Translation of "Zuschauerinteresse" in English

Es herrschte unter großem Zuschauerinteresse eine angespannte Atmosphäre.
It prevailed under large interest of spectators a strained atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Zuschauerinteresse und (Selbst-)Vermarktung: Wie kommt der Sport in die Medien?
Between viewer interest and (self-)marketing: How does sport get into the media?
CCAligned v1
Das Zuschauerinteresse vor Ort auf dem Messegelände für die Models war enorm.
Interest of spectators on site at the fairgrounds for the models was enormous.
ParaCrawl v7.1
Der Act lässt für diese Ereignisse die Ausstrahlung lediglich in dem betreffenden Teil des Vereinigten Königreichs zu, in dem wahrscheinlich das größte Zuschauerinteresse besteht.
The Act allows for those events to be shown only in the relevant part of the United Kingdom in which there is likely to be most viewer interest.
DGT v2019
Der Fall erregte nach Ausstrahlung der Sendung Aktenzeichen XY … ungelöst ein sehr starkes Zuschauerinteresse und bewirkte eine hohe Beteiligung des Publikums.
The case agained popularity after being broadcast on Aktenzeichen XY … ungelöst, with a very strong interest and cooperative participation from the audience.
WikiMatrix v1
Aufgrund des großen Erfolges und steigendem Zuschauerinteresse wurde das Stadion im Laufe der Saison mit Hilfe von Stahlrohrtribünen auf 15.000 Plätze ausgebaut.
Due to the success of the club and the increasing number of spectators, the stadium was built with steel tube stands with 15,000 seats during the 2008 season.
WikiMatrix v1
Dabei war nicht nur das Zuschauerinteresse enorm, sondern auch die Lust der Filmemacher, ihr Publikum vor Ort kennen zu lernen – so wurden die auf der Berlinale fest verwurzelten Publikumsgespräche nach der Vorführung auch in den Kiezkinos zu lebhaften Dialogen zwischen den Filmteams und ihren Zuschauern.
The firmly rooted Berlinale tradition of audience discussions caught on in the neighbourhood cinemas, where lively conversations between film teams and film lovers took place after the screenings.
ParaCrawl v7.1
Es wird erwartet, dass diese Disziplinen innerhalb eines Jahrzehnts in die Liste der olympischen Veranstaltungen aufgenommen werden, was ein erhöhtes Zuschauerinteresse und mehr professionelle Athleten bedeutet, die Zugang zu regelmäßigen Trainingseinheiten benötigen.
These disciplines are expected to be admitted to the list of Olympic events within a decade, meaning increased spectator interest and more professional athletes who will need access to regular training sessions.
CCAligned v1
Daher besteht ein Bedarf danach, das Zuschauerinteresse durch spannende Überholmanöver auch in solchen Abschnitten der Rennstrecke zu beleben, in denen bisher Überholmanöver nur schwer oder gar nicht vorgenommen werden.
Thus, there is a need to animate the spectators' interest by thrilling overtaking manoeuvres also in those sections of the racing course in which so far overtaking manoeuvres have been made with difficulties only or not at all. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Während der letzten Jahre brachten die großen Rundfahrten wie Tour de France oder auch Giro d`Italia nicht nur ein immer weiter wachsendes Zuschauerinteresse und Öffentlichkeit sondern auch durchaus negative Entwicklungen mit sich.
Over the past few years, the big tours such as the Tour de France and the Giro d'Italia did not only increase the public interest in cycling it also had negative effects.
ParaCrawl v7.1
Die Philosophie des Festivals beruht auf spontanem Zuschauerinteresse, deshalb ist das Festival besonders für Studenten und junge Leute interessant.
The philosophy of the festival is centred on raising the audiences' spontaneous interest, which makes it especially appealing to students and young people.
ParaCrawl v7.1
Dieser Sport wird regelmäßig in den amerikanischen High School und in den Hochschulen gespielt, in denen Zuschauerinteresse mit "Schulegeist" gleichgestellt wird.
These sports are regularly played in American high schools and colleges, where spectator interest is equated with “school spirit”.
ParaCrawl v7.1
Das Zuschauerinteresse erlebte einen neuen Höhepunkt und innerhalb der überschäumenden Vielfalt an Filmen, Sektionen und Reihen ließ sich eine neue Tendenz ausmachen.
Audience interest reached a new high point, and within the overflowing variety of films, sections and series, a new trend became noticeable.
ParaCrawl v7.1
Die Models der ISPO und Tmall Fashionshow konnten sich auf der ISPO Shanghai über Zuschauerinteresse nicht beklagen.
The models at the ISPO and Tmall Fashion Show couldn't complain about spectator interest at ISPO Shanghai.
ParaCrawl v7.1
Interessant zu beobachten wird das Zuschauerinteresse, gerade in Almaty und auch beim COC in Erzurum in der Türkei.
It will be interesting to see spectator interest especially at Almaty and also at COC events in Erzurum in Turkey.
ParaCrawl v7.1