Translation of "Zuschlagskriterien" in English
Wir
werden
also
in
Zukunft
mit
diesen
Zuschlagskriterien
restriktiver.
The
result
is
that
these
award
criteria
will
be
more
restrictive
in
future.
Europarl v8
Die
Zuschlagskriterien
gelten
für
alle
Schwerpunktbereiche,
sofern
nicht
anders
angegeben.
Overall
quality
of
the
proposal:
this
criterion
will
focus
on
the
clarity
of
the
proposals
(including
the
description
of
the
pre-operational
context),
its
feasibility
and
the
indicative
value
for
money.
DGT v2019
Zweitens
seien
die
Zuschlagskriterien
keine
Bedingungen
gewesen,
die
potenzielle
Bieter
abgeschreckt
hätten.
Second,
the
award
criteria
were
not
mandatory
conditions
liable
to
deter
potential
bidders.
DGT v2019
Anhand
der
Zuschlagskriterien
wird
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
ermittelt.
The
contract
award
criteria
shall
serve
to
identify
the
tender
offering
best
value
for
money.
DGT v2019
Die
Mindestanforderungen
und
die
Zuschlagskriterien
sind
nicht
Gegenstand
von
Verhandlungen.
The
minimum
requirements
and
the
award
criteria
shall
not
be
subject
to
negotiations.
DGT v2019
Zuschlagskriterien,
soweit
nicht
in
anderen
Konzessionsunterlagen
genannt.
Criteria
which
will
be
applied
in
the
award
of
the
concession
where
they
do
not
appear
in
other
concession
documents.
DGT v2019
Es
gelten
die
folgenden
allgemeinen
Zuschlagskriterien:
The
following
general
award
criteria
shall
apply:
DGT v2019
Der
Begriff
der
Zuschlagskriterien
stellt
einen
zentralen
Begriff
dieser
Richtlinie
dar.
The
notion
of
award
criteria
is
central
to
this
Directive.
DGT v2019
Die
Vergabestellen
bewerten
die
Angebote
auf
der
Grundlage
der
zuvor
festgelegten
Zuschlagskriterien.
The
contracting
authorities
must
assess
the
tenders
on
the
basis
of
the
pre-stated
award
criteria.
TildeMODEL v2018
Ferner
gibt
er
die
Eignungskriterien
und
die
Zuschlagskriterien
an.
It
also
states
the
qualitative
selection
criteria
and
award
criteria.
TildeMODEL v2018
Die
Zuschlagskriterien
übertragen
dem
öffentlichen
Auftraggeber
keine
uneingeschränkte
Wahlfreiheit.
Award
criteria
shall
not
confer
an
unrestricted
freedom
of
choice
on
the
contracting
authority.
TildeMODEL v2018
Außerdem
verstieß
die
Provinz
gegen
die
Bestimmungen
in
Bezug
auf
die
Zuschlagskriterien.
Lastly,
the
Province
also
breached
the
rules
on
award
criteria.
TildeMODEL v2018
Auch
wurden
die
Zuschlagskriterien
nicht
veröffentlicht,
wie
es
die
Richtlinie
vorsieht.
The
Directive's
requirement
that
the
criteria
for
awarding
the
contract
should
be
published
was
not
respected
either.
TildeMODEL v2018
Der
Preis
ist
hier
folglich
nur
eines
von
zwei
Zuschlagskriterien.
The
Commission
thus
observed
that,
in
the
case
in
point,
the
criterion
of
price
was
only
one
of
two
factors
to
betaken
into
account
in
awarding
the
contract.
EUbookshop v2
Die
Zuschlagskriterien
dafür
waren:
Relevanz,
Projektfortschritt,
Auswirkung
und
Qualität.
The
relevant
award
criteria
were:
relevance,
project
maturity,
impact
and
quality.
ParaCrawl v7.1