Translation of "Zuständige ansprechpartner" in English

Der zuständige Ansprechpartner wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.
The responsible contact person will get in touch with you.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie zusätzliche Informationen benötigen, wird der für Sie zuständige Ansprechpartner Ihre Fragen gern beantworten.
Whenever additional information is needed, the respective contact persons will do their best to answer further questions.
ParaCrawl v7.1
Der für die Ferienwohnung zuständige Ansprechpartner wird Ihnen die Schlüssel zu einem vorher verabredeten Zeitpunkt übergeben.
The contact person for each apartment will agree a suitable time to meet you to hand over the keys.
ParaCrawl v7.1
Heinz-Josef Vieth stehen als zuständige Geschäftsführer und Ansprechpartner für das gesamte Leistungsspektrum bei KREBS+KIEFER zur Verfügung.
Heinz-Josef Vieth make themselves available as the local Managing Director and business contact for KREBS+KIEFER .
ParaCrawl v7.1
Der zuständige Ansprechpartner für fehlende oder abweichende Zeichnungen ist im Briefkopf des Bestellschreibens aufgeführt.
Your point of contact for any missing or divergent drawings appears in the letterhead of the written order.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der UNO ist die UNESCO als allgemein anerkannte, für kulturelle, bildungspolitische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zuständige internationale Organisation Ansprechpartner.
The UN organization UNESCO is an authoritative and universally recognized world body responsible for cultural, educational and scientific cooperation.
Europarl v8
Das ist die eine Frage, und die zweite Frage ist: Wer ist dann nach dem Beitritt in der Kommission der zuständige Ansprechpartner?
That is one question, and the second question is, who will be the point of contact in the Commission following accession?
Europarl v8
Der zuständige Ansprechpartner im Unternehmen wird um Angabe der Kennnummer(n) und Kontaktdaten gebeten, um die weitere Kommunikation zu erleichtern (Zeile 1).
The relevant administrator of the enterprise should specify the code(s) and the contact details in order to facilitate further contact (row 1).
EUbookshop v2
Nach jedem Abschnitt, der den Stand der Verhandlungen zu einem Thema zusammenfaßt, ist der jeweils zuständige Ansprechpartner vermerkt.
The contact person in charge of each dossier has been given at the end of the article concerned.
EUbookshop v2
Und während einiger Zeit der zuständige Ansprechpartner für Amphipolis Anna Panagiotarea, aus der ersten Serie, Schräge nach vorne und erzählte der Bagger "sage was du gefunden hast, sagen», Lina Mendoni offenbart alles im Detail- und unter Bezugnahme auf die umstrittene Pressemitteilung.
And while some time the responsible contact for Amphipolis Anna Panagiotarea, from the first series, leaned forward and told the excavator «say what you found, say», Lina Mendoni revealed everything in detail-and with reference to the controversial press release.
ParaCrawl v7.1
Da die Fischerei in jeder Nation von verschie­denen Behörden verwaltet wird, etwa von Fischerei- oder Wirtschafts­behörden, mussten zunächst zuständige Ansprechpartner gefunden werden, die dann in interna­tionalen Tagungen und Workshops miteinander in Kontakt kamen.
For example, fishery is administered by different authorities in every nation, sometimes by fishery offices and sometimes by economic authorities, so it was first necessary to locate the relevant contact partners, who were then put in touch with one another at international conferences and workshops.
ParaCrawl v7.1
Sie haben Fragen, wünschen einen Besuch oder benötigen eine Beratung – der für Ihre Region zuständige Ansprechpartner ist unsere Tochtergesellschaft in Spanien:
If you have questions, desire a meeting, or if you require consultation - the contact responsible for your region is our subsidiary in Spain:
ParaCrawl v7.1
Die Kinetronics Europe GmbH ist mit einem eigenen Lager für Europa, den Nahen Osten sowie Asien der zuständige Ansprechpartner.
The Kinetronics Europe GmbH has it own stock for Europe, the Middle East and Asia – your competent partner for antistatic products.
ParaCrawl v7.1
Dessen Kurator Ian Richardson und der zuständige Ansprechpartner des PAS, Peter Reavill, haben einen vergleichbaren Fund bisher noch nicht erlebt.
Their curator Ian Richardson and the responsible contact person of the PAS, Peter Reavill, have never experienced a find like this before.
ParaCrawl v7.1
Sie haben Fragen, wünschen einen Besuch oder benötigen eine Beratung – der für Ihre Region zuständige Ansprechpartner ist unsere Tochtergesellschaft in den Niederlanden:
If you have questions, desire a meeting, or if you require consultation - the contact responsible for your region is our subsidiary in the Netherlands:
ParaCrawl v7.1
Lluis Cabezas, kaufmännischer Leiter der Projektabteilung von Charmex, erzählt, wie der für das Design der audiovisuellen Installationen zuständige Ansprechpartner ihn um Unterstützung dabei bat, verschiedene Bereiche mit spektakulären Projektionen auszustrahlen.
Lluis Cabezas, commercial manager of Charmex’s Projects Department, explained how the person commissioned with the design of the audiovisual installations asked them for advice on fitting out several spaces with spectacular projections.
ParaCrawl v7.1
Kontaktieren Sie uns ganz einfach über unser Kontaktformular und der zuständige Ansprechpartner wird sich so schnell wie möglich mit Ihnen in Verbindung setzen.
Simply send us a message through our contact form and the responsible contact person will get in touch with you as soon as possible.
ParaCrawl v7.1
Sie haben Fragen oder benötigen eine Beratung – der für Ihre Region zuständige Ansprechpartner ist unsere Tochtergesellschaft in den USA:
If you have questions, or if you require consultation - the contact responsible for your region is our subsidiary in the USA:
ParaCrawl v7.1
Ihr zuständiger Ansprechpartner steht Ihnen für weitere Fragen gerne zur Verfügung.
Your responsible contact person is always at your service for further questions.
CCAligned v1
Hier erreichen Sie direkt unsere zuständigen Ansprechpartner.
Reach directly our appropriate contacts.
CCAligned v1
Den zuständigen Ansprechpartner und die vollständige Datenschutzerklärung finden Sie auf einer eigenen Webseite.
The responsible contact person and the complete data protection policy can be found on a separate web page.
CCAligned v1
Ihre Bewerbung wird an die zuständigen Ansprechpartner weitergeleitet.
Your application will then be sent to the contact person responsible.
ParaCrawl v7.1
Bitte richten Sie Ihre Bewerbung direkt an die zuständigen Ansprechpartner.
Please apply directly to the relevant contact person.
ParaCrawl v7.1
Ihre Daten werden intern an den zuständigen Ansprechpartner zur Bearbeitung Ihres Anliegens weitergeleitet.
Your data is forwarded internally to the responsible contact partner for the processing of your enquiry.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie den für Ihre OE zuständigen Ansprechpartner:
Here you can find the contact partner assigned to your organisational unit:
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie auf ein Bundesland, um zum zuständigen Einheitlichen Ansprechpartner zu gelangen.
Please click on a Land to find out which Point of Single Contact is there to help.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie den für Sie zuständigen Ansprechpartner sowie alle wichtigen Kontaktinformationen.
Find your responsible contact person as well as all important contact information.
ParaCrawl v7.1
Tobias Friedl ist als zuständiger Recruiter dein Ansprechpartner.
Tobias Friedl will be your point of contact.
ParaCrawl v7.1
Finden Sie die zuständigen Ansprechpartner auf unserer Kontaktseite .
Find the right contact person under Contact Us .
ParaCrawl v7.1
Den für Sie zuständigen kompetenten Ansprechpartner in Ihrer Nähe finden Sie hier:
Click here to find the competent contact partner who is responsible for you in your area:
ParaCrawl v7.1
Für Mieter in unseren Wohnanlagen sind folgende Ansprechpartner zuständig:
The following contact partners are responsible for tenants in our housing area:
ParaCrawl v7.1
Bei uns erreichen Sie den zuständigen Ansprechpartner auf direktem Weg.
With us you reach the responsible contact person directly.
CCAligned v1
Lassen Sie sich hier den für Sie zuständigen Ansprechpartner anzeigen.
Have the contact person responsible for you shown here.
CCAligned v1
Mit Ihrer PLZ erreicht Ihre Nachricht direkt den für Sie zuständigen Ansprechpartner.
With your postcode your message reaches directly the relevant contact person.
CCAligned v1
Hier finden Sie sofort den zuständigen Ansprechpartner in Ihrer Region.
Here you will immediately find the responsible contact person in your region.
CCAligned v1
Mit dem weltweiten Contact Locator finden Sie sofort den für Sie zuständigen Ansprechpartner.
With the worldwide Contact Locator you can immediately find the right person to talk to.
CCAligned v1
Ihr zuständiger Ansprechpartner freut sich darauf, Ihnen die Möglichkeiten einer Zusammenarbeit aufzuzeigen.
The contact person responsible for you is looking forward to explaining all the possibilities of a future cooperation to you.
CCAligned v1
Ihre Anfrage wurde an den zuständigen Ansprechpartner weitergeleitet und wird schnellstmöglich geprüft.
Your request has been forwarded to the responsible contact person.
CCAligned v1

Related phrases