Translation of "Zusatzbedarf" in English

Als Verwendungsschlüssel wählen Sie "Zusatzbedarf".
Select "Additional Demand" as usage code.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Lieferabruf legen Sie die Abrufposition für den Zusatzbedarf an.
For this release, you create the firmed schedule for the additional demand.
ParaCrawl v7.1
Das Ereignis wird zu einem Feinabruf mit dem Verwendungsschlüssel "Zusatzbedarf" ausgelöst.
The event is triggered for a finite release with the "Additional Demand" usage code.
ParaCrawl v7.1
Das Ereignis wird zu einem Lieferabruf mit dem Verwendungsschlüssel "Zusatzbedarf" ausgelöst.
The event is triggered for a release with the "Additional Demand" usage code.
ParaCrawl v7.1
Der Bedarf an Zentralbankguthaben wird von der Mindestreservepflicht sowie einem begrenzten Zusatzbedarf an Überschussreserven bestimmt .
The demand for reserves is determined by credit institutions » need to fulfil reserve requirements and a further limited demand for « excess » reserves .
ECB v1
Insbesondere für die vorrangigen Projekte wurde für die Zeit bis 1999 ein erheblicher Zusatzbedarf ermittelt.
Significant additional needs have been identified up to 1999, in particular for he priority projects.
EUbookshop v2
Wenn eine Abrufposition mit diesem Abruftermin existiert, dann übernimmt proALPHA den Zusatzbedarf in diese Abrufposition.
If there is a firmed schedule with this release schedule, proALPHA adopts the additional demand into this firmed schedule.
ParaCrawl v7.1
Der Zusatzbedarf elektrischer Energie durch Elektromobilität bleibt bei den angenommenen Szenarien im unteren einstelligen Prozentbereich.
The additional need of electrical energy by electric mobility remains in the tested scenarios within single-digit percentage ranges.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission sollte jedoch keinen Augenblick zögern, im Notfall das aufgrund der Auswirkungen der BSE-Krise eingeführte Sonderaufkaufprogramm für Rindfleisch, das Ende des Jahres ausläuft, durch einen BNH oder Mittelübertragungen um 6 Monate zu verlängern, obwohl im Berichtigungsschreiben Nr. 2 vorgeschlagen wird, die ursprünglich vorgesehene Milliarde Euro für einen durch BSE bedingten möglichen Zusatzbedarf zu streichen.
Nevertheless, if necessary, the Commission should not hesitate to extend the special purchase scheme for beef - a programme which was set up in the aftermath of the BSE crisis and which expires at the end of the year - by six months, either through an SAB or a transfer of appropriations, even though it is proposed in the Letter of Amendment No 2 to cancel the billion euros initially earmarked for any additional needs related to BSE.
Europarl v8
Es ist daher eine finanzielle Vergütung vorzusehen, damit anerkannte Sachverständige auf diesen Gebieten oder die Einrichtungen, für die sie arbeiten, diesem Zusatzbedarf nachkommen können.
Financial compensation must be made available to allow the recognised experts in those fields or the institutions for which they work to meet those additional demands.
TildeMODEL v2018
Es sollte eine finanzielle Vergütung vorgesehen werden, damit anerkannte Sachverständige auf diesen Gebieten oder die Einrichtungen, für die sie arbeiten, diesem Zusatzbedarf nachkommen können.
Financial compensation should be made available to allow the recognised experts in those fields or the institutions for which they work to meet those additional demands.
DGT v2019
Durch den erwarteten Verbrauchs­anstieg entsteht ein Zusatzbedarf (siehe Ziffer 5.8) von vorrausichtlich rund 200 GW.
There will be an extra demand (see point 5.8) of around 200 GW due to an increase in consumption.
TildeMODEL v2018
Eine Verdop­pelung des Schnittholzabsatzes in den Beitrittsländern würde einen Zusatzbedarf von ca. 10 - 11 Millionen Kubikmetern Schnittholz, bzw. ein Wachstum von 13 - 14% Prozent, des gesamten Verbrauchs der Union und der Beitrittsländer bedeuten.
A doubling of sawnwood consumption in the applicant countries would lead to additional demand of around 10-11 million m3 of sawnwood, i.e. an increase of 13-14% from the EU's and applicant countries' current combined level of consumption.
TildeMODEL v2018
Hinzu kommt wegen des erwarteten Verbrauchsanstiegs ein Zusatzbedarf (siehe Ziffer 5.8) von mehreren 100.000 MW.
In addition there will also be extra demand (see point 5.8) due to an anticipated increase in consumption of several hundred thousand MW.
TildeMODEL v2018
Während Privatbanken ihren Zusatzbedarf an Eigenmitteln am Kapitalmarkt befriedigen mussten, konnten die öffentlichen Banken diesen Weg nicht einschlagen, da ihre öffentlichen Anteilseigner beschlossen, sie weder ganz noch teilweise zu privatisieren.
Private banks had to satisfy additional demand for own funds on the capital markets. Public banks could not move in the same direction since public shareholders decided not to privatise (even in part) their credit institutions.
DGT v2019
Wie bereits festgestellt, besteht nur bei einem im Verhältnis zur Gesamtheit geringen Prozentsatz von spezifischen Beschäftigtenkategorien ein Zusatzbedarf.
As we have seen, the concentration of needs is in specific groups of workers involving low percentages in relation to the total.
EUbookshop v2
Um eine Abrufposition für den Zusatzbedarf eines Teils anzulegen, legen Sie zu der Belegposition des Teils einen neuen Lieferabruf an.
To create a firmed schedule for the additional demand for a part, you create a new release for the document line of the part.
ParaCrawl v7.1
Die starke Marktentwicklung ist vor allem auf den Vorkaufseffekt im Zusammenhang mit der flächendeckenden Einführung der Abgasnorm China National Standard 5 zur Jahresmitte sowie auf strengere Kontrollen gegen Überladung und den damit verbundenen Zusatzbedarf an schweren Lkw zurückzuführen.
The strong market development was due principally to the sales brought forward in anticipation of the nationwide introduction of the Chinese National Standard 5 in mid-year, and to stricter controls on overloading with the resulting additional demand for heavy trucks.
ParaCrawl v7.1
Liefert der Vergleich im Schritt S1 ein logisches Nein, wonach der Bedarf an Getriebeöl nicht allein durch die Hauptölpumpe abzudecken ist, so wird in einem weiteren Berechnungsblock 16 der aktuell erforderliche Zusatzbedarf an Ölvolumenstrom unter Heranziehung des auch über den Ausgang 14 weitergereichten Wertes für den Soll-Volumenstrom ermittelt (Pfeil 19).
If the comparison in step S 1 is a logical No, meaning the demand for transmission oil cannot be solely covered by the main oil pump 7, the currently necessary additional demand for an oil volumetric flow rate is then determined in another calculation block 16 by applying the value for the target volumetric flow rate, which is also forwarded via output 14 (arrow 19).
EuroPat v2
Ergibt die Vergleichsoperation im Schritt S2, dass der im Berechnungsblock 16 ermittelte Zusatzbedarf hinsichtlich des Ölvolumenstroms von der elektrischen Zusatzölpumpe befriedigt werden kann, so wird kein Wert an den Berechnungsblock 20 ausgegeben.
If the comparison operation in step S 2 establishes that the additional demand regarding the oil volumetric flow rate, which has been calculated in calculation block 16, can be satisfied by the electrically driven auxiliary oil pump 11, then no value is sent to calculation block 20 .
EuroPat v2
Wenn noch keine Abrufposition mit diesem Abruftermin existiert, dann legt proALPHA in dem aktiven Lieferabruf eine neue Abrufposition für den Zusatzbedarf an.
If there is no firmed schedule with this release schedule yet, proALPHA creates a new firmed schedule for the additional demand in the active release.
ParaCrawl v7.1