Translation of "Zustand überprüfen" in English

Regelmäßig das Auto auf den technisch einwandfreien Zustand überprüfen:
Regularly examine the car for its technically perfect condition:
ParaCrawl v7.1
Nach dem Upgrade aller Daemons eines bestimmten Typs müssen Sie deren Zustand überprüfen.
After all the daemons of a specific type are upgraded, check their status.
ParaCrawl v7.1
Die Schachtabdeckungen sind vor dem Einbau auf einwandfreien und vollständigen Zustand zu überprüfen.
The chamber covers are to be checked for completeness and good state of repair prior to installation.
ParaCrawl v7.1
Sie werden dieses Bestell-ID erhalten und Sie können die Reihenfolge Zustand zu überprüfen.
You will get this order ID and you may check the order state.
CCAligned v1
Lassen Sie von unseren Experten den einwandfreien Zustand Ihrer Zylinder überprüfen.
Let our experts check that your cylinders are in perfect condition.
CCAligned v1
Lassen Sie einen zugelassenen Elektriker den Zustand der Anlage überprüfen.
Contact a registered electrician to check the system.
ParaCrawl v7.1
Daher sollten Sie auf jeden Fall den Zustand Ihres Systems überprüfen.
Therefore, you should definitely check the condition of your system.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen, vor Beginn des Upgrade-Vorgangs den Cluster-Zustand zu überprüfen.
We recommend to check the cluster health before starting the upgrade procedure.
ParaCrawl v7.1
Mit der Fahrzeug-Diagnose von OnStar können Sie den Zustand Ihres Fahrzeugs überprüfen.
You can give your car a health check with OnStar Vehicle Diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten auch die Zuverlässigkeit der Befestigungsteile und den Zustand der Verkabelung überprüfen.
You should also check the reliability of fixing parts and the condition of the wiring.
ParaCrawl v7.1
Am Abreisetag werden wir die Ausstattung und den Zustand des Chalets überprüfen.
The equipment and general condition of the chalet will be checked on departure day.
ParaCrawl v7.1
Ich würde auf dem Versorgungsmaterial der Zeitungen und dem Zustand des Standplatzes überprüfen.
I would check on the supply of newspapers and the condition of the stand.
ParaCrawl v7.1
Alle Produkte sind regelmäßig auf ordnungsgemäßen Zustand hin zu überprüfen.
All products must be regularly inspected to maintain proper condition.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall erlaubt dies, den eingestellten Zustand zu überprüfen und gegebenenfalls zu korrigieren.
In any case, this permits the set state to be checked and, if necessary, to be corrected.
EuroPat v2
Das Bedienpersonal kann den aktuellen Zustand überprüfen und gegebenenfalls Maßnahmen zur Behebung von Störungen einleiten.
The operating personnel can check the current state and optionally take steps to remedy troubles.
EuroPat v2
Diese Tests können verwendet werden, um Ihren Zustand zu überprüfen oder um Nebenwirkungen zu überwachen.
These tests may be used to monitor your condition or check for side effects.
ParaCrawl v7.1
Du solltest deinen Yumi vor jeder Stunde ansehen, um seinen Zustand zu überprüfen.
You should check your yumi each time before each session to check its condition.
ParaCrawl v7.1
Mein Fahrzeug – Mit der Fahrzeug-Diagnose von OnStar können Sie den Zustand Ihres Fahrzeugs überprüfen.
My Vehicle – check your car’s health with OnStar Vehicle Diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Um 6 Uhr ging ich wieder zu ihr, um ihren Zustand zu überprüfen.
I went to check on her around 6am.
ParaCrawl v7.1
Diese Tests können angewendet werden, um Ihren Zustand zu überprüfen oder auf Nebenwirkungen zu prüfen.
These tests may be used to monitor your condition or check for side effects.
ParaCrawl v7.1
Es wird ein Fortschrittsbalken auf dem Fenster, so dass Sie den Zustand Ihrer Daten überprüfen.
There will be a progress bar on the window so that you can check the condition of your data.
ParaCrawl v7.1
Diese Tests können verwendet werden, um Ihren Zustand zu überprüfen oder auf Nebenwirkungen zu überwachen.
These tests may be used to monitor your condition or check for side effects.
ParaCrawl v7.1
Diese Tests können verwendet werden, um Ihren Zustand zu überprüfen oder Nebenwirkungen zu überwachen.
These tests may be used to monitor your condition or check for side effects.
ParaCrawl v7.1
Die Richtlinien und die Regelungen in deinem Zustand überprüfen, um festzustellen, wenn das zutrifft.
Check the rules and regulations in your state to determine if that applies.
ParaCrawl v7.1
Den Zustand der Bremsbacken überprüfen.
Check pad condition.
ParaCrawl v7.1
Das bevorstehende Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrages zwingt uns jedoch, den derzeitigen Zustand umfassend zu überprüfen, um die Zuwanderung auf neue Weise zu regeln.
However, the Amsterdam Treaty which is to be implemented in the near future obliges us to broadly review the current status quo with a view to implementing new immigration measures.
Europarl v8
Die Schiffe, auf die diese Verordnung angewandt werden kann, müssen seit mindestens sechs Monaten in einem Mitgliedstaat registriert und unter der Flagge dieses Mitgliedstaates in Betrieb sein, damit diesem Staat eine ausreichend lange Frist zur Verfügung steht, um den Zustand der Schiffe überprüfen zu können .
Whereas ships benefiting from the provisions of the Regulation must have been registered and in active service under the flag of a Member State for at least six months so as to give the latter sufficient time to check their condition;
JRC-Acquis v3.0

Related phrases