Translation of "Zuschauersaal" in English

Die geistreiche und raue Art des Regisseurs in Verbindung mit den wunderbaren Bühnenbildern von Olaf Altmann und der Darstellung des großartigen Schauspielers Lars Eidinger sorgt während der gesamten Aufführung für Spannung im Zuschauersaal.
The director’s witty and rigorous work, coupled with superb scenery by Olaf Altmann and the brilliant acting of Lars Eidinger, holds the audience in suspense throughout the entire performance.
ParaCrawl v7.1
Eine lichthinterlegte Decke führt das Publikum von der Straße bis in den Zuschauersaal, der mit 580 Sitzplätzen für Barcelona als eher klein gilt.
A ceiling with lights beneath it leads the public from the street into the auditorium, which with its capacity of 580 is rather small by Barcelona standards.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere für den Musicalbetrieb, aber auch zur Unterstützung bei Proben kann ein zusätzliches, transportables AURUS direkt im Zuschauersaal aufgebaut werden.
An additional portable AURUS can be set up in the auditorium for musical production as well as for rehearsal support.
ParaCrawl v7.1
Der Zuschauersaal, erbaut nach dem Vorbild griechischer Amphitheater, fasst in Ober- und Unterrang bis zu 1100 Personen.
The spectator hall was built after the example of Greek amphitheatres and holds up to 1,100 persons in its upper and sub-rank.
ParaCrawl v7.1
Drei Tonspuren gingen zu den Lautsprechern hinter der Leinwand, die vierte zu einer Anzahl von "surround sound" oder "ambient" Effekte-Lautsprechern rund um den Zuschauersaal.
Three of the sound tracks went to speakers behind the screen and the fourth to a number of "surround sound" or "ambient" effects speakers around the auditorium.
ParaCrawl v7.1
Drei Tonspuren gingen zu den Lautsprechern hinter der Leinwand, die vierte zu einer Anzahl von „surround sound“ oder „ambient“ Effekte-Lautsprechern rund um den Zuschauersaal.
Three of the sound tracks went to speakers behind the screen and the fourth to a number of "surround sound" or "ambient" effects speakers around the auditorium.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Kombination von Ruhe und Vorahnung, wenn man vor Beginn der Reise auf die ruhige, leere See (in den Zuschauersaal) schaut.
There’s a combination of tranquility and anticipation when staring out into the quiet, empty sea (auditorium) before the journey begins.
ParaCrawl v7.1
Mit der Fernbedienung über eine integrierte Browser-Applikation hat der User ein zusätzliches Werkzeug, beispielsweise für das Einrichten von Lautsprechern auf bzw. vor der Bühne oder um die Proben vom Zuschauersaal aus direkt zu begleiten.
With the remote control via an integrated browser application, the user has an additional tool, for example for setting up loudspeakers on or in front of the stage or to accompany the rehearsals directly from the auditorium.
ParaCrawl v7.1
Der Zuschauersaal hat sich seitdem kaum verändert: ein kunterbuntes Sammelsurium an urigen Sofas, alten Hockern und Stühlen.
The auditorium has hardly changed since then – a colourful collection of quaint sofas, old stools and chairs.
ParaCrawl v7.1
Der Dichter Hoffmann erzählt improvisierend seine amourösen Liebesabenteuer und lässt für das Opernpublikum im Stück und im Zuschauersaal die drei Angebeteten und seinen ebenfalls dreifachen Widersacher als Zerrbild Stellas und seines Konkurrenten Lindorf entstehen.
The poet Hoffman narrates his amorous adventures and informs the audience about his three beloveds and his three opponents; all appearing as distorted pictures of his beloved Stella and his competitor Lindorf.
ParaCrawl v7.1
Während der Filmvorführung saß der Chef-Vorführer im Zuschauersaal und steuerte das Bild, den Ton und Synchronlauf der drei Bildstreifen über ein Kontrollpult.
During the showing, the chief projectionist sat in the auditorium and controlled the image, the sound and the synchronicity of the three film strips using a control panel.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Zuschauersaal liegt die Installationsetage, wo Dosier- und Filtereinrichtungen, Pumpen und sonstige Anlagen wie auch eine Belüftungsanlage aufgestellt sind.
Below the visitors hall is located the installation level housing the proportioning equipment and filtration systems, pumps and other facilities, as well as the air ventilation unit.
ParaCrawl v7.1
Als Folge studiert das enttäuschte Publikum die Spielpläne des Wettbewerbs und in den folgenden Vorstellungen bleiben in Ihrem Haus zahlreiche Plätze im Zuschauersaal leer.
As a consequence, the disappointed audience takes to studying the concert plans of the competition and, in your concert house, numerous seats in the audience remain empty for the following performances.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt der Audioinstallation stehen drei großzügig ausgestattete AURUS-Pulte mit voller Kanalzahl: Eines dient zur Saalbeschallung im großen Zuschauersaal, dessen herausragende akustischen Eigenschaften wiederhergestellt wurden.
Three large AURUS audio consoles with full channel counts were installed. One is at the heart of the theatre in the sound control room of the grand auditorium, where the outstanding acoustic properties have been restored.
ParaCrawl v7.1
Während des Internationalen Straßenfestivals verwandelt sich die ganze Stadt in eine einzige Bühne.Im Halmstad Teater füllt sich der Zuschauersaal mit einem erwartungsvollen Publikum, das gespannt auf den Beginn der verschiedenen Produktionen und interessanten Lesungen hinfiebert.
At Halmstad Teater (theatre), the auditorium fills with expectant audiences when different productions excite and interesting lectures fascinate.
ParaCrawl v7.1