Translation of "Zusatzkühler" in English

Mit Zusatzkühler auf der Motorhaube und fettem Heckspoiler ist optimales Fahrverhalten garantiert.
Excellent driving performance is guaranteed by an additional cooler vent on the hood and a big rear spoiler.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird das Kühlmittel von dem vorderen Abschnitt 16 des unteren Kühlmittelraumes 13 durch eine Leitung 23 zu dem ersten Zusatzkühler 20 geleitet.
Coolant is moved from the front section 16 of the lower cavity or compartment 13 through a conduit 23 to the oil cooler 20.
EuroPat v2
Eine Abflußleitung 24 führt von dem ersten Zusatzkühler 20 zu einem Ventil 25, dessen Sinn und Zweck weiter unten noch erläutert wird.
A discharged conduit 24 leads from the cooler to a valve 25, the purpose of which will later become apparent.
EuroPat v2
Das Kühlmittel fließt von dem ersten Zusatzkühler 20 kommend durch das Ventil 25 und durch eine Leitung 31 und trifft auf die Kühlmittelleitung 30, bevor es in eine Pumpe 32 strömt.
Coolant moves through the valve 25 from the cooler 20 through a conduit 31 and joins the conduit 30 prior to it moving into a pump 32.
EuroPat v2
Das Ventil 25 wird benutzt, um in den meisten Fällen die Menge des Kühlmittels in seiner Strömung durch den ersten Zusatzkühler 20 zu begrenzen.
The valve 25 is utilized to restrict, in most instances, the amount of coolant in the movement of coolant through the auxiliary oil cooler 20.
EuroPat v2
Eine Bypassleitung 40 erstreckt sich von einem oberen Bereich bis zu einem unteren Bereich des Motorblocks des Motors 10 und ist mit der Kühlmittellei tung 29, die in den zweiten Zusatzkühler 26 führt, verbunden.
A by-pass coolant tube 40 extends from the upper block portion of the engine 10 and is connected to the conduit 29 leading into the torque converter cooler 26.
EuroPat v2
Der Zusatzkühler 40 kann gemäß einer nicht näher gezeigten Ausführungsform über ein geeignetes Ventil und eine Zuleitung zusätzlich auch mit der Zuleitung zum Brauchwasserspeicher 28 und/oder der Zuleitung zum weitere Wärmetauscher 18 strömungsmäßig verbunden sein, um auch während der in Fig. 2 gezeigten Schnellkühlphase P fast eine Überhitzung des Heißwassers 20 im Brauchwasserspeicher 28 zu verhindern, wenn z.B. im Sommer der Bedarf an heißem Brauchwasser und/oder Heizungswasser gering ist.
According to an embodiment that is not shown any more specifically, the additional cooler 40 may additionally also be connected in terms of flow by way of a suitable valve and a feed line to the feed line to the service-water storage unit 28 and/or the feed line to the further heat exchanger 18, in order also to prevent superheating of the hot water 20 in the service-water storage unit 28 during the fast cooling phase Pfast that is shown in FIG. 2, if for example in summer the demand for hot service water and/or heating water is low.
EuroPat v2
Diese können wiederum bewirken, daß entweder nicht ausreichend Wärme zur Verfügung steht oder überschüssige Wärme über den Zusatzkühler abgeführt werden muß, was dann zu einer Verminderung des Gesamtwirkungsgrads führt.
As a result of said mismatching, it is possible that either not enough heat is available, or excess heat has to be discharged through the additional cooler, which then leads to a reduction in the overall efficiency.
EuroPat v2
Der Zusatzkühler kann beispielsweise einen Turbolader, eine Traktionsbatterie, einen Verbrennungsmotor oder ein sonstiges Kraftfahrzeugaggregat kühlen.
The additional radiator can cool, for example, a turbocharger, a traction battery, an internal combustion engine or another motor vehicle unit.
EuroPat v2
Der Zusatzkühler für diese Niedertemperaturkühlung mit maximal 65 Grad Celsius ist platzsparend auf der linken Fahrzeugseite unmittelbar vor dem Fahrzeugkühler angeordnet.
The additional radiator for this low-temperature cooling at a maximum of 65 degrees Celsius is installed in a space-saving manner on the left side of the vehicle directly in front of the main radiator.
ParaCrawl v7.1
Was aussieht wie eine Hupe, montiert auf der linken Motorseite – ist ein innovativer JIM's Zusatzkühler: Der "Forceflow Cylinder Head Cooler" erinnert an Harley's klassische "Kuhglocke", um 90° gedreht, ist aber ein zusätzlicher Ventilator der in kritischen Hochtemperatur-Situationen sich automatisch zuschaltet – oder auch manuell betätigt werden kann.
What looks like a horn, mounted on the left engine side, is an innovative JIM's additional radiator cooler: the "Forceflow" cylinder head cooler reminds us of Harley's classic "cow bell", turned 90 degrees, but is an additional ventilator in critical high temperature situations, which automatically kicks in, but can also be operated manually.
ParaCrawl v7.1