Translation of "Zusatzheizung" in English

Ein Hoch­frequenzsystem der Zusatzheizung wird derzeit eingebaut.
An auxiliary radio-frequency heating system is at present being installed.
EUbookshop v2
Auf diese Weise entfallen zusätzliche Schaltmittel für die Zusatzheizung völlig.
In this way, additional switching means for the auxiliary heater can be entirely eliminated.
EuroPat v2
Die Targetplatte kann durch eine Zusatzheizung 8 nach Bedarf zusätzlich aufgeheizt werden.
If necessary, the target plate can be additionally heated by means of an auxiliary heating device 8.
EuroPat v2
Die schaltungstechnischen Einzelheiten der Zusatzheizung 2 sind in Fig. 4 dargestellt.
Details of the circuitry of the standby heating means 2 are shown in FIG. 4.
EuroPat v2
Figur 9 und 10 zeigen eine Zusatzheizung über Glasfaserbündel.
FIGS. 9 and 10 show additional heating by means of glass fiber bundles.
EuroPat v2
Die Zusatzheizung 14 arbeitet mit 50 Watt bei 220 Volt Wechselspannung.
The additional heating installation 14 operates with 50 W at 220 V AC.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt weitere Ausführungsform der erfindungsgemäßen Zusatzheizung.
FIG. 2 shows an additional embodiment of the auxiliary heating.
EuroPat v2
In jedem Trog 47 ist ein Heizstab 27 der Zusatzheizung 20 aufgenommen.
Each tub 47 holds a heating rod assembly 27 of the supplementary heater 20.
EuroPat v2
Der Speicher 11 kann eine z.B. elektrische Zusatzheizung 12 haben.
The tank 11 can have, for example, an auxiliary electrical heater 12 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Zusatzheizung für Kraftfahrzeuge mit Verbrennungsmotoren.
The present invention relates to auxiliary heating for motor vehicles with internal combustion engines.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine Zusatzheizung mit einem Katalysatormonolithen in Form einer Scheibe.
FIG. 1 shows auxiliary heating with a catalyst monolith in the form of a disk.
EuroPat v2
Oder das Heizgerät 2 ist als Zusatzheizung in Betrieb.
The heater 2 may also operate as an auxiliary heater.
EuroPat v2
Sowohl die Grundheizung als auch die Zusatzheizung benötigen eine Wärmequelle.
Not only the basic heating but also the auxiliary heating requires a heat source.
EuroPat v2
Das Heizgerät 12 bewirkt ebenfalls die Zusatzheizung.
The heater 12 also causes an additional heating.
EuroPat v2
Die Regelcharakteristik 21 der Zusatzheizung ist in Figur 2 ebenfalls dargestellt.
The control characteristics 21 of the auxiliary heating are shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Um eine ausreichende Versprühbarkeit zu gewährleisten wird eine Zusatzheizung für die Schmieranlage empfohlen.
To achieve sufficient sprayability, an additional heating system is recommended for the lubrication system.
ParaCrawl v7.1
Platzsparend an der Wand angebracht, ist die Heizplatte die perfekte punktuelle Zusatzheizung.
Mounted on the wall to save space, the heating panel is the perfect point by point auxiliary heater.
ParaCrawl v7.1
Hütte Vazec wird durch Gas, Zusatzheizung die Öfen beheizt.
Cottage Vazec is heated by gas, additional heating the stoves.
ParaCrawl v7.1
Durch die elektrische Zusatzheizung 10 ist der Thermoreaktor beheizbar.
The thermoreactor is heatable by the electrical additional heating means 10 .
EuroPat v2
Oftmals wird die Heizvorrichtung auch als Zusatzheizung verwendet.
The heater is often also used as auxiliary heating.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann hierbei die Luft als Wärmetransportfluid durch eine Zusatzheizung vorgewärmt werden.
If necessary, the air can be pre-heated in a similar fashion to the heat-transport fluid by additional heating.
EuroPat v2
Elektrische Heizvorrichtungen finden beispielsweise in Kraftfahrzeugen als Zusatzheizung oder Standheizung Anwendung.
Electric heating devices are used, for example, in motor vehicles as an auxiliary heating or park heating.
EuroPat v2
Eine Zusatzheizung für den Gebäuderaum ist bei 84 angedeutet.
Additional heating for the room of the building is indicated at 84 .
EuroPat v2
Die Heizvorrichtung kann insbesondere eine Zusatzheizung für ein Kraftfahrzeug sein.
The heating device may, in particular, be an auxiliary heating for a motor vehicle.
EuroPat v2
Diese Zusatzheizung könnte ebenfalls in dem Aufwickelwellengehäuse angeordnet werden.
Said auxiliary heater could likewise be arranged in the winding shaft housing.
EuroPat v2
Derartige Heizvorrichtungen werden häufig als Zusatzheizung eingesetzt, zum Beispiel in Kraftfahrzeugen.
Such heating devices are often used as auxiliary heating, for example in motor vehicles.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann die Zusatzheizung durch Infrarot-Bestrahlung 46 oder einen Heißluftstrom 46 vorgenommen werden.
Preferably, additional heating may be accomplished by infrared radiation 46, or by a hot air flow 46 .
EuroPat v2
Bei dieser Zusatzheizung 45 kann es sich um eine konventionelle Heiztechnologie handeln.
This auxiliary heater 45 may involve a conventional heating technology.
EuroPat v2