Translation of "Zusatzprofil" in English

Das Zusatzprofil 5 ist vorzugsweise zur Aufnahme zusätzlicher Einrichtungen vorgesehen.
The accessory profile 5 is preferably provided for receiving additional devices.
EuroPat v2
Das Zusatzprofil 5 bietet zum einen Vorteile bei der Nachrüstung des Linearantriebs.
The accessory profile 5 offers advantages in retrofitting the linear drive.
EuroPat v2
Das Zusatzprofil 5 ist bei der gezeigten Ausführungsform beispielsweise mittels Klebens an dem Aufnahmeprofil 10 angebracht.
In one embodiment, the accessory profile 5 is fitted to the receiving profile 10, e.g., by means of glue.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist das Aufnahmeprofil zumindest an einer Außenseite einer dem Zusatzprofil zugewandten Seite einen Aufschiebeabschnitt auf.
The receiving profile preferably has a slide-on portion at least on an outer side facing the accessory profile.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist weiterhin ein Zusatzprofil ZP eingebracht, das die Verlegenut nach oben hin weiter abschließt.
In this embodiment, furthermore, an additional profile ZP which additionally closes off the laying channel towards the top is introduced.
EuroPat v2
Den optischen Abschluss bildet ein kraftvolles Heck mit markanter Schürze, zweiflutiger Abgasanlage mit trapezförmigen Auspuffmündungen und einem aerodynamischen Zusatzprofil an der Dachkante.
The optical highlight is the powerful rear end with a prominent spoiler, a double flow exhaust system with trapezoidal tail pipes and an aerodynamic additional profile on the roof edge.
ParaCrawl v7.1
Das Zusatzprofil seinerseits weist in dem Fall an einer dem Aufnahmeprofil zugewandten Seite einen zu dem Aufschiebeabschnitt komplementären Aufschiebeabschnitt auf.
In this case, the accessory profile in turn has, on a side facing the receiving profile, a slide-on portion complementing the other slide-on portion.
EuroPat v2
Allerdings können Zusatzprofil 5 und Aufhängeprofil 4 so gestaltet sein, dass sie den Linearantrieb nach oben in Figur 3A hin verdecken.
However, the accessory profile 5 and suspending profile 4 can be constructed in such a way that they conceal the linear drive toward the top referring to FIG. 3A .
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird zur Übertragung der bei exzentrischer Lasteinleitung entstehenden Querkräfte und Biegemomente im Knautschelement KE ein Zusatzprofil FH im Inneren des Crashprofils CR angeordnet, welches mit der vorderen Platte AC fest verbunden ist, z.B. durch eine Schweißverbindung.
According to the invention, an accessory profile FH for the absorption of shear forces and torques generated in said deformable element KE by the introduction of excentric stresses is disposed inside said crash profile CR, said accessory profile being rigidly connected to the front plate AC by, say, a weld.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist an einer der Befestigungsvorrichtung abgewandten Seite des Aufnahmeprofils ein Zusatzprofil angebracht, das eingerichtet ist, Zusatzeinrichtungen des Linearantriebs, wie beispielsweise ein Verriegelungsmodul, ein Fluchtwegmodul, einen Energiespeicher und/oder ein Sensormodul, aufzunehmen.
An accessory profile is advantageously arranged at a side of the receiving portion remote of the fastening device, which is designed to receive accessory devices of the linear drive such as, e.g., a locking module, an emergency exit module, an energy accumulator and/or a sensor module.
EuroPat v2
Das Zusatzprofil 5 kann, wie in Figur 2B gezeigt, an einer linken Seite des Aufhängeprofils 4 von Figur 1 A zusätzlich ausgebildet sein, sodass Platz für zusätzliche Einrichtungen neben den Aufnahmeräumen des Aufhängeprofils 4 geschaffen ist.
As is shown in FIG. 2B, which is a front view of another embodiment of the suspending profile, the accessory profile 5 can be additionally formed at a left-hand side of the suspending profile 4 of FIG. 1A so as to create space for additional devices besides the receiving spaces of the suspending profile 4 .
EuroPat v2
Das Hubprofil des geschalteten Konturkörper kann entweder am Beginn oder am Ende des wirksamen Bereichs ein vom Grundkreis des Basisnocken verschiedenes Profil aufweisen, um so den übergang zwischen Flanke und Zusatzprofil zu verbessern.
The stroke profile of the controlled contoured body can have a profile different from the base circle of the base cam, either at the beginning or at the end of the effective area, so as to improve the transition between the flank and the additional profile.
EuroPat v2