Translation of "Zusatzkapazität" in English

Eine Zusatzkapazität 2a ist an der Anzapfung der Sekundärwicklung 3b angeschlossen.
An additional capacitor 2a is connected to the tap of the secondary winding.
EuroPat v2
Wandventilatoren sind ideale als Zusatzkapazität in großen Ställen oder dort, wo große Luftmengen erforderlich sind.
Wall fans are ideal as additional capacity for large houses, or where large air volumes are required.
ParaCrawl v7.1
Temporäre Zusatzkapazität kann die Notwendigkeit des Lastabwurfs (Laststeuerung) bei saisonbedingten Spitzenlasten erübrigen.
Temporary extra capacity can avoid the need for load shedding (peak shaving) during seasonal peak demand.
ParaCrawl v7.1
Da diese Werften für die Nutzung der übetragenen Zusatzkapazität ein jährliches Entgelt zahlen werden, kam die Kommission zum Ergebnis, daß die Transaktion kein Beihilfeelement enthält.
Since these yards are to pay an annual licensing fee for use of the capacity transferred to them, the Commission concluded that the transaction involved no element of aid.
TildeMODEL v2018
Damit kann die durch den Schutzring erzeugte Zusatzkapazität entsprechend klein gehalten werden, und es können zugleich alle Vorteile des Schutzringes erreicht werden.
Thereby, the additional capacitance caused by the guard ring can be kept accordingly small and all advantages of the guard ring can be achieved at the same time.
EuroPat v2
Abweichend von den Strahlern nach den Figuren 1 bis 4 weist der in Fig.5 dargestellte Strahler eine zentrale Elektrode 3' auf, über die ein Dielektrikumsrohr 12, das als Zusatzkapazität wirkt, geschoben ist.
Unlike the radiators shown in FIGS. 1 to 4, the radiator shown in FIG. 5 has a central electrode 3' over which a dielectric tube 12, which acts as additional capacitance, has been pushed.
EuroPat v2
Wesentlich einfacher und wirtschaftlicher ist es, zwischen die beiden Elektroden 3 und 4 eine Zusatzkapazität einzubringen, wei es in Fig.5 schematisch veranschaulicht ist.
It is substantially simpler and more economical to fit an additional capacitance between the two electrodes 3 and 4, as is shown diagrammatically in FIG. 5.
EuroPat v2
Schaltungsanordnung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die lntegrationsstufe (18) einen RC-Tiefpaß umfaßt, dessen Kapazität (182) im Zeitraum nach Inbetriebnahme der Schaltungsanordnung eine Zusatzkapazität (45) parallel schaltbar ist.
A circuit arrangement as claimed in claim 2, characterized in that, the integration stage (18) comprises an RC low-pass filter, whose capacitance (182) can have connected parallel to it in the time period after the circuit arrangement has been put into opertion an additional capacitance (45).
EuroPat v2
Dieser Schalter wird zum Zu- oder Abschalten der Zusatzkapazität parallel zu einem Teil der Schwingkreisinduktivität an seiner Gateelektrode so gesteuert, daß der Schalter immer dann geschlossen wird, wenn die erste der beiden Sendefrequenzen am ersten Schalter 5 nicht anliegt, wodurch der Tankkreis auf die zweite Resonanzfrequenz umgeschaltet wird.
With respect to connection or disconnection of the additional capacitor in parallel to part of the oscillating circuit inductor, this switch is controlled at its gate electrode in such a way that the switch is always closed when the first of the two transmission frequencies is not present at the first switch 5, whereby the tank circuit is switched to the second resonance frequency.
EuroPat v2
Bei geeigneter Wahl des Übersetzungsverhältnisses und der Größe der Zusatzkapazität 2a kann man erreichen, daß an dem den Schalter 4 bildenden Feldeffekt-Transistor eine entsprechend geringere Spannung liegt, die dann nicht zu Schwierigkeiten führen kann.
By suitable selection of the transformation ratio and the size of the additional capacitor 2a, it is possible to ensure that a correspondingly lower voltage is present at the field-effect transistor forming switch 4 which cannot lead to difficulties.
EuroPat v2
Da in Figur 4 das Substrat NSUB mit der Versorgungsspannung V DD verbunden ist, ist besonders hier noch eine weitere Zusatzkapazität C Z2 zwischen der Versorgungsspannungsleitung V und dem Gate des Speichertransistors ST zu berücksichtigen.
Since in FIG. 4 the substrate NSUB is connected to the supply voltage VDD, a further capacitor CZ2 in between the supply voltage line V and the gate of the storage transistor ST is also to be allowed for particularly here.
EuroPat v2
Die letztgenannte Umschaltmöglichkeit wird vorzugsweise dadurch gebildet, daß die Integrationsstufe einen RC-Tiefpaß umfaßt, dessen Kapazität im Zeitraum nach Inbetriebnahme der Schaltungsanordnung eine Zusatzkapazität parallel schaltbar ist.
The last-mentioned change-over possibility is preferably obtained in that the integration stage comprises an RC low-pass filter, whose capacitance can be connected in parallel with an additional capacitance in the time period after the circuit arrangement has been put into operation.
EuroPat v2
Eine genaue Anpassung zwischen DSA-i3 und der Koppelkapazität C1 kann durch die Wahl der Zusatzkapazität C2L erfolgen.
Exact matching of DSA-i3 and the coupling capacitance C1 can be achieved by selection of the additional capacitance C2L.
ParaCrawl v7.1
Zudem werden auch mögliche Verstimmungen der Resonanzfrequenz der Antennenstruktur des Transponders vermindert, welche sich dadurch ergeben können, dass die Streifen als Zusatzkapazität der Antennenstruktur des Transponders wirken und eine Veränderung der Resonanzfrequenz herbeiführen.
In addition, possible detunings of the resonant frequency of the transponder's antenna structure are also reduced, which may arise because the strips act as an additional capacitance of the transponder's antenna structure and bring about a change in the resonant frequency.
EuroPat v2
Im letzteren Fall wirkt die Zusatzkapazität quasi wie ein Kurzschluß für zeitlich schnell veränderliche, d.h. hochfrequente Störströme.
In the latter case, the additional capacity acts almost as a short circuit for rapidly changeable, i.e., high-frequency interference currents.
EuroPat v2
Folglich werden die unerwünschten Störströme gegen Erde entsprechend reduziert und zwar im wesentlichen um so effizienter, je größer die Zusatzkapazität im Vergleich zur parasitären Streukapazität ist.
Consequently, the undesired interference currents vs. ground are appropriately reduced and in fact this process is essentially more efficient, the higher the additional capacity relative to the parasitic stray capacitance.
EuroPat v2
Solange der Wert der Zusatzkapazität zumindest in der Größenordnung der parasitären Streukapazität der Schaltungsanordnung liegt, oder insbesondere größer als diese ist - was in der Praxis problemlos realisierbar ist - wird eine gute Reduzierung von Funkstörungen erreicht.
As long as the value of the additional capacity lies at least on the order of magnitude of the parasitic stray capacitance of the circuit arrangement, or, in particular, is higher than this value--which can be accomplished without problem in practice--a good reduction of radio interference will be achieved.
EuroPat v2
Der konkrete Wert der erfindungsgemäßen Zusatzkapazität ist durch die geometrische Gestalt der Äquipotentialfläche(n), insbesondere durch ihren Flächeninhalt sowie durch den Abstand zu den Leiterbahnen beeinflußbar.
The concrete value of the additional capacity of the invention can be influenced by the geometrical configuration of the equipotential surface(s), particularly by its surface area as well as by the distance to the conductor strips.
EuroPat v2
Diese großflächige Kupferschicht hat den Vorteil, daß sämtliche mit Störungen belastete Leiterbahnen von der Zusatzkapazität erfaßt werden.
This large-surface copper layer has the advantage that all conductor strips loaded with interference are detected by the additional capacity.
EuroPat v2
Der Kreis wird dann zusammen mit einer Zusatzkapazität und der Induktivität auf die Trägerfrequenz des Transmitters abgestimmt, die typisch im Bereich 100 bis 200 kHz liegt.
Along with an additional capacity and the inductivity, the circuit is then tuned to the carrier frequency of the transmitter which typically lies within a range of 100 to 200 kHz.
EuroPat v2
Das Bremsmodul verfügt über eine Zusatzkapazität von 705µF, um Bremsenergie zwischenzuspeichern und die Zuschaltung des Bremswiderstandes zu minimieren.
The brake module has an auxiliary capacitance of 705 µF in order to buffer brake energy and to minimise the activation of the brake resistor.
ParaCrawl v7.1
Er ist ideal für enge Straßen oder schwer durchfahrbare Gebiete geeignet, verfügt aber bei Bedarf über Zusatzkapazität für größere Container.
It is ideal for narrow roads or difficult-to-negotiate areas, but with extra capacity for larger containers when required.
ParaCrawl v7.1
Die Zusatzkapazität ist praktisch, aber die Daten sind nur nützlich, wenn man sie auch lesen kann.Überprüfen Sie die Kompatibilität der Hardware, mit der Sie die Discs auslesen wollen.
The extra capacity is handy, but data is only useful if you're able to read it. Check the compatibility of the hardware you're going to use to read the discs.
ParaCrawl v7.1
Wandventilatoren sind ideal als Zusatzkapazität in großen Ställen oder dort, wo große Luftmengen erforderlich sind.Übersteigt der Lüftungsbedarf ein bestimmtes Niveau, können ein oder mehrere Wandventilatoren als Ergänzung der Kamine zugeschaltet werden.
Wall fans are ideal as additional capacity for large houses, or where large air volumes are required. When the air requirement exceeds a certain level, one or more of the wall fans can be activated to supplement the chimneys.
ParaCrawl v7.1