Translation of "Zuschlag" in English
Ein
zweiprozentiger
Zuschlag
würde
24
Millionen
Dollar
erbringen.
A
two
per
cent
surcharge
would
yield
$24
million.
MultiUN v1
Oktober
2007
Alcatel-Lucent
den
Zuschlag
für
82
Millionen
$
das
Kabel
zu
verlegen.
On
October
11,
2007,
Alcatel-Lucent
were
awarded
the
$79
million
contract
to
lay
the
cable.
Wikipedia v1.0
Dieser
Zuschlag
beläuft
sich
auf
25
EUR
je
Tier.
The
amount
of
the
supplement
shall
be
EUR
25
per
head.
JRC-Acquis v3.0
Nach
befürwortender
Entscheidung
der
Kommission
erteilt
der
Mitgliedstaat
den
Zuschlag.
The
Member
State
shall
award
the
contract
once
the
Commission
has
approved
it.
JRC-Acquis v3.0
Bei
gleicher
Menge
wird
über
den
Zuschlag
durch
Los
entschieden.
Where
the
same
amount
is
sought
by
more
than
one
tender,
the
award
shall
be
made
by
drawing
lots.
JRC-Acquis v3.0
Unter
diesen
Umständen
wurde
diesem
Gemeinschaftshersteller
der
Zuschlag
nicht
erteilt.
In
these
circumstances,
the
latter
lost
the
tender.
JRC-Acquis v3.0
Der
Zuschlag
wird
je
nach
Fall
nach
Maßgabe
folgender
Angebotsbedingungen
erteilt:
Award
shall
be
made,
as
the
case
may
be,
on
the
basis
of
the
following
factors
contained
in
the
tender:
JRC-Acquis v3.0
Der
Zuschlag
zu
der
Prämie
wird
jährlich
für
höchstens
2500
geschlachtete
Tiere
gewährt.
The
supplement
to
the
premium
shall
be
granted
annually
within
the
limit
of
2500
slaughtered
animals.
JRC-Acquis v3.0
Ein
Jahr
später
erhielt
das
Unternehmen
Vering
&
Waechter
schließlich
den
Zuschlag.
Finally,
one
year
later,
the
company
of
Vering
&
Waechter
was
awarded
the
contract.
Wikipedia v1.0
Den
Zuschlag
dafür
erhielt
im
Dezember
1999
der
Architekt
Klaus
Kada.
Architect
Klaus
Kada
received
in
December
1999
the
surcharge
for
it.
Wikipedia v1.0
Das
Gebot
mit
der
höchsten
installierten
Kapazität
zum
niedrigsten
Preis
erhält
den
Zuschlag.
The
winner
of
the
tender
is
the
one
bidding
the
largest
installed
capacity
for
the
lowest
price.
TildeMODEL v2018