Translation of "Zusatzlösung" in English

Die Lagerstabilität der angesetzten Zusatzlösung bei 60 ° C war gut.
Storage stability of the additive solution at 60° C. was good.
EuroPat v2
Daraufhin wird die Zusatzlösung aus dem zweiten Satellitenbeutel in den Primärbeutel überführt.
Subsequently, the additive solution is conveyed from the second satellite pouch into the primary pouch.
EuroPat v2
Warum SAP Ariba eine Zusatzlösung braucht?
Why does SAP Ariba need an add-on solution?
CCAligned v1
In den Wirbelkammern der Düse vermischt sich die Zusatzlösung mit dem Orthophosphatslurry, von dem stündlich 10 m 3 bei einer Abgastemperatur von 345 °C versprüht werden.
In the fluidization chambers of the nozzle, the solution became admixed with the orthophosphate slurry which was sprayed at a rate of 10 m3 at an off-gas temperature of 345° C.
EuroPat v2
Vorteilhaft werden bei der Bereitstellung der schließlich auf die Halbleiteroberflächen einwirkenden Mischung die als Komponente a) vorgesehenen Cyclodextrine in wäßriger Lösung mit der flußsäurehaltigen Ausgangslösung gemischt, wobei sich für die fertige wäßrige Zusatzlösung Cyclodextrinanteile von etwa 0.01 bis 10 Gew.% als gut geeignet erwiesen haben.
Advantageously, in preparing the mixture which finally acts on the semiconductor surfaces, the cyclodextrins provided as constituent (a) are mixed in aqueous solution, with the starting solution containing hydrofluoric acid. Having an amount of cyclodextrin or constituent (a) of about 0.01% to 10% by weight, based upon the total solution weight, has proved desirable for the final aqueous additive solution.
EuroPat v2
Aus der US-A-4,596,657 ist eine Vorrichtung zur Trennung von Blut in Blutkomponenten bekannt, die einen Primärbeutel aufweist, der über eine erste Schlauchleitung mit einem ersten Satellitenbeutel und über eine zweite Schlauchleitung mit einem zweiten Satellitenbeutel verbunden ist, der eine Zusatzlösung enthält.
From U.S. Pat. No. 4,596,657, a device is known for separating blood into blood components, said device having a primary pouch which is connected, via a first hose line, to a first satellite pouch and, via a second hose line, to a second satellite pouch, containing an additive solution.
EuroPat v2
Die mit der Zusatzlösung resuspendierten Erythrozyten werden dann aus dem Primärbeutel über die den Leukozytrenfilter enthaltende zweite Schlauchleitung in den zweiten Satellitenbeutel überführt.
The erythrocytes resuspended in the additive solution are then conveyed from the primary pouch, via the second hose line containing the leucocyte filter, into the second satellite pouch.
EuroPat v2
Der mit einer Zusatzlösung zur Lagerung von Erythrozyten befüllte Zusatzmittelbeutel 4 ist über eine Zusatzmittelleitung 23, die mit einer Schlauchklemme 24 versehen ist, mit dem Primärbeutel 2 verbunden.
Additive pouch 4, filled with an additive solution for storing erythrocytes, is connected to primary pouch 2, via an additive line 23, which is provided with a hose clamp 24 .
EuroPat v2
In den Wirbelkammern der Düse vermischt sich die Zusatzlösung mit dem Orthophosphatslurry, von dem stündlich 10 m 3 bei einer Abgastemperatur von 345 0 C versprüht werden.
In the fluidization chambers of the nozzle, the solution became admixed with the orthophosphate slurry which was sprayed at a rate of 10 m3 at an off-gas temperature of 345° C.
EuroPat v2
Nach Einstellung der Sollwerte durch Zugabe von 0,5 ml/l Glanzzusatz und 4 ml/l Zusatzlösung wurde ein über den gesamten Stromdichtebereich hochglänzendes Blech erhalten.
After adjusting to the predetermined values by addition of 0.5 ml/l of brightening additive and 4 ml/l additive solution, a highly bright surface across the entire current density range was obtained.
EuroPat v2
Nach Einstellung der Sollwerte durch Zugabe von 1,4 ml/l Glanzzusatz und 8 ml/l Zusatzlösung wurde ein über den gesamten Stromdichtebereich hochglänzendes Blech erhalten.
After adjustment to the predetermined values by addition of 1.4 ml of brightening additive and 8 ml/l additive solution, a highly bright surface was obtained across the entire current density range.
EuroPat v2
Anschließend wird die Schlauchklemme 22 der Überführungsleitung 21 wieder geschlossen und die Schlauchklemme 24 der Zusatzmittelleitung 23 wird geöffnet, um die Zusatzlösung unter Einfluß der Schwerkraft in den Primärbeutel 2 zu überführen.
Then hose clamp 22 of transfer line 21 is closed once again, and hose clamp 24 of additive line 23 is opened once again, to convey the additive solution by gravity into primary pouch 2 .
EuroPat v2
Die mit der Zusatzlösung resuspendierten Erythrozyten werden dann nach dem Öffnen der Schlauchklemme 20 der ersten Sammelleitung 9 über den Leitungsweg, der den Leukozytenfilter 11 enthält, wieder in den Sammelbeutel 1 überführt, woraufhin die Schlauchklemme 20 wieder geschlossen wird.
Then, after the opening of hose clamp 20 of first collecting line 9, the erythrocytes resuspended in the solution are once again conveyed, via the line path containing leucocyte filter 11, into collecting pouch 1, whereupon hose clamp 20 is closed once again.
EuroPat v2
Mit Unterstützung unserer eigenentwickelten SAP Zusatzlösung sind wir in der Lage, CAD Daten mit SAP ERP so zu verknüpfen, dass wir alle Anforderungen an das Bearbeitungszentrum automatisiert und CAD – SAP integriert verarbeiten können.
With the support of our self-developed SAP add-on solution, we are able to link CAD data with SAP ERP so that we can process integrated all requirements of the machining center and CAD - SAP.
ParaCrawl v7.1