Translation of "Zustandsgleichung" in English
Die
Zustandsgleichung
für
einen
Neutronenstern
ist
noch
immer
unbekannt.
The
equation
of
state
for
a
neutron
star
is
not
yet
known.
WikiMatrix v1
Diese
Größen
werden
von
der
kritischen
Zustandsgleichung
in
der
O(4)-Universalitätsklasse
bestimmt.
It
is
governed
by
the
critical
equation
of
state
in
the
O(4)
universality
class.
ParaCrawl v7.1
Die
Zustandsgleichung
der
zweiten
linearen
Automatenschaltung
L2
ist
in
Gleichung
(15)
gegeben.
The
state
equation
of
the
second
linear
automaton
circuit
L
2
is
given
in
equation
(15).
EuroPat v2
Die
Kompressibilität
des
Gases
im
Speicher
kann
durch
die
Zustandsgleichung
für
ideale
Gase
Berücksichtung
finden.
The
compressibility
of
the
gas
in
the
reservoir
may
be
considered
in
a
state
equation
for
ideal
gases.
EuroPat v2
Die
oben
angegebene
einfache
lineare
Designregel
entspricht
der
Tangente
an
der
isothermen
Zustandsgleichung
von
Fig.
The
above-indicated
simple
linear
design
rule
corresponds
to
the
tangent
on
the
isothermal
state
equation
of
FIG.
EuroPat v2
Die
Zustandsgleichung
des
idealen
Gases
bildet
die
Grundlage
für
die
Beschreibung
von
thermodynamischen
Vorgängen.
The
state
equation
of
the
ideal
gas
provides
the
basis
for
the
description
of
thermodynamic
actions.
EuroPat v2
So
können
aus
der
Zustandsgleichung
eines
Atomgases
beispielsweise
Rückschlüsse
auf
den
Aufbau
bestimmter
Sterne
gezogen
werden.
The
equation
of
state
of
an
atomic
gas,
for
example,
can
be
used
to
draw
conclusions
about
the
structure
of
certain
stars.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Größe
des
eingeschlossenen
Gasvolumens
im
Tank
und
des
im
Tank
herrschenden
Absolutdruckes
sowie
der
Tanktemperatur
oder
einer
für
diese
repräsentativen
Größe,
die
u.
U.
aus
der
vom
Motormanagement
ermittelten
Brennstofftemperatur
abgeleitet
ist,
gibt
es
nach
der
allgemeinen
Zustandsgleichung
für
ideales
Gas
einen
bestimmten
Gradienten
für
die
Änderung
von
Volumen
und
Druck.
Depending
on
the
magnitude
of
the
gas
volume
in
the
tank,
the
absolute
pressure
prevailing
in
the
tank
as
well
as
the
tank
temperature
or
a
value
representing
the
latter
(which
is
derived
among
others
from
the
fuel
temperature
determined
by
the
engine
control
system)
a
specific
relationship
between
the
change
of
volume
and
pressure
is
determined
according
to
the
general
equation
of
state
for
an
ideal
gas
(pV=MRT).
EuroPat v2
Unter
Bezugnahme
auf
das
Ausführungsbeispiel
nach
Figur
1
sei
noch
darauf
hingewiesen,
daß
mit
einer
stromab
des
Schalldämpfers
5
von
der
Abgasleitung
4
abzweigenden
Zweigleitung
7'
anschließend
an
einen
Start
der
Brennkraftmaschine
1
nicht
nur
der
Hauptkatalysator
5
(sowie
selbstverständlich
auch
die
Vorkatalysatoren
3)
durch
den
hindurchgeführten
Abgasstrom
in
gewünschter
Weise
erwärmt
wird,
sondern
gleichzeitig
der
Abgasstrom
abgekühlt
wird,
wodurch
das
Volumen
der
zu
speichernden
Abgasmenge
(nach
der
physikalischen
Zustandsgleichung
für
Gase)
verringert
wird.
With
reference
to
the
embodiment
according
to
FIG.
1,
it
should
also
be
pointed
out
that,
by
means
of
a
branch
pipe
7
?
branching
off
the
exhaust
pipe
4
downstream
of
the
sound
absorber
5,
following
a
start
of
the
internal-combustion
engine
1,
not
only
the
main
catalyst
5
(as
well
as
naturally
also
the
precatalysts
3)
is
heated
in
a
desirable
manner
by
the
exhaust
gas
flow
guided
through,
but
the
exhaust
gas
flow
is
simultaneously
cooled,
whereby
the
volume
of
the
exhaust
gas
quantity
to
be
stored
is
reduced
(according
to
the
physical
state
equation
for
gases).
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
hiermit
gleichzeitig
der
Abgasstrom
abgekühlt,
wodurch
das
Volumen
der
zu
speichernden
Abgasmenge
(nach
der
physikalischen
Zustandsgleichung
für
Gase)
verringert
wird,
so
daß
in
einem
in
seinem
Rauminhalt
vorgegebenen
Speichervolumen
8
somit
eine
größere
Abgasmenge,
d.h.
Abgasmasse
gespeichert
werden
kann.
Advantageously,
in
this
manner,
the
exhaust
gas
flow
is
cooled
simultaneously,
whereby
the
volume
of
the
exhaust
gas
quantity
to
be
stored
is
reduced
(according
to
the
physical
state
equation
for
gases)
so
that
a
larger
exhaust
gas
quantity,
that
is,
exhaust
gas
mass,
can
therefore
be
stored
in
a
storage
container
8
whose
cubage
is
defined.
EuroPat v2
Mit
dieser
verstärkten
Erwärmung
einher
geht
eine
verstärkte
Abkühlung
des
zum
Speichervolumen
geführten
Abgasstromes,
wodurch
das
Volumen
der
tatsächlich
zu
speichernden
Abgasmenge
bzw.
Abgasmasse
nach
der
physikalischen
Zustandsgleichung
für
Gase
verringert
wird.
This
increased
heating
is
accompanied
by
an
increased
cooling
of
the
exhaust
gas
flow
guided
to
the
storage
container,
whereby
the
volume
of
the
exhaust
gas
quantity
or
the
exhaust
gas
mass
to
be
actually
stored
is
reduced
according
to
the
physical
state
equation
for
gases.
EuroPat v2
Als
rheologische
Zustandsgleichung
wird
dabei
der
Potenzansatz
von
OstwalddeWaele
verwendet,
da
sich
dieser
Ansatz
zur
Beschreibung
von
nichtlinearen
Casson-Medien
für
>
bewährt
hat.
The
rheological
equation
of
state
used
here
is
the
Ostwald-deWaele
power
law,
since
this
law
has
proven
successful
in
describing
non-linear
Casson
media
for
?>?
0
.
EuroPat v2
Aus
der
thermodynamischen
Zustandsgleichung
ergibt
sich
dann
der
Wert
der
jeweiligen
korrigierten
Ansauglufttemperatur
TALK
zu
EPMATHMARKEREP
wobei
VZ
das
Zylindervolumen
und
R
die
Gaskonstante
ist.
From
the
thermodynamic
state
equation,
the
value
of
the
respective
corrected
intake
air
temperature
TALK
is
then
obtained
as
##EQU2##
where
VZ
is
the
cylinder
volume
and
R
is
the
gas
constant.
EuroPat v2
Im
Rahmen
seiner
Promotion
entwickelte
er
gemeinsam
mit
Prof.
Wolfgang
Arlt
(Erlangen)
und
Prof.
Gabriele
Sadowski
(Dortmund)
die
Zustandsgleichung
PC-SAFT
(Perturbed-Chain-Statistical
Associating
Fluid
Theory).
In
the
framework
of
his
doctorate
he
developed
jointly
with
Prof.
Wolfgang
Arlt
(Erlangen)
and
Prof.
Gabriele
Sadowski
(Dortmund)
the
equation
of
state
PC-SAFT
(Perturbed-Chain-Statistical
Associating
Fluid
Theory).
ParaCrawl v7.1
Der
Anschluss
an
das
Gleichungssystem
einer
vollkommen
unbekannten
Zustandsgleichung
bedeutet
eine
künstliche
Erschwerung
durch
die
Verbindung
von
Makro-und
Mikroniveaus
und
spiegelt
die
Möglichkeit
von
willkürlichen
Anpassungen
wider
(z.B.,
wird
die
Temperaturabhängigkeit
gestrichen).
The
joining
of
a
completely
unknown
equation
of
state
to
the
system
of
equations
implies
artificial
complication
of
macro-
and
micro-levels
by
linkage
and
reflects
the
possibility
of
arbitrary
fittings
(for
example,
the
temperature
dependence
is
rejected).
ParaCrawl v7.1
Um
alle
Parameter
in
der
Zustandsgleichung
vollständig
zu
bestimmen,
genügt
eine
einzige
Kalibrierung
bei
einer
bekannten
Referenztemperatur.
A
single
calibration
at
a
known
reference
temperature
is
sufficient
to
determine
all
parameters
in
the
equation
of
state.
ParaCrawl v7.1