Translation of "Zuständige behörde" in English

Hierzu muss die zuständige EU-Behörde einen entsprechenden Antrag stellen.
The replaced fishing authorisation shall cease to be in effect on the day on which the new authorisation has been issued by Greenlandic competent authority.
DGT v2019
Jede zuständige Behörde ist mit den zur Erfüllung ihrer Aufgaben notwendigen Befugnissen auszustatten.
Each competent authority shall have all the powers necessary for the performance of its functions.
DGT v2019
Die zuständige Behörde zieht die Kosten dieser Maßnahmen in geeigneter Weise ein.
The Competent authority shall recover the costs of such action in the appropriate manner.
DGT v2019
Die zuständige Behörde lässt die Kontrollstellen zu und erteilt jeder Kontrollstelle eine Zulassungsnummer.
The competent authority shall approve and issue an approval number to each control post.
DGT v2019
Ungültig gewordene Erlaubnisse werden von ihren Inhabern an die zuständige Behörde zurückgeschickt.
Licence holders shall return licences which are no longer valid to the competent authorities.
DGT v2019
Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.
For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
DGT v2019
Wird das Trichinoskopieverfahren angewandt, sorgt die zuständige Behörde dafür, dass:
Where the trichinoscopic method is used, the competent authority shall ensure that:
DGT v2019
Was das Dumping anbelangt, sollte die zuständige Behörde selbstverständlich Maßnahmen ergreifen.
With regard to dumping, action should of course be taken by the competition authority.
Europarl v8
Bei der Auswahl legt die zuständige Behörde folgende Kriterien an:
The responsible authority shall select projects on the basis of the following criteria:
DGT v2019
Die zuständige Behörde hat für die Prüfung Sorge zu tragen.
The competent authority must make arrangements for the test.
DGT v2019
Die zuständige Behörde hat die gemäß dem Gemeinschaftsrecht festgelegten Kriterien anzuwenden.
The competent authority is to use the criteria laid down under Community legislation.
DGT v2019
Die zuständige Behörde stellt sicher, dass folgende Maßnahmen durchgeführt werden:
The competent authority shall ensure that the following measures are taken:
DGT v2019
Die zuständige Behörde stellt sicher, dass folgende Maßnahmen im Restriktionsgebiet durchgeführt werden:
The competent authority shall ensure that the following measures are applied in the restricted zone:
DGT v2019
Die zuständige Behörde trägt dafür Sorge, dass folgende Anforderungen erfüllt sind:
The competent authority shall ensure that:
DGT v2019
Die zuständige Behörde stellt sicher, dass eine epidemiologische Untersuchung durchgeführt wird.
The competent authority shall ensure that an epidemiological inquiry is carried out.
DGT v2019
Auf diese Weise erhält die zuständige Behörde die Möglichkeit einzuschreiten.
This allows the relevant authority to intervene.
Europarl v8
Die zuständige Behörde bestellt förmlich ein Bewerterteam.
The competent authority shall take into account accreditation certificates with adequate scope, in order to complete its global assessment of the Technical Service.
DGT v2019
Die zuständige Behörde kann Ausnahmen von diesem Erfordernis gewähren.
The competent authority may in individual cases grant exemptions from the branch and residency requirements.
DGT v2019
Die zuständige Behörde setzt die Kommission unverzüglich hiervon in Kenntnis.
The competent authority shall forthwith inform the Commission thereof.
DGT v2019
Die zuständige Behörde sollte die Jagdverbände auffordern, solche Lehrgänge anzubieten.
The competent authority should encourage hunters' organisations to provide such training.
DGT v2019
Hierzu hat die zuständige Behörde regelmäßig Folgendes zu bewerten:
To this end, the competent authority shall regularly assess:
DGT v2019
Die zuständige Behörde hat hierfür angemessene Maßnahmen zu treffen.
The competent authority is to make adequate provision in this regard.
DGT v2019
Für diese Prüfungen hat die zuständige Behörde Sorge zu tragen.
The competent authority must make arrangements for such tests.
DGT v2019
Die zuständige Behörde trifft folgende Maßnahmen:
The competent authority must:
DGT v2019
Die zuständige Behörde hat geeignete Maßnahmen nach geltendem Gemeinschaftsrecht zu treffen.
That competent authority is to take appropriate measures in accordance with applicable Community legislation.
DGT v2019

Related phrases