Translation of "Zusatzwasser" in English

Auch nicht eingezeichnet ist die zum Ausgleich der Dampf-Massenbilanz notwendige Einspeisung von Zusatzwasser.
Also not displayed is the necessary feed of additional water for adjustment of the steam-mass balance.
EuroPat v2
Das beschriebene Verfahren ist jedoch auch ohne Einspeisung von Zusatzwasser anwendbar.
The method described may, however, also be employed without make-up water being fed in.
EuroPat v2
Der geschlossene Zwischenkühlkreislauf kann ausserdem über einen Eingang 28 mit Zusatzwasser aufgefüllt werden.
Moreover, the closed intermediate cooling circuit may be filled up with additional water via an inlet 28.
EuroPat v2
Über die Leitung 24 wird Zusatzwasser aus einem nicht näher gezeigten Reservoir zugeführt.
Make-up water is fed from a reservoir (not shown in more detail) via the line 24.
EuroPat v2
Das Zusatzwasser wird dabei im Kondensator selbst entgast.
In this case, the make-up water is deaerated in the condenser itself.
EuroPat v2
Bei stark schwankenden Verdunstungsleistungen ist somit die Ersparnis an Zusatzwasser am größten.
The saving of added water is therefore at its greatest under greatly fluctuating evaporation conditions.
ParaCrawl v7.1
Der geringere Bedarf an Zusatzwasser vermindert den Wasser- und Energieverbrauch.
The lower demand for make-up water reduces water and energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Die durch Verdunstung und Absalzung entstehenden Wasserverluste werden durch wassertechnisch aufbereitetes Zusatzwasser kompensiert.
The water losses, caused by evaporation and desalting, are compensated by treated make-up water.
ParaCrawl v7.1
Dieses Zusatzwasser wird sodann in den Überhitzer 3 eingespritzt.
This make-up water is then injected into the superheater 3 .
EuroPat v2
Damit wird eine übermässige Einspritzung von Zusatzwasser während dem Hochfahren der Anlage verhindert.
As a result, excessive injection of make-up water while running up the plant is prevented.
EuroPat v2
Das erwärmte Zusatzwasser wird anschließend (insbesondere direkt) der Entgasungsvorrichtung zugeführt.
The heated makeup water is subsequently fed (in particular directly) to the degasification device.
EuroPat v2
Das Zusatzwasser ist in der Regel aufbereitet, aber nicht entgast.
The makeup water is as a rule prepared but not degasified.
EuroPat v2
Diese Variante kann allerdings nur für kleinere Mengen Zusatzwasser angewendet werden.
This variant can, however, only be applied for relatively small quantities of makeup water.
EuroPat v2
Ferner wird dem Wärmetauscher über eine Zuführleitung eine gewünschte Menge an Zusatzwasser hinzugefügt.
In addition, a desired quantity of makeup water is added to the heat exchanger via a feed line.
EuroPat v2
Die Wasseraufbereitungsanlage WTM erzeugt härtefreies Zusatzwasser.
The WTM water treatment plant produces softened make-up water.
ParaCrawl v7.1
Eine bequeme Füllöffnung für die Zugabe von Zusatzwasser, wann immer erforderlich ist.
A convenient fill port is provided for the addition of make up water whenever needed.
ParaCrawl v7.1
Verfahren zum Aufwärmen und Entgasen von Zusatzwasser mittels Dampf in einer Stromerzeugungsanlage, dadurch gekennzeichnet,
An arrangement for preheating and deaerating make-up water in a power generation plant by means of steam, comprising:
EuroPat v2
Das Rückstauelement sorgt aufgrund seiner Ausbildung dafür, dass ein gleichmässiger Abgriff von Zusatzwasser ermöglicht wird.
The backflow element ensures, on the basis of its configuration, that a uniform tapping of supplemental water is enabled.
EuroPat v2
Mit der vorliegenden Erfindung wird das Zusatzwasser erst in der Entgasungsvorrichtung mit dem Kondensat gemischt.
With the present invention, the makeup water is not mixed with the condensate until in the degasification device.
EuroPat v2
Um den Prozesswirkungsgrad zu steigern muss das Zusatzwasser vor dem Eintritt in den Entgaser vorgewärmt werden.
In order to increase the process efficiency, the makeup water has to be preheated before entry into the degasser.
EuroPat v2
Ferner kann das Zusatzwasser direkt in einen Turbinenkondensator oder in einen Niederdruckvorwärmer eingespeist werden.
In addition, the makeup water can be fed directly into a turbine condenser or into a low pressure preheater.
EuroPat v2
Dann drücken die Zusatzwasser in der Leitung zu den Verteilungsbehälter führenden (die nedan).
Then press the up water in the pipe leading to the distribution tanks (the nedan).
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist mit einem Minimum an Zusatzwasser bei einer vorgegebenen Eindickung des Umlaufwassers anzukommen.
The aim is to use a minimum of added water at a specified increase in concentration of the circulating water.
ParaCrawl v7.1
Im Normalbetrieb wird das im Kondensator 1 anfallende Kondensat zusammen mit dem über Leitung 3 zuströmenden Zusatzwasser in der Kondensataufbereitungsanlage 8, die vorzugsweise einen Kationenaustauscher, einen C0 2 -Riesler, einen Anionenaustauscher und einen Mischbettfilter enthält, praktisch völlig entsalzt.
During normal operation, the condensate yielded in the condenser 1 is, together with the additional water inflowing through the line 3, desalinated substantially completely in the condensate treatment system 8 so that deposits of salt in the evaporator 26 are negligible. The treatment system 8 preferably comprises a cation exchanger, a CO2 trickler, an anion exchanger and a mixed bed filter.
EuroPat v2