Translation of "Zusatznahrung" in English

Überprüfe die Zusatznahrung und informiere die Lieferanten.
Check the food supplements and notify the supplier.
OpenSubtitles v2018
Saugwelse (z.B. Ancistrus-Arten) und Garnelen schätzen die Blätter als wertvolle Zusatznahrung.
Sucker catfish (e.g. Ancistrus varieties) and shrimps appreciate the leaves as a valuable feed supplement.
ParaCrawl v7.1
Und dennoch: Trotz teurer Zusatznahrung leidet mancher Hobbysportler Mangel an wichtigen Nährstoffen.
And nevertheless: Despite expensive auxiliary food some hobby sportsman lack of important nutrients suffers.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch eine ideale Zusatznahrung für Tangaren.
It is also an ideal additional food for tanagers.
ParaCrawl v7.1
Zuckerreste aus den Zug-Restaurants werden im Winter als Zusatznahrung für Wildbienen angeboten.
Leftover sweets from the Zug restaurants are offered in winter as supplementary food for wild bees.
ParaCrawl v7.1
Etwa 1.500 schwangere Frauen und 2.680 Kinder werden Milchpulver und Zusatznahrung erhalten.
About 1,500 pregnant women and 2,680 children will receive milk powder and food supplements.
ParaCrawl v7.1
Ältere Blätter können entfernt werden oder als Zusatznahrung für Saugwelse und Garnelen im Aquarium bleiben.
Older leaves can be removed or they can stay in the aquarium as additional feed for sucker catfish and shrimps.
ParaCrawl v7.1
Als Zusatznahrung ist diese Patee ideal geeignet zum mischen mit Eifutter Großsittiche + Papageien.
As an additional food, this patee is ideal to mix with the Eggfood large parakeets + parrots.
ParaCrawl v7.1
Als zusatznahrung ist Uni Patee ideal geeignet zum mischen mit Eifutter für Exoten und Waldvögel.
As an additional food Uni patee is ideal to mix with the eggfood of all tropical and native finches.
ParaCrawl v7.1
Besonderes Augenmerk wird auf ärztliche Untersuchungen und therapeutische Zusatznahrung gelegt, da viele Menschen unterernährt sind.
Special attention is given to medical check-ups and therapeutic supplementary food, since many people are malnourished.
ParaCrawl v7.1
Sie können Giftstoffe aus dem Wasser entfernen und sie bieten Fischen eine willkommene Zusatznahrung sowie Versteckmöglichkeiten.
They can absorb toxins from the water and provide a well accepted supplementary food and hiding places for the fish.
ParaCrawl v7.1
Die Zusatznahrung besteht aus Getreide, Reis, Öl, Linsen, Bohnen, Zucker und eiweißhaltigen Keksen.
The food package consists of cereals, rice, oil, lentils, beans, sugar and protein biscuits.
TildeMODEL v2018
Nach wie vor besteht eine immense Nachfrage nach Ernährungshilfe und Zusatznahrung: 1,4 Millionen Kinder leiden Schätzungen zufolge unter schwerster Unterernährung.
The demand for nutritional care and supplementary feeding continues to be huge, with 1.4 million children expected to suffer from the severest form of malnutrition.
TildeMODEL v2018
Daneben ist es auch eine Zusatznahrung für Exoten, Waldvögel, Klein- und Großsittiche, Papageien, Feigenpapageien und Loris.
It is also an additional food for tropical and native birds, small and large parakeets, parrots, fig parrots and lories.
ParaCrawl v7.1
Es wird empfohlen, Gemüse als erste Zusatznahrung nach etwa 3-4 Monaten in die Ernährung des Kindes aufzunehmen (der Kinderarzt wird den genauen Zeitraum angeben).
Vegetables are recommended to be introduced into the diet of the child as the first complementary foods at about 3-4 months (the pediatrician will indicate the exact period).
ParaCrawl v7.1
Es war also jetzt alles vorbereitet, um auf der 6. Tour endlich die perfekten Bilder der Buschbabys zu machen, aber - inzwischen war die Mara grün, die Bäume waren in vollem Saft, und die Tiere an der Zusatznahrung durch die Lodge anscheinend zur Zeit nicht interessiert.
So everything was set for taking perfect pictures on tour 6 of the bush babies but – in the meantime the Mara had turned green, the trees were lucious and the animals seemed not to be interested in the additional food from the lodge.
ParaCrawl v7.1
Ist es aus medizinischer und ernährungswissenschaftlicher Sicht richtig, dass CF-Patienten die üblichen Mahlzeiten mit vollwertiger Kost durch den "Verzehr" hochkalorischer Zusatznahrung ersetzen?
Is it correct from the medical and nutritional standpoint that CF patients replace the usual meals with wholefood by the "intake" of high calory additional food?
ParaCrawl v7.1
Im indonesischen Banda Aceh versorgt der Malteserorden derzeit 433 Flüchtlinge in einem kleinen Lager mit Hygienekits, Moskitonetzen und Hygieneartikeln für Frauen sowie Zusatznahrung für Kinder, Schwangere und stillende Mütter.
In Banda Aceh in Indonesia, the Order of Malta is providing 433 refugees in a small camp with hygiene kits, mosquito nets, feminine hygiene articles, as well as special food for children, pregnant women and breastfeeding mothers.
ParaCrawl v7.1
Hochkalorische eiweißreiche Zusatznahrung als Milch oder Säfte könnte den Ernährungszustand der Kinder verbessern und ihr Gewicht erhöhen.
Oral protein calorie supplements, either as milk or juices, may improve nutritional status and help children gain weight.
ParaCrawl v7.1
Informieren Sie sich bei Ihrem Kinderarzt oder Ihrer Mütterberaterin, falls Ihr Kind eine Zusatznahrung benötigt oder Sie nicht mehr stillen.
Inform yourself via your paediatrician or maternity centre about when your child needs supplementary food and when you should stop breastfeeding.
ParaCrawl v7.1