Translation of "Zusatzbehälter" in English

Die MiG-29 18105 flog mehrfach mit Zusatzbehälter und z.T. mit Schreiberraketen.
MiG-29 18105 took off several times with drop tank and sometimes with training missiles.
ParaCrawl v7.1
Dabei können die Zusatzbehälter fest oder auswechselbar mit der Luftfeder verbunden sein.
In this case, the additional containers can be firmly or replaceably connected to the air spring.
EuroPat v2
Der Zusatzbehälter 34 kann als austauschbare Kartusche ausgebildet sein.
The additional container 34 can be configured as a replaceable cartridge.
EuroPat v2
Auf Antrag des Herstellers und mit Zustimmung des Technischen Dienstes kann der Motor aus einem Zusatzbehälter mit geringem Fassungsvermögen mit Kraftstoff versorgt werden.
If the manufacturer so desires and the technical service agrees, the fuel feed to the engine may be provided from an auxiliary tank of small capacity.
DGT v2019
Dadurch wird es möglich, im Zusatzbehälter eine ringförmige Tablette als Zusatzstoff zu verwenden, bei der aufgrund der rohrartigen Verlängerung das Wasser zur einen Stirnseite geführt werden kann, so daß es sowohl längs der äußeren als auch längs der innneren Oberfläche abfließen kann.
This makes it possible to use a circular tablet as the additive in the addition container, and as a result of the tubular extension the water can be guided to one front face, so that it can flow out both along the outer and along the inner surface.
EuroPat v2
Die Dosierpumpe 62 speist an ihrer Druckseite über ein Absperrventil 63 die Flüssigkeit aus dem Zusatzbehälter 59 in die Saugseite der Flüssigkeitspumpe 45 ein.
The metering pump 62 feeds at its compression side via a shutoff valve 63 the liquid from the supplementary container 59 to the suction side of the liquid pump 45.
EuroPat v2
In der internationalen Anmeldung WO 85/00157 ist eine Vorrichtung beschrieben, die einen Behälter und einen darin angeordneten Zusatzbehälter mit einem Deckel aufweist.
The international application WO 85/00157 discloses an apparatus which includes a container and an auxiliary container having a cover located therein.
EuroPat v2
Wenn im Laufe des Naßveredelungsprozesses bestimmte Stoffe beispielsweise zur Veränderung des pH-Wertes zugegeben werden müssen, ist noch ein Zusatzbehälter 59 vorhanden, der über ein Absperrventil 61 zu der Saugseite einer Dosierpumpe 62 hin verbunden ist.
If certain substances have to be added in the course of the wet finishing process, for example, to change the pH value, a supplementary container 59 which is connected via a shutoff valve 61 to the intake side of a metering pump 62 is provided.
EuroPat v2
In der internationalen Anmeldung WO-A-85/00157 ist eine solche Vorrichtung beschrieben, die einen Behälter und einen darin angeordneten Zusatzbehälter mit einem Deckel aufweist.
The international application WO 85/00157 discloses an apparatus which includes a container and an auxiliary container having a cover located therein.
EuroPat v2
Insbesondere bezieht sich die Erfindung auf die Ausbildung von Druckdosen, welche neben den flüssigen Substanzen der Hauptkomponente, die zum Herstellen und Ausbringen des Polyurethanschaumes erforderlich sind, auch einen mit dem von der Druckdose gebildeten Behälter verbundenen Zusatzbehälter aufnehmen, in dem die weiteren Komponenten enthalten sind.
The invention more particularly relates to the construction of pressure cans or containers which, apart from the liquid substances of the main component necessary for producing and discharging the polyurethane foam, also receive an additional container connected to the container constituted by the pressure can and which contains the further components.
EuroPat v2
Das Umbördeln des Tellerrandes ist einfach und führt zu einer ausreichenden Abdichtung des Tellers im Boden, insbesondere einer Druckdose, wodurch der Zusatzbehälter mit geringem Aufwand montiert und der Aerosolbehälter zuverlässig nach aussen abgedichtet wird.
The beading of the disk edge is simple and leads to an adequate sealing of the disk in the bottom, particularly of a pressure can, so that the additional container can be fitted with limited effort and expenditure and the aerosol container is reliably sealed relative to the outside.
EuroPat v2
Auch das Ericsson „Vista-5“ (elektronischer Störsender als Zusatzbehälter) hat bis 2018 das Ende seiner Lebensdauer erreicht.
Vista-5 "(electronic jammer as an additional container) has reached the end of its service life by 2018.
WikiMatrix v1
In bevorzugter Ausführung ist hierbei der verschiebbare Kabelhaken an einem Zusatzbehälter für Reinigungschemikalien vorgesehen, der an einem Transportgriff für den Hochdruck-Reiniger verschiebbar befestigt ist.
In the preferred embodiment the slidable cable hook is provided on an auxiliary container for cleaning chemicals, which is movably fixed on a transport handle for the high-pressure cleaner.
EuroPat v2
Zwischen den Rohren des bügelförmigen Transportgriffes 11 ist ein Zusatzbehälter 12 für Reinigungschemikalien befestigt, aus dem die Hochdruck-Pumpe 7 bei Bedarf Reinigungszusätze in das Hochdruckwasser ansaugt.
An auxiliary container 12 for cleaning chemicals is fixed between the tubes of the hooped transport handle 11 and from this the high-pressure pump 7 sucks cleaning additives into the high pressure water when required.
EuroPat v2
Die Klammern 21 sind hier zugleich an dem Zusatzbehälter 12 vorgesehen, jedoch kann der relativ zum unteren Kabelhaken 14 verschiebbare obere Kabelhaken 13 auch an einem gesonderten Bauteil verschiebbar befestigt sein.
The clips 21 are both here provided on the auxiliary container 12 but the upper cable hook movable relative to the lower cable hook 14 can also be fixed slidably on a separate component.
EuroPat v2
Hierzu ist dieser Zusatzbehälter 100 über die Leitung 101 und den Anschluß 13 mit dem Druckmittelbehälter 4 a verbunden.
To this end this auxiliary tank 100 is connected with pressure medium tank 4a through line 101 and the connector 13.
EuroPat v2
Um gute Zulaufverhältnisse für die Druckmittel-Pumpe und eine dämpfende Wirkung auf den bei oszillierendem Betrieb des Arbeitsgerätes unstetig zurückfließenden Druckmittels zu bewirken,kann der Zusatzbehälter mit geringem Druckluft-Überdruck versehen werden.
In order to achieve good flow conditions for the pressure medium pump and a damping effect on the returning pressure medium during unsteady operation of the work unit, the auxiliary tank can be pressurized with air by a small amount over and above normal air pressure.
EuroPat v2
Der Druckbehälter besteht im wesentlichen aus einer Druckdose und einem Zusatzbehälter, welcher in der Druckdose untergebracht ist.
The pressure container consists essentially of a pressure can and an additional container which is accommodated in the pressure can.
EuroPat v2
Der praktische 4.5 Liter Zusatzbehälter kann am Eimer und an der Front eingehängt oder auf der Arbeitsplatte als zusätzlicher Sortierbehälter eingesetzt werden.
The practical additional 4.5 litre container can be hung onto the front or placed on the worktop and used as an additional sorting container.
ParaCrawl v7.1
Alternativ oder zusätzlich ist es aber auch möglich, dass im Gehäuse ein Zusatzbehälter, vorzugsweise ebenfalls ein flexibler Beutel, angeordnet ist, der über eine Ventilvorrichtung mit dem Transferkanal kommuniziert.
As an alternative to this or in addition to it, however, it is also possible for an additional container, preferably also a flexible bag, which communicates with the transfer channel by means of a valve device, to be arranged in the housing.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, die zweite Substanz bereits im Zusatzbehälter innerhalb des Gehäuses zu lagern.
In this way, it is possible to store the second substance already in the additional container inside the housing.
EuroPat v2
Die Figur 6 zeigt den Luftfedertopf 20 mit einem seitlich angebrachten Zusatzbehälter 34 in den mehrere Einzelelemente 9 eingesetzt sind.
FIG. 6 shows the air spring pot 20 with a laterally attached additional container 34, into which several individual elements 9 are inserted.
EuroPat v2