successfully completing his college exams, he replaced the night-school with additional work at Lotus.
ParaCrawl v7.1
Unter einem solchen Druck beging eine Gefangene nach stundenlanger Zusatzarbeit in der Nacht des traditionellen Laternenfestes Selbstmord.
It was under such pressure that one inmate committed suicide after working extra long hours on the night of the traditional Lantern Festival.
ParaCrawl v7.1
Es soll gesetzlich festgeschrieben werden, dass der Anteil abzurufender und zu vergütender Zusatzarbeit die vereinbarte Mindestarbeitszeit um höchstens 20 Prozent unterschreiten und um 25 Prozent überschreiten darf.
The law will stipulate that the share of extra work that can be called up and remunerated may fall short of the agreed minimum working time by a maximum of 20 percent and may exceed it by a maximum of 25 percent.
ParaCrawl v7.1
Auf der andren Seite des Kanals, in Schottland, denunziert der Ackerbauarbeiter, der Mann des Pfluges, seine 13- bis 14stündige Arbeit, im rauhsten Klima, mit vierstündiger Zusatzarbeit für den Sonntag (in diesem Lande der Sabbat-Heiligen!
On the other side of the channel, in Scotland, the agricultural labourer, the ploughman, protests against his 13-14 hours' work in the most inclement climate, with 4 hours' additional work on Sunday (in this land of Sabbatarians!
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird es möglich ohne manuelle Zusatzarbeit mehrere Mandanten des gleichen Systems gleichzeitig oder auch nacheinander mit Transporten zu versorgen.
It is thereby possible to supply transports to several clients of the same system simultaneously or even consecutively without any additional manual work.
ParaCrawl v7.1
Übersteigt der Auftrag den Umfang und den Schwierigkeitsgrad der Vereinbarungen, die in der Auftragserteilung getroffen wurden oder werden Abgabetermine früher angesetzt als vereinbart, sind wir berechtigt, den Preis entsprechend der Zusatzarbeit höher anzusetzen.
Provided, the order exceeds both, the scope and difficulty level of the agreements, which have been contracted in the order assignment or in case that delivery schedules are set earlier than agreed, we are entitled to adjust the price accordingly higher to the additional effort.
ParaCrawl v7.1
Um die Möglichkeiten von Projektarbeit, die Motivation zur Mitarbeit und den Aufwand für professionelle Projektdurchführung nicht aufs Spiel zu setzen, macht es wenig Sinn jede Arbeitsgruppe, Sonderaufgabe oder gar Zusatzarbeit mit dem Etikett Projekt zu versehen.
In order not to jeopardise the opportunities inherent in project work, the motivation for collaboration and the efforts taken with regard to the professional implementation of a project, there is hardly any sense in attaching the "project" label to every workgroup, special task or even additional work.
ParaCrawl v7.1