Translation of "Zusatzpumpe" in English

Das Gas kann aber auch mittels einer Zusatzpumpe gefördert werden.
Alternatively, the gas can be pumped by a supplementary pump.
EuroPat v2
Wiederum ist die Anordnung der Zusatzpumpe 78 innerhalb der Heizeinheit 64 unbedeutend.
Again, the arrangement of the additional pump 78 within the heating unit 64 is not significant.
EuroPat v2
Durch die Verwendung einer Zusatzpumpe kann eine Erhöhung der Regenerierrate erfolgen.
Using an auxiliary pump makes it possible to increase the regeneration rate.
EuroPat v2
Außerdem kann die Zusatzpumpe 56 auch Öl in das Schmier-Kühlsystem 80 fördern.
The additional pump 56 can additionally also feed oil into the lubricating cooling system 80 .
EuroPat v2
Die Zusatzpumpe 56 ist dabei nicht in Betrieb.
The additional pump 56 is thereby not in operation.
EuroPat v2
Der Betrieb der Zusatzpumpe ist damit unabhängig vom Betriebszustand der Antriebsmaschine des Kraftfahrzeugs.
Thus, the operation of the auxiliary pump is independent of the operating state of the drive unit of the motor vehicle.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeitserhöhung wird durch die Zusatzpumpe 14 ermöglicht.
The increase in speed is made possible by the additional pump 14.
EuroPat v2
Eine Zusatzpumpe 14 liefert für bestimmte Bewegungsabschnitte der Kolben zusätzlichen Förderstrom.
An additional pump 14 supplies additional feeding flow for specific motional phases of the pistons.
EuroPat v2
Call soll die Zusatzpumpe einschalten!
Go help Call turn on the auxiliary pump!
OpenSubtitles v2018
Die Zusatzpumpe kann über einen separaten Strompfad unabhängig von der erfindungsgemäß eingerichteten Pumpe gesteuert werden.
The auxiliary pump can be controlled by way of a separate current path independently of the pump configured according to the disclosure.
EuroPat v2
Der Betrieb der Zusatzpumpe 56 ist damit unabhängig vom Betriebszustand der Antriebsmaschine 52 des Kraftfahrzeugs.
The operation of the additional pump 56 is thereby independent from the operating state of the drive machine 52 of the motor vehicle.
EuroPat v2
Die Zusatzpumpe kann also insbesondere auch Öl fördern, ohne dass der Schmierdruck erhöht wird.
The additional pump can particularly also feed oil without the lubricating pressure being increased.
EuroPat v2
Die Zusatzpumpe 23 saugt ebenfalls über den Saugfilter 12 aus dem Tank 13 Getriebeöl an.
The auxiliary pump 23 likewise draws in transmission fluid from the tank 13 via the suction filter 12 .
EuroPat v2
Das Rückschlagventil 58 ist so angeordnet, dass ein Ölfluss in Richtung Zusatzpumpe 56 gesperrt ist.
The non-return valve 58 is arranged in such a manner that an oil flow in the direction of the additional pump 56 is blocked.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anordnung einer einen Zusatzkreislauf im Betreibssystem eines Dieselmotors speisenden Zusatzpumpe, wobei das Betriebssystem des Dieselmotors mit einer Einspritzpumpe ausgerüstet ist, welcher eine als Kraftstofförderpumpe dienende mechanische Kolbenpumpe zugeordnet ist, die von einem auf der Einspritzpumpennockenwelle angeordneten Exzenter angetrieben wird, und deren Kolbenraum an der einen dem Antrieb abgewandten Stirnseite durch eine Schraube verschließbar ist.
In systems of the type to which the present invention relates, the primary or operative system of the diesel engine is equipped with an injection pump having a mechanical piston pump operatively associated therewith which operates as the fuel pump. This fuel pump is preferably actuated by an eccentric member disposed on the cam shaft of the injection pump and the fuel pump includes a piston chamber which is closed at one end wall away from the driving eccentric by means of a threaded plug or member.
EuroPat v2
Andererseits sind - abgesehen vom Preis - mit einer elektrisch betätigten Zusatzpumpe, insbesondere bei der vorgesehenen Anwendung im Betriebssystem eines Dieselmotors, erhebliche Funktionsrisiken in Kauf zu nehmen.
On the other hand, apart from cost considerations, an electrically operating booster pump involves considerable functional risks which must be accepted, particularly for intended use in the operative system of a diesel engine.
EuroPat v2
Bei einem Druckabfall in der Druckmittelleitung dieser Hilfspumpe wird die Servoeinrichtung mit einer von den Antriebsrädern des Fahrzeugs antreibbaren Zusatzpumpe verbunden.
Upon pressure drop in the fluid supply line from this auxiliary pump, the servo installation is connected to an additional pump arranged to be driven by the driving wheels of the vehicle.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung der gestellten Aufgabe verbindet somit bei einem weitgehend vereinfachten Aufbau der Zusatzpumpe den Vorzug hoher Funktionssicherheit mit einem Minimum an Montageaufwand, wobei weder zusätzliche Befestigungselemente, noch fertigungstechnische Vorbereitungen zu deren Montage erforderlich sind.
Thus, the structure of the present invention combines together in a greatly simplified design of the booster pump the advantages of high safety of operation with a minimum of assembly cost without requiring either additional fastening elements or preparatory machining for their installation.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist ferner, daß die gewählte Anordnung in besonders einfacher Weise einen Austausch und ohne besondere Vorkehrungen einen nachträglichen Einbau der Zusatzpumpe gestattet.
Another advantageous feature of the invention is that the selected arrangement permits simple exchange of the booster pump and retrofitting thereof without special construction or assembly procedures.
EuroPat v2
Ein weiterer, als Kühlkreislauf bezeichneter Kraftstoffkreislauf 13 wird von einer zusätzlichen Förderpumpe, der Zusatzpumpe 14, gespeist.
The secondary system 13 is fed by an additional or secondary pump which consists of a booster pump 14.
EuroPat v2
Dem Saug- und Druckraum 46 der Zusatzpumpe 14 sind Schlauchanschlußstutzen 47 und 48 zugeordnet, in die als Rückschlagventile wirkende Kugelventile 49 und 50, die jeweils aus einer Kugel 51, einer Feder 52 und einem Kugelkäfig 53 bestehen, integriert sind.
The booster pump 14 is formed with a suction and compression chamber 46 which has associated therewith hose connections 47 and 48 within which there are provided integrated ball valves 49 and 50 which act as check valves, each consisting of a ball 51, a spring 52 and a ball cage 53.
EuroPat v2
Mit 66 ist eine zwischen der Kraftstofförderpumpe 7 und der Zusatzpumpe 14 vorgesehene, vorzugsweise weichmetallische Dichtung bezeichnet.
A seal 66, which is preferably a soft metal seal, is provided between the fuel pump 7 and the booster pump 14.
EuroPat v2
Da an der im Druckhub befindlichen Zylinder-Kolben-Einheit, und damit an dem ihr zugehörigen Rückschlagventil der Druck der Hydraulikpumpe ansteht, welche den Druck von der Zusatzpumpe übertrifft, kann dies nur den anderen, in Bewegung zu setzenden Kolben beaufschlagen.
Since the pressure of the hydraulic pump which exceeds the pressure from the additional pump is present at the cylinder/piston unit in the pressure stroke mode, and is thus present at the check valve associated with said unit, it is only the other piston to be moved that can be activated thereby.
EuroPat v2
Aus dieser Lösung geht jedoch der Vorteil hervor, dass die Heizeinheit 64 komplett in die Leitung eingesetzt werden kann, so dass ein unnötiges Antreiben der Zusatzpumpe 78 durch die Pumpe 20 wegfällt, wie es Figur 2 zeigt.
This solution has however the advantage that the heating unit 64 may be disposed entirely into the conduit so that an unnecessary driving of the additional pump 78 by the pump 20 is done away with, as FIG. 2 shows.
EuroPat v2
Der andere Förderkolben wird unmittelbar am Ende seines Saughubs bereits wieder langsam in Richtung des Druckhubs mit Hilfe der Zusatzpumpe 14 in Bewegung gesetzt.
Immediately at the end of its suction stroke, the other feeding piston is already moved again at a slow pace towards the pressure stroke with the aid of the additional pump 14.
EuroPat v2
In Figur 2 wurde gegenüber Figur 1 die Zusatzpumpe 78 aus der Einheit 64 entfernt und in die Leitung 60 versetzt.
In FIG. 2, in contrast to FIG. 1, the additional pump 78 has been removed from the unit 64 and moved into the conduit 60 .
EuroPat v2
Dies bringt den Vorteil mit sich, dass die Zusatzpumpe 78 nur noch dann, wenn sie benötigt wird, nämlich im Elektro-Betriebsmodus, vom Kühlmittel durchflossen wird.
This brings with it the advantage that coolant only then flows through the additional pump 78 when it is needed, in particular in the electric operating mode.
EuroPat v2
Die Zusatzpumpe 14 ist über die Stränge 33, 34 und 35, sowie das Ventil 29 mit dem kolbenstangenseitigen Ende der Kolben 11 1, 11 2 verbunden.
The additional pump 14 is connected via lines 33, 34 and 35 and via valve 29 to the end of pistons 111, 112 at the piston rod side.
EuroPat v2