Translation of "Zuschneidetisch" in English
Der
Zuschneidetisch
ist
an
eine
bauseitige
Abluftanlage
anzuschließen
(nicht
inklusive).
The
cutting
table
has
to
be
connected
to
a
side-mounted
exhaust
system
(not
included).
ParaCrawl v7.1
Derartige
Segel
werden
bisher
auf
ebener
Unterfläche,
beispielsweise
auf
einem
Reißboden
oder
einem
Zuschneidetisch
zusammengefügt.
Sails
of
this
type
are
at
present
joined
together
on
a
flat
base,
for
example
on
a
marking
board
or
a
cutting
table.
EuroPat v2
Da
es
für
Tischwäsche
in
diesen
Größenordnungen
keinen
Zuschneidetisch
gibt,
mussten
stets
zwei
kräftige
Männer
unserer
Näherin
in
Laichingen
beim
Halten
der
langen
Bahnen
helfen.
Given
that
there
is
no
cutting
table
for
table
linen
of
this
size,
there
always
had
to
be
two
strong
men
to
help
our
seamstress
in
Laichingen
to
hold
the
long
panels.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnung
der
Fläche
der
Tierhaut
kann
ebenso
wie
die
der
Fläche
der
Schablonen
über
eine
lichtdurchlässige
Digitalisiereinrichtung
erfolgen,
die
auf
dem
Zuschneidetisch
angebracht
ist.
To
find
the
total
surface
area
of
the
animal
skin,
as
well
as
the
area
of
the
templates,
a
similar
light-transmitting
sensing
table
arranged
on
the
cutting
table
could
be
employed.
EuroPat v2
Für
die
Ausführung
aller
zuvor
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Verfahren
ist
es
vorteilhaft,
wenn
wie
in
Fig.
5
gezeigt
zusätzlich
zu
der
jeweiligen
Projektionseinrichtung
seitlich
vom
Zuschneidetisch,
gegenüber
dem
Bedienerpult
13
ein
mit
einer
Lichtquelle
versehener
Reflektor
12,
dessen
Lichtintensität
etwa
600
Lumen
beträgt,
so
angeordnet
ist,
daß
das
von
ihm
ausgesandte
Licht
mit
einem
Winkel
a
1
<
30
°
auf
das
zu
schneidende
Gut
2
trifft
und
das
Bedienerpult
13
so
aufgestellt
wird,
daß
der
Blickwinkel
a
2
der
Bedienperson
auf
das
zu
schneidende
Gut
2
etwa
dieselbe
Größenordnung
hat.
For
carrying
out
all
the
method
embodiments
of
the
invention
described
above,
it
is
advantageous
for
a
reflector
12
with
a
source
of
light,
the
intensity
of
which
may
be
about
600
lumens,
to
be
arranged
beside
the
cutting
table
and
opposite
the
operator's
table
13,
so
that
the
light
emitted
by
it
strikes
the
material
2
to
be
cut
at
an
angle
alpha1,
less
than
30°;
and
for
the
operator's
table
13
to
be
set
up
so
that
the
operator's
angle
of
view
alpha2
onto
the
material
2
to
be
cut
is
of
approximately
the
same
order
of
magnitude.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Position
und
der
Abstand
zu
einem
Zuschneidetisch
oder
zu
dem
Formtisch
über
einen
Positions-
und
einen
Abstandssensor
erfasst
und
gesteuert
werden.
For
example,
the
position
and
distance
from
a
cutting
table
or
the
mould
table
may
be
detected
and
controlled
using
a
position
sensor
and
a
distance
sensor.
EuroPat v2
Gemessen
wird
das
Gewicht
eines
auf
dem
Zuschneidetisch
vorbereiteten
Folienstreifens,
der
aus
der
Mitte
über
die
ganze
Rollenbreite
gehenden
Musters
genommen
wird.
To
be
measured
is
the
weight
of
a
film
strip
prepared
on
the
cutting
table,
taken
from
the
middle
of
a
sample
which
extends
across
the
entire
width
of
the
roll.
EuroPat v2