Translation of "Zusatzgeschäft" in English

Das ist ein Zusatzgeschäft, Dummerchen.
Shut up. This is extra-business, putz.
OpenSubtitles v2018
Sichern Sie sich Ihr Zusatzgeschäft und heben Sie sich vom Wettbewerb ab.
Secure extra business and stand out from the competition.
CCAligned v1
Die Leute sind freundlich und freuen sich über das kleine Zusatzgeschäft.
The people are friendly and pleased about the little additional business and distraction.
ParaCrawl v7.1
Das Zusatzgeschäft verbessert die Auslastung und Wirtschaftlichkeit ihrer Investitionen.
This additional business improves the capacity utilisation and cost-efficiency of their investments.
ParaCrawl v7.1
Sichern Sie sich Ihr Zusatzgeschäft und heben sich vom Wettbewerb ab.
Secure extra business and stand out from the competition.
CCAligned v1
Handelsgastronomie Sichern Sie sich Ihr Zusatzgeschäft und heben sich vom Wettbewerb ab.
Secure extra business and stand out from the competition.
CCAligned v1
Manches Zusatzgeschäft ist auf diese Weise schon zustande gekommen.
Many additional future deals have been prepared and realised in this way.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Zusatzgeschäft durch Innovationen sieht Wera größere Wachstumspotenziale im Export qualitativ hochwertiger Schraubwerkzeuge.
Besides its additional line of innovations Wera sees more growth potential in the export of high-quality tools for screwdriving.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich umfasst die Vermögenskategorien Windenergie (On- und Offshore), Sonnenenergie (photovoltaisch und thermisch) und als Zusatzgeschäft Netzwerke in Verbindung mit Wind- und Sonnenenergieprojekten.
They include the asset categories of wind (on- and offshore), solar (photovoltaic and thermal) and, as a supplementary business, networks in conjunction with wind and solar projects.
DGT v2019
Mit einem vielfältigen Speisenangebot aus attraktiven Snackgerichten, einem leckeren Mittagstisch, heißer Theke und duftenden Backwaren sichern Sie sich Ihr Zusatzgeschäft und heben sich vom Wettbewerb ab.
By offering a wide variety of foods ranging from attractive snacks, a tasty lunchtime serving, hot meals and delicious pastries and sandwiches, you can secure additional business and leverage your butchery from the competition.
ParaCrawl v7.1
Der wesentliche Teil des prozentualen Umsatzrückgangs im ersten Quartal ist auf positive Sondereffekte aus einmaligem Zusatzgeschäft mit US-Kunden im ersten Quartal 2017 zurückzuführen, die im ersten Quartal 2018 nicht wiederholt werden konnten.
The drop in first quarter revenue largely results from the favorable impact of one-off additional business with U.S. customers in the first quarter of 2017 that was not repeated in the first quarter of 2018.
ParaCrawl v7.1
Hier sind einige bewährte Ideen, die helfen, eine gute Kundenbindung zu entwickeln, zu erhalten und Zusatzgeschäft zu generieren.
Here are some tried and tested ideas to help you develop and maintain customer loyalty and win more business.
ParaCrawl v7.1
Die professionelle Wimpernverlängerung bietet ein umsatzstarkes Zusatzgeschäft und passt perfekt zum Leistungsprofil von Nagel Designern und Kosmetikerinnen.
Professional eyelash extension offers a high-turnover supplementary income and fits perfectly into the range of services offered by nail designers and cosmeticians.
CCAligned v1
Sie erhalten für die Artikel passende Zubehörvorschläge, die Ihnen das Zusatzgeschäft erleichtern (Original-Zubehör und Universal-Zubehör).
You will get matching accessories suggestions that will facilitate additional business (original accessories and universal accessories) for the products.
CCAligned v1
Damit würdigt das Unternehmen den Erfolg von Canopy im Rahmen des VCE-Partnerprogramms, basierend auf den Zertifizierungs- und Schulungsergebnissen, den Fortschritten beim Zusatzgeschäft sowie den Gesamtwert für Kunden und den Markt für konvergente Infrastruktur.
The award recognizes Canopy’s success in the VCE Partner Program based on certifications and training attainment, advancements in incremental business, and overall value to customers and the converged infrastructure market space.
ParaCrawl v7.1
Dabei liegen die Schwerpunkte der SÜFFA in der Arbeits- und Betriebstechnik, also der Hardware, die über 42 Prozent der Ausstellungsgüter ausmacht, gefolgt von einem guten Angebot an Dienstleistungen, Verkaufsförderung und Marketing (25 Prozent), Nahrungsmitteln und Getränken für das Zusatzgeschäft (14 Prozent) sowie Geschäftseinrichtungen und Ausstattung (13 Prozent).
There will be an emphasis placed on working and operating systems, on hardware (which makes up over 42 percent of the products on display), along with services, sales promotion and marketing (25 percent), food and beverages for additional business (14 percent), as well as business fittings and furnishings (13 percent).
ParaCrawl v7.1