Translation of "Zusicherungen und gewährleistungen" in English
Was
sind
die
Zusicherungen
und
Gewährleistungen
in
Verträgen
wider?
What
are
the
representations
and
warranties
in
contracts
reflected?
CCAligned v1
Alle
derartigen
Zusicherungen
und
Gewährleistungen
werden
ausdrücklich
ausgeschlossen.
All
such
assurances
and
warranties
are
explicitly
excluded.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
schließt
jegliche
Zusicherungen,
Gewährleistungen
und
Garantien
aus,
gleich
ob
ausdrücklich
oder
stillschweigend.
The
Company
disclaims
any
and
all
representations
and
warranties,
whether
express
or
implied.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zwecke
dieses
Absatzes
wird
eine
Substitution
von
Risikopositionen,
die
nicht
mit
den
Zusicherungen
und
Gewährleistungen
im
Einklang
stehen,
nicht
als
aktive
Portfolioverwaltung
angesehen.
For
the
purpose
of
paragraph
1,
clawback
provisions
in
national
insolvency
laws
that
allow
the
liquidator
or
a
court
to
invalidate
the
sale
of
underlying
exposures
in
the
case
of
fraudulent
transfers,
unfair
prejudice
to
creditors
or
transfers
intended
to
improperly
favour
particular
creditors
over
others
shall
not
constitute
severe
clawback
provisions.
DGT v2019
Eine
Substitution
von
Risikopositionen,
die
nicht
mit
den
Zusicherungen
und
Gewährleistungen
im
Einklang
stehen,
sollte
grundsätzlich
nicht
als
aktives
Portfoliomanagement
angesehen
werden.
Substitution
of
exposures
that
are
in
breach
of
representations
and
warranties
should
in
principle
not
be
considered
active
portfolio
management.
TildeMODEL v2018
Der
Verkäufer
erbringt
Zusicherungen
und
Gewährleistungen,
dass
die
zugrundeliegenden
Risikopositionen,
die
Gegenstand
der
Verbriefung
sind,
seinem
besten
Wissen
nach
nicht
anderweitig
belastet
oder
in
einem
Zustand
sind,
der
die
Durchsetzbarkeit
des
Verkaufs
oder
der
Übertragung
beeinträchtigen
könnte.
The
seller
shall
provide
representations
and
warranties
that,
to
the
best
of
its
knowledge,
the
underlying
exposures
included
in
the
securitisation
are
not
encumbered
or
otherwise
in
a
condition
that
can
be
foreseen
to
adversely
affect
enforceability
of
the
sale
or
assignment.
TildeMODEL v2018
Sie
ist
an
die
ordnungsgemäße
Durchführung,
an
Zusicherungen
und
Gewährleistungen
geknüpft,
die
mit
dem
System
einhergehen.
It
has
been
linked
to
full
implementation
and
assurances
and
guarantees
which
need
to
go
hand-in-hand
with
the
system.
EUbookshop v2
Diese
Vereinbarung
stellt
die
gesamte
und
einzige
Vereinbarung
zwischen
uns
und
euch,
und
ersetzt
alle
vorherigen
oder
gleichzeitigen
Vereinbarungen,
Zusicherungen,
Gewährleistungen
und
Abreden
in
Bezug
auf
die
Website,
die
Inhalte,
Produkte
oder
Dienstleistungen,
die
von
oder
über
die
Website
zur
Verfügung
gestellt,
und
der
Gegenstand
der
diese
Vereinbarung.
This
Agreement
constitutes
the
entire
and
only
agreement
between
us
and
you,
and
supersedes
all
prior
or
contemporaneous
agreements,
representations,
warranties
and
understandings
with
respect
to
the
Site,
the
content,
products
or
services
provided
by
or
through
the
Site,
and
the
subject
matter
of
this
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Soweit
gesetzlich
zulässig,
schließen
wir
alle
Zusicherungen,
Gewährleistungen
und
Garantien
(ob
ausdrücklich
oder
stillschweigend)
aus,
die
für
die
Website
oder
die
auf
der
Website
enthaltenen
Inhalte
gelten
können.
To
the
extent
permitted
by
law,
we
exclude
all
representations,
warranties,
and
guarantees
(whether
express
or
implied)
that
may
apply
to
the
Website
or
any
Content
included
on
the
Website.
ParaCrawl v7.1
Vista
Lago
Homes
stellt
diese
Website
auf
Ist-Basis
zur
Verfügung
und
gibt
keine
Zusicherungen
und
Gewährleistungen
irgendwelcher
Art
in
Bezug
auf
diese
Webseite
oder
deren
Inhalte,
einschließlich
aller
Texte,
Grafiken,
Anzeigen,
Links
oder
anderer
Dinge.
Vista
Lago
Homes
is
providing
this
website
on
an
'as
is'
basis
and
makes
no
representations
or
warranties
of
any
kind
with
respect
to
this
website
or
the
content
contained
on
it,
including
any
text,
graphics,
advertisements,
links
or
other
items.
ParaCrawl v7.1
Soweit
gesetzlich
zulässig,
schließen
wir
alle
Zusicherungen,
Gewährleistungen
und
Bedingungen
in
Bezug
auf
unsere
Website
und
die
Nutzung
dieser
Website
aus
(einschließlich,
ohne
Einschränkung,
jegliche
Garantien,
die
gesetzlich
im
Hinblick
auf
zufriedenstellende
Qualität,
Gebrauchstauglichkeit
und
/
oder
die
Anwendung
von
angemessener
Sorgfalt
und
Sachkenntnis
bestehen).
To
the
maximum
extent
permitted
by
applicable
law,
we
exclude
all
representations,
warranties
and
conditions
relating
to
our
website
and
the
use
of
this
website
(including,
without
limitation,
any
warranties
implied
by
law
in
respect
of
satisfactory
quality,
fitness
for
purpose
and/or
the
use
of
reasonable
care
and
skill).
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinbarung
beschreibt
und
umfasst
die
gesamte
Vereinbarung
zwischen
uns
und
euch,
und
ersetzt
alle
vorherigen
oder
gleichzeitigen
Vereinbarungen,
Zusicherungen,
Gewährleistungen
und
Abreden
in
Bezug
auf
die
Website,
die
Inhalte
und
Materialien,
die
von
oder
über
die
Website
zur
Verfügung
gestellt,
und
der
Gegenstand
dieser
Vereinbarung
.
The
Agreement
describes
and
encompasses
the
entire
agreement
between
us
and
you,
and
supersedes
all
prior
or
contemporaneous
agreements,
representations,
warranties
and
understandings
with
respect
to
the
Site,
the
contents
and
materials
provided
by
or
through
the
Site,
and
the
subject
matter
of
this
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
Du
Deine
Zusicherungen
und
Gewährleistungen
nicht
einhältst,
bist
Du
verpflichtet,
cosnova
den
draus
entstehenden
Schaden
zu
ersetzen
und
cosnova
von
resultierenden
Ansprüchen
der
Lizenznehmer
und
Dritter
freizustellen.
In
the
event,
you
do
not
comply
with
your
representations
or
warranties
you
are
obliged
to
compensate
any
resulting
damages
of
cosnova
and
to
hold
cosnova
harmless
from
any
resulting
claims
of
the
Licensed
Parties
and
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
übernimmt
BD
keine
Zusicherungen
und
Gewährleistungen
für
die
Angemessenheit,
Genauigkeit,
Aktualität,
Handelsfähigkeit
oder
Eignung
für
bestimmte
Zwecke
und
Richtigkeit
der
Informationen
dieser
Website,
noch
wird
gewährleistet,
dass
der
Inhalt
in
jeder
Hinsicht
immer
komplett
und
aktualisiert
ist.
Nevertheless,
BD
makes
no
representations
or
warranties
as
to
the
adequacy,
precision,
timeliness,
merchantability
or
fitness
for
a
particular
purpose
and
accuracy
of
the
information
on
the
Site,
neither
as
to
the
fact
that
the
Content
will
be
at
all
times
complete
and
updated
regarding
all
aspects.
ParaCrawl v7.1
11.3Nach
größtmöglichen
durch
das
anwendbare
Recht
gestatteten
Umfang
und
vorbehaltlich
Abschnitt
12.1,
schließen
wir
alle
Zusicherungen
und
Gewährleistungen
für
den
Gegenstand
dieser
Bedingungen,
unserer
Website
und
die
Nutzung
unserer
Website
aus.
11.3
To
the
maximum
extent
permitted
by
applicable
law
and
subject
to
Section
12.1,
we
exclude
all
representations
and
warranties
relating
to
the
subject
matter
of
these
terms
and
conditions,
our
website
and
the
use
of
our
website.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
keinerlei
ausdrückliche
oder
stillschweigende
Gewährleistungen
oder
Zusicherungen
(und
sämtliche
Gewährleistungen
und
Zusicherungen
sind
explizit
und
im
vollen
gesetzlich
zulässigen
Umfang
von
der
Haftung
ausgeschlossen)
hinsichtlich
Genauigkeit,
Qualität,
Verarbeitung,
Aktualität
(einschließlich
der
Bereitstellung),
Funktionsfähigkeit,
Marktgängigkeit,
Verfügbarkeit
oder
Vollständigkeit
der
Website,
deren
Diensten
oder
Inhalten
sowie
hinsichtlich
der
Nichtverletzung
industriellen
und
geistigen
Eigentums
oder
jeglicher
anderer
Rechte
Dritter
oder
der
Eignung
der
betreffenden
Inhalte
zu
einem
bestimmten
Zweck.
9.1
We
make
no
express
or
implied
representations
or
warranties
of
any
kind
(and
all
representations
and
warranties
are
expressly
disclaimed
to
the
fullest
extent
permitted
under
applicable
law)
with
respect
to
the
accuracy,
quality,
workmanship,
timeliness
(including
in
respect
of
delivery),
operability,
merchantability,
availability,
or
completeness
of
the
Website,
Services,
Content
or
towards
the
non-infringement
of
industrial
or
intellectual
property
or
any
other
rights
of
third
parties
or
the
fitness
of
the
Content
for
a
particular
purpose.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nutzungsbedingungen
stellen
die
gesamte
Vereinbarung
zwischen
Phen375
und
Ihnen
dar
und
ersetzen
alle
vorherigen
und
gleichzeitigen
Vereinbarungen,
Zusicherungen,
Gewährleistungen
und
das
Verständnis
für
diese
Seite,
den
Inhalt,
die
Produkte
und
Dienstleistungen,
die
durch
oder
von
unserer
Seite
angeboten
werden
und
die
Gegenstand
dieser
Nutzungsbedingungen
sind.
These
Terms
of
Use
constitute
the
entire
agreement
between
Phen375
and
you,
and
supersedes
all
prior
or
contemporaneous
agreements,
representations,
warranties,
and
understandings
with
respect
to
the
Site,
the
content,
products,
or
services
provided
by
or
through
the
Site,
and
the
subject
matter
of
these
Terms
of
Use.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
aufschiebenden
Bedingungen
für
die
Transaktion
gehören
u.a.
die
Zustimmung
der
Aktionäre
zu
der
Ausgabe
der
Stammaktien
und
Optionen
an
SGRF
gemäß
der
Umwandlung
des
Schuldscheins,
die
Genehmigung
von
SGRFs
Investition
durch
das
Foreign
Investment
Review
Board
sowie
andere
aufschiebende
Bedingungen,
die
für
eine
Vereinbarung
dieser
Art
als
Norm
gelten,
wonach
u.a.
keine
wesentlichen
negativen
Veränderungen
eintreten
dürfen,
keine
Gesetze
oder
Rechtsstreitigkeiten
die
Transaktion
untersagen
dürfen,
die
Zusicherungen
und
Gewährleistungen
der
Parteien
wahrhaft
und
richtig
sein
müssen
und
die
Parteien
ihre
Verpflichtungen
gemäß
der
Investitionsvereinbarung
in
allen
wesentlichen
Belangen
erfüllen
müssen
.
Conditions
precedent
of
the
transaction
include
the
following:
Berkeley
shareholders
approving
the
issue
of
ordinary
shares
and
options
to
SGRF
pursuant
to
the
conversion
of
the
Note,
F
oreign
I
nvestment
R
eview
B
oard's
approval
for
SGRF's
investment
and
other
conditions
precedent
which
are
considered
standard
for
an
agreement
of
this
nature
including
no
material
adverse
change,
no
law
or
litigation
prohibiting
the
transaction,
representations
and
warranties
of
the
parties
being
true
and
correct
and
the
parties
complying
in
all
material
respects
with
their
obligations
under
the
investment
agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzungsbedingungen
und
unsere
Datenschutzrichtlinie
stellen
die
alleinige
und
vollständige
Vereinbarung
zwischen
Ihnen
und
dem
Unternehmen
in
Bezug
auf
die
Webseite
dar
und
ersetzen
alle
vorherigen
und
gleichzeitigen
Absprachen,
Vereinbarung,
Zusicherungen
und
Gewährleistungen,
sowohl
schriftlich
als
auch
mündlich,
in
Bezug
auf
die
Webseite.
Entire
Agreement
The
Terms
of
Use
and
our
Privacy
Policy
constitute
the
sole
and
entire
agreement
between
you
and
with
respect
to
the
Website
and
supersede
all
prior
and
contemporaneous
understandings,
agreements,
representations
and
warranties,
both
written
and
oral,
with
respect
to
the
Website.
ParaCrawl v7.1
Diese
Informationen
sind
nicht
als
Empfehlung
auszulegen,
irgendwelche
Informationen,
Produkte,
Prozesse,
Geräte
oder
Rezepturen,
die
mit
Patenten,
Urheberrechten
oder
Schutzmarken
in
Konflikt
geraten,
zu
nutzen,
und
TOTAL,
seine
Zweigstellen
und
verbundenen
Unternehmen
machen
keine
Zusicherungen
und
übernehmen
keine
Gewährleistungen,
weder
ausdrücklich
noch
implizit,
dass
die
Verwendung
dieser
Informationen
kein
Patent,
kein
Urheber-
oder
Schutzrecht
verletzen
wird.
This
information
is
not
to
be
construed
as
express
recommendations
to
use
any
information,
product,
process,
equipment,
or
formulation
that
conflicts
with
any
patent,
copyright,
or
trademark,
and
TOTAL
or
its
subsidiaries
and
affiliates
make
no
representation
or
warranty,
express
or
implied,
that
any
use
of
this
information
will
not
infringe
on
any
patent,
copyright
or
trademark.
ParaCrawl v7.1
Jeder
von
uns
stimmt
überein,
dass
unsere
einzige
Haftung
in
Bezug
auf
diese
Zusicherungen
und
Gewährleistungen,
die
in
dieser
Vereinbarung
festgelegt
sind
(ob
unschuldig
oder
fahrlässig)
wegen
Vertragsverletzung
sein
wird.
Each
of
us
agrees
that
our
only
liability
in
respect
of
those
representations
and
warranties
that
are
set
out
in
this
agreement
(whether
made
innocently
or
negligently)
will
be
for
breach
of
contract.
ParaCrawl v7.1
Ich
bestätige,
dass
ich
die
Bedingungen
von
Pre-ICO
gelesen
und
verstanden
habe
und
akzeptiere
ausdrücklich
alle
in
diesen
Bedingungen
beschriebenen
Bedingungen,
Verpflichtungen,
Zusicherungen,
Zusicherungen
und
Gewährleistungen
und
stimme
ihnen
zu.
I
confirm
that
I
have
also
read
and
understand
the
Terms
of
Pre-ICO
and
expressly
accept
all
terms,
conditions,
obligations,
affirmations,
representations
and
warranties
described
in
these
Terms
and
agree
to
be
bound
by
them.
CCAligned v1
Sie
stimmen
zu,
PSLive
und
die
Unternehmen
der
PokerStars-Gruppe
sowie
unsere
Bevollmächtigten
und
alle
Fernsehveranstalter
gegenüber
allen
Kosten,
Forderungen,
Verbindlichkeiten
und
Aufwendungen
(eingeschlossen
ohne
Einschränkung
sind
Gerichts-
und
Anwaltskosten)
schadlos
zu
halten,
die
durch
eine
Verletzung
der
Zusicherungen
und
Gewährleistungen
Ihrerseits
(oder
einer
Person,
die
in
Ihrem
Auftrag
handelt)
und/oder
dem
Verstoß
gegen
eine
Ihrer
eigenen
in
dieser
Vereinbarung
enthaltenen
Verpflichtungen
entstehen.
You
agree
to
indemnify
PSLive,
the
companies
within
the
PokerStars
Group,
their
assignees
and
any
broadcaster
against
all
and
any
costs,
claims,
expenses
and
liabilities
(including
without
limitation,
legal
fees
and
any
sums
paid
on
the
advice
of
counsel)
resulting
from
breach
by
you
(or
anyone
acting
under
your
authority)
of
any
of
the
representations,
warranties
and/or
undertakings
on
your
part
contained
in
this
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Elo
Touch
Solutions,
Inc.
und
verbundene
Unternehmen
(zusammen
"Elo")
gewährt
keine
Zusicherungen
und
Gewährleistungen
für
den
Inhalt
und
lehnt
ausdrücklich
jegliche
stillschweigende
Gewährleistung
einer
marktgängigen
Qualität
und
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck
ab.
Elo
Touch
Solutions,
Inc.
and
its
Afffiliates
(collectively
"Elo")
makes
no
representations
or
warranties
with
respect
to
the
contents
herein,
and
specifically
disclaims
any
implied
warranties
of
merchantability
or
fitness
for
a
particular
purpose.
ParaCrawl v7.1
Sie
anerkennen,
dass
Ava
bei
einer
Nichteinhaltung
Ihrer
Zusicherungen
und
Gewährleistungen
berechtigt
ist,
Unterlassungsanspruch
zu
stellen
(sofern
der
finanzielle
Schadensausgleich
nicht
genügt)
sowie
Ihnen
den
finanziellen
Schaden
und
unsere
Anwaltskosten
in
Rechnung
zu
stellen.
You
acknowledge
that
your
breach
of
these
representations
and
warranties
shall
entitle
Ava
to
injunctive
relief
(monetary
damages
not
being
sufficient
remedy),
as
well
as
available
monetary
damages
and
its
attorneys’
fees
and
costs.
ParaCrawl v7.1
Sie
stimmen
zu,
Benchmark,
dessen
Tochtergesellschaften,
angeschlossene
Unternehmen,
leitende
Angestellte,
Agenten,
Vertreter,
Nachfolger,
Mitglieder,
Geschäftsführer
und
andere
Partner
und
Angestellte
freizustellen
und
schadlos
zu
halten
von
jeglichen
Verlusten,
Haftungen,
Ansprüchen
oder
Forderungen,
einschließlich
entstehender
Anwaltskosten
durch
Dritte,
die
sich
aus
Ihrer
Anwendung
der
Webseite
oder
der
Dienste
laut
dieser
Vereinbarung
und/oder
aus
einer
Verletzung
dieser
Vereinbarung
und/oder
einer
Verletzung
Ihrer
hier
erläuterten
Zusicherungen,
Verpflichtungen
und
Gewährleistungen,
ergeben.
You
agree
to
indemnify
and
hold
Benchmark,
subsidiaries,
affiliates,
officers,
agents,
representatives,
successors,
members,
principals
and
other
partners
and
employees
harmless
from
any
loss,
liability,
claim
or
demand,
including
reasonable
attorney's
fees,
made
by
any
third
party
due
to
or
arising
out
of
your
use
of
the
Site
or
services
set
forth
in
this
Agreement
and/or
arising
from
a
breach
of
this
Agreement
and/or
any
breach
of
your
representations,
obligations
and
warranties
set
forth
above.
ParaCrawl v7.1
Das
Abkommen
beschreibt
und
umfasst
die
gesamte
Vereinbarung
zwischen
Ihnen
und
uns
dar
und
ersetzt
alle
vorherigen
oder
gleichzeitigen
Vereinbarungen,
Zusicherungen,
Gewährleistungen
und
Abreden
in
Bezug
auf
die
Website,
die
Inhalte
und
Materialien,
die
von
oder
über
die
Website
zur
Verfügung
gestellt,
und
die
Gegenstand
dieses
Abkommens
.
The
Agreement
describes
and
encompasses
the
entire
agreement
between
us
and
you,
and
supersedes
all
prior
or
contemporaneous
agreements,
representations,
warranties
and
understandings
with
respect
to
the
Site,
the
contents
and
materials
provided
by
or
through
the
Site,
and
the
subject
matter
of
this
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
verpflichten
Sie
sich,
Plentyoffish
sowie
sämtliche
Organvertreter,
Direktoren,
Eigentümer,
Vertreter,
Informationsanbieter,
verbundenen
Unternehmen,
Lizenzgeber
und
Lizenznehmer
(kollektiv
die
"entschädigungsberechtigten
Parteien"
genannt)
zu
entschädigen,
zu
verteidigen
und
schadlos
zu
halten
bezüglich
jeglicher
und
sämtlicher
Haftpflichten
und
Kosten,
einschließlich
–
wobei
dies
keine
abschließende
Aufzählung
ist
–
angemessener
Anwaltsgebühren,
welche
den
entschädigungsberechtigten
Parteien
in
Verbindung
mit
jeglichen
Ansprüchen
entstehen,
die
sich
dadurch
ergeben,
dass
Sie
gegen
diese
Vereinbarung
oder
die
vorstehenden
Zusicherungen,
Gewährleistungen
und
Zusagen
verstoßen.
INDEMNITY
You
hereby
agree
to
indemnify,
defend
and
hold
harmless
Plentyoffish
and
all
officers,
directors,
owners,
agents,
information
providers,
affiliates,
licensors
and
licensees
(collectively,
the
"Indemnified
Parties")
from
and
against
any
and
all
liability
and
costs,
including,
without
limitation,
reasonable
attorneys'
fees,
incurred
by
the
Indemnified
Parties
in
connection
with
any
claim
arising
out
of
any
breach
by
you
of
this
Agreement
or
the
foregoing
representations,
warranties
and
covenants.
ParaCrawl v7.1