Translation of "Zusatzkräfte" in English

Erwerbt Zusatzkräfte, um alle Monster zu besiegen!
Gain additional powers to defeat all the monsters!
ParaCrawl v7.1
Das Töten des Elder Dragon bringt einem Team enorme Zusatzkräfte.
Slaying the Elder Dragon provides a team with enormous additional powers.
ParaCrawl v7.1
Diese Zusatzkräfte lassen sich meistens nicht genau berechnen oder abmessen.
These additional forces cannot usually be calculated or measured precisely.
ParaCrawl v7.1
Der Koeffizient der Zusatzkräfte fp ist in der Zeile [1.24] einzugeben.
The factor of additional forces fp should be entered in row [1.24].
ParaCrawl v7.1
Da die Vorrichtungen zur Krafteinleitung lediglich Zusatzkräfte aufbringen müssen, können sie vergleichsweise klein ausgeführt werden.
Since the devices for exerting force only have to exert auxiliary forces, they can be embodied as comparatively small.
EuroPat v2
Nach der Trennung können die Zusatzkräfte abgeschaltet werden, ohne das sich die Partikel wieder vermengen.
After separation, the additional forces can be switched off without the particles mixing again.
EuroPat v2
Dadurch reduzieren sich auch die dynamischen Zusatzkräfte beispielsweise an den Verzahnungen, Lagern und Wellen beträchtlich.
The dynamic additional forces on, for example, the toothing units, supports and shafts are thereby considerably reduced as well.
EuroPat v2
Aufgrund des Polygoneffekts treten Zusatzkräfte auf, die sich auf die Drehmomentenwelligkeit des Elektromotors auswirken.
Additional forces occur due to this polygon effect, thus affecting the torque ripple of the electric motor.
EuroPat v2
Durch die Zu- und Abfuhr einer bestimmten Flüssigkeitsmenge können in gewünschter Weise Zusatzkräfte realisiert werden.
Additional forces may be produced in a desired manner by the supply and discharge of a defined fluid quantity.
EuroPat v2
Bei den Riemenübersetzungen hängt die Größe der Zusatzkräfte von der Riemenart und der Riemenvorspannung ab.
In case of belt drives, the amount of additional forces will depend on the type of belt and its pre-stressing.
ParaCrawl v7.1
Ohne die Zusatzkräfte würden sich somit 50 indirekt geschaffene Arbeitsplätze für die Beförderung der Endprodukte an die Kunden ergeben.
Taking out the contingencies, the indirect job creation for the transport of final products to the customers is 50.
DGT v2019
Wenn man die Zusatzkräfte herausnimmt, werden im Bereich der Materiallieferungen an das Spanplattenwerk 77 Arbeitsplätze geschaffen.
Taking out the contingencies, the indirect job creation for the transport of material to the particle board plant is thus 77.
DGT v2019
Anhand der gleichen Berechnungen wie für die forstwirtschaftlichen Tätigkeiten für die OSB-Herstellung gelangt Deutschland zu 41 indirekt geschaffenen Arbeitsplätzen einschließlich 5 Stellen für Zusatzkräfte.
On the basis of the same calculations as carried out in the case of the pre-forestry activities for the OSB-production, the German authorities estimate the creation of indirect jobs at 41, including 5 jobs for contingencies.
DGT v2019
Die Kommission ist jedoch der Auffassung, dass die Stellen der Zusatzkräfte nicht der Definition der Arbeitsplätze gemäß den Ziffern 3.7 und 7.5 des MSR 1998 [29] entsprechen.
However, the Commission considers that contingencies do not comply with the definition of jobs set out in points 3.7 and 7.5 of the MSF 1998 [29].
DGT v2019
Nach Angaben Deutschlands entstehen neben den 67 indirekt geschaffenen Arbeitsplätzen 13 Arbeitsplätze für Zusatzkräfte, so dass sich eine Gesamtzahl von 80 Arbeitsplätzen ergebe.
The German authorities estimate that in addition to the 67 indirectly created jobs, 13 jobs will be created for contingencies leading to a figure of 80 indirect jobs.
DGT v2019
Ist dabei der Keilwinkel größer als der Reibungswinkel, so müssen die Federn so stark dimensioniert sein, daß sie in der Lage sind, das Konvertergefäß in der Konverterkopfstellung zu halten, wodurch in der O°-Stellung, also wenn der Konverter aufrecht steht, große Zusatzkräfte auf das Konvertergefäß und auf den Tragring einwirken.
If the wedge angle in this case is larger than the angle of friction, the springs have to be dimensioned so strong that they will be capable of keeping the converter vessel in position when it is upside down. Consequently great additional forces act on the converter vessel and the carrying ring in the 0°-position of the converter, i.e. in its upright position.
EuroPat v2
Zufolge der erfindungsgemäßen Federanordnung 1 kann sich jedoch das Lager der mechanischen Ungenauigkeit um die Hochachse Z des Lagerständers und die Querachse Y des Lagerständers 10 anpassen, so daß praktisch keine verfälschenden Zusatzkräfte oder Zusatzmomente auf das Dynamometer 5 übertragen werden.
As a result of the inventive spring arrangement 1 the bearing can adapt to the mechanical inaccuracies around the vertical axis Z of the bearing support structure and around the transverse axis Y of the bearing support structure 10, so that practically no falsifying additional forces or additional moments are transmitted to dynamometer 5.
EuroPat v2
Somit besteht also grundsätzlich die Möglichkeit, durch entsprechende Ein­stellung der Teleskopstoßdämpfer 26 Zusatzkräfte zu erzeugen, die den jeweiligen Hubbewegungen des Fahrzeugaufbaues ent­gegenwirken.
Therefore, by an appropriate setting of the telescopic shock absorbers 26 it is possible to generate additional forces which counteract the particular stroke movements of the vehicle body.
EuroPat v2
Zum einen besteht die Notwendigkeit, relativ groß dimensionierte Magnetantriebgeinzusetzen, um die Zusatzkräfte, die infolge des einseitig mit Atmosphärendruck beaufschlagten Federbalges auf den Teller einwirken, überwinden zu können.
For one thing, there is the need to use relatively large-size magnetic drives so as to be able to overcome the additional forces that act on the disk as a result of the spring bellows on which the pressure of the atmosphere is acting.
EuroPat v2
Häufig müssen auch lastbedingte Hemmungen oder Zusatzkräfte möglichst schnell überwunden werden, die z.B. ihre Ursache in einer ungünstigen Hubkraft-Kennlinie des antriebenden Magneten haben können.
Frequently it is necessary to overcome as quickly as possible any load-caused sticking or other forces which may be caused by an unfavorable operating-force characteristic of the driving magnet.
EuroPat v2
Neben dem hohen Aufwand haben diese Verfahren den Nachteil, daß die Verbindungselemente Kraftnebenschlüsse für die Meßkraft darstellen, die reibungsbehaftet sind und aufgrund ihrer wirksamen Fläche bei Druckdifferenzen zwischen Gehäuseinnendruck und Umgebungsatmosphäre (Temperatur- und Luftdruckschwankungen) fehlerhafte Zusatzkräfte generieren.
Besides being very costly, these methods also incur the drawback that the connecting elements represent by-passes of the force to be measured, are frictional, and, due to their effective areas, will generate spurious additional forces in the case of pressure differences between the casing inside pressure and the atmospheric pressure (fluctuations in temperature and atmospheric pressure).
EuroPat v2
Damit lassen sich aufgrund der ständigen hoch­frequenten Schwingungen der Räder 21 bis 24 Zusatzkräfte erzeugen, die ein Drehmoment bezüglich der Fahrzeuglängsachse auf den Fahrzeugaufbau ausüben.
Because of the constant high-frequency oscillations of the wheels 21 to 24, additional forces exerting a torque on the vehicle body relative to the longitudinal axis of the vehicle can consequently be generated.
EuroPat v2
Zudem sind Mittel 28 vorgesehen, um den Preßschuh 16 wahlweise durch positive und/oder negative Zusatzkräfte zu belasten, die zumindest im wesentlichen senkrecht zur resultierenden Hauptpreßkraft auf den Preßschuh 16 wirken und diesem ein Kippmoment um eine jeweilige Kippachse vermitteln, die sich zumindest im wesentlichen senkrecht zur Laufrichtung L der Faserstoffbahn 12 in Querrichtung der Pressenanordnung 10 erstreckt.
In addition, several different devices 28 may be designed to load the press shoe 16 with either additional positive or negative forces that act on the press shoe 16. The additional positive or negative forces are directed substantially perpendicular to the resulting main press force, causing the press shoe 16 to tilt around the respective tilting axis. The tilting axis of the press shoe 16 extends substantially perpendicular to the run direction L of the fibrous paper sheet 12 in the transverse direction of the press arrangement 10.
EuroPat v2
Eine solche Einheit umfaßt gemäß Figur 1 einen mit dem Preßschuh 16 verbundenen Hebel 30, über den die positiven und/oder negativen Zusatzkräfte auf den Preßschuh 16 übertragbar sind.
Each unit of device 28 shown in FIG. 1 includes a lever 30, which is connected to the press shoe 16 and which is able to transfer the additional positive or negative force to the press shoe 16.
EuroPat v2
Sobald der Skiläufer den Ski 1 wieder flachstellt, verschwinden diese Zusatzkräfte und der Ski 1 erhält wieder seine gewohnten Eigenschaften.
As soon as the skier flattens out the ski 1 again, these additional forces disappear and the ski 1 reassumes its customary characteristics.
EuroPat v2
Erst unter den Bedingungen der statischen Verspannung des Formwerkzeuges 5 im geschlossenen Zustand der Formschließeinrichtung (Fig. 2) treten statische Zusatzkräfte auf, die die Kräfte aus den zuvor geschilderten Betriebszuständen um ca. 50 % überschreiten können.
It is only while static tension is being exerted on tool 5 with the mold closed as shown in FIG. 2 that additional static forces occur capable of exceeding by approximately 50% those that prevail during the operation.
EuroPat v2