Translation of "Zustandsprüfung" in English
Das
M/S
Mallasvesi-Boot
wurde
für
eine
Zustandsprüfung
ins
Dock
gehoben.
M/S
Mallasvesi
has
been
lifted
into
the
dock
for
a
condition
inspection.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zustandsprüfung
der
Banknote
wird
mit
diesem
Gerät
nicht
durchgeführt.
No
condition
testing
of
the
note
is
performed
with
this
device.
EuroPat v2
Ein
Lebensmittelhersteller
unterzeichnete
eine
Alfa
Laval
Leistungsvereinbarung
zur
vorbeugenden
Wartung
und
Zustandsprüfung.
A
food
producer
signed
a
Performance
Agreement
including
Preventive
Maintenance
and
Condition
Monitoring
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
kann
die
Zustandsprüfung
auch
automatisch
in
vordefinierten
Intervallen
erfolgen.
The
condition
checking
test
can
also
be
carried
out
automatically
at
predefined
intervals.
ParaCrawl v7.1
Die
Zustandsprüfung
zeigt
Ihnen
Problempunkte
sowie
erforderliche
Wartungsmaßnahmen
auf
und
liefert
Empfehlungen.
A
health
check
provides
diagnostics,
maintenance
actions,
and
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Dank
intelligenter
RFID-Linse
ist
die
LensLine
nun
mit
verbesserter
Zustandsprüfung
erhältlich.
Thanks
to
the
intelligent
RFID
lens,
the
LensLine
with
improved
condition
checking
is
now
available.
ParaCrawl v7.1
Eine
schnellere
und
genauere
Kontrolle
erfolgt
mit
der
verbesserten
Zustandsprüfung
der
Sensorik
LensLine
von
TRUMPF.
The
enhanced
condition
checking
function
of
TRUMPF's
LensLine
sensor
system
can
perform
such
tests
faster
and
more
accurately.
ParaCrawl v7.1
Die
Zustandsprüfung
dieser
metallischen
Sicherheitsmerkmale
erfolgt
im
Durchlicht,
ähnlich
der
zuvor
beschriebenen
Opazitätsprüfung.
The
condition
test
of
said
metallic
security
features
is
done
in
transmitted
light,
similarly
to
the
above-described
opacity
test.
EuroPat v2
Sie
wollen
eine
fachmännische
Zustandsprüfung
aller
Aggregate
gewährleisten
und
eventuelle
Manipulationen
am
Kilometerstand
zuverlässig
feststellen?
You
want
to
ensure
a
professional
and
reliable
status
check
of
all
relevant
technical
motor
parts
and
detect
a
possible
tampering
with
the
odometer
mileage?
CCAligned v1
Das
126
Jahre
alte
M/S
Mallasvesi-Boot
wurde
für
eine
Zustandsprüfung
ins
Dock
gehoben.
The
126-year-old
M/S
Mallasvesi
has
been
lifted
into
the
dock
for
a
condition
inspection.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
stellt
die
Zustandsprüfung
der
Sensorik
LensLine
den
Verschmutzungsgrad
der
Linse
automatisch
fest.
Furthermore,
the
condition
checking
of
the
LensLine
sensor
system
automatically
analyzes
the
degree
of
contamination.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktualisierung
der
Software
beinhaltet
einen
Zustandsprüfung,
wobei
auch
die
Bestandteile
geprüft
werden.
The
software
update
includes
a
status
check
whereby
the
components
will
be
also
assessed.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
wird
beispielsweise
die
Auswirkung
der
eingestellten
Schwellenwerte
52
auf
die
Zustandsprüfung
in
Form
von
Histogrammen
51
und/
oder
Prozentangaben
50
dargestellt.
Further,
the
effect
of
the
adjusted
threshold
values
52
on
the
condition
check
is
shown
for
example
in
the
form
of
histograms
51
and/or
percentages
50
.
EuroPat v2
Basierend
auf
der
Zustandsprüfung
und
dem
Fehler-
und
Zustandsbericht
können
Sie
dann
eine
fundierte
Entscheidung
über
die
Service-
und
Wartungsmaßnahmen
für
Ihre
Maschine
treffen.
The
visual
health
check
and
service
fault
and
condition
reports
will
help
you
to
make
smarter
decisions
about
your
older
machine
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
zählen
die
vollständige
Demontage
der
Maschine,
die
Zustandsprüfung
sämtlicher
Bauteile,
das
Wiederherstellen
–
wo
erforderlich
–
der
Parallelität
der
Arbeitsflächen
durch
Fräs-,
Schleif-,
Bohr-
und
Läppbearbeitungen,
der
Austausch
von
Verschleißteilen,
eine
Generalüberholung
der
hydraulischen
und
elektrischen
Anlage
und
das
Nachrüsten
der
Elektrik
entsprechend
den
aktuellen
Sicherheitsvorschriften.
Reconditioning
involves
the
complete
strip-down
of
the
machine,
inspection
of
each
individual
part;
restoration
of
the
parallelism
of
the
surfaces
by
milling,
grinding,
boring,
and
lapping
where
necessary;
replacement
of
worn
parts;
overhauling
the
hydraulic
and
electric
systems
to
the
latest
technology
in
order
to
comply
with
current
safety
regulations.
ParaCrawl v7.1
Das
manuelle
Zuordnen
einer
Zuweisungs-Gruppe
hat
gemäß
der
unter
IP-abhängige
Autokonfiguration
und
Tagging
von
APs
beschriebenen
Zustandsprüfung
keinen
Effekt
auf
die
AP-Konfiguration.
The
manual
allocation
of
an
assignment
group
has
no
effect
on
the
AP
configuration,
which
is
in
line
with
the
state
check
described
under
IP-dependent
auto
configuration
and
tagging
of
APs.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
intelligenten
Linse
mit
RFID-Chip
und
der
Sensorik
LensLine
mit
Zustandsprüfung
bieten
Ihnen
Original
Teile
noch
mehr
Sicherheit.
With
the
intelligent
lens
with
RFID
chip
and
the
LensLine
sensor
system
with
condition
check,
genuine
parts
provide
you
with
even
more
certainty.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkung
der
vorgegebenen
Wertangaben
54
auf
die
Zustandsprüfung
für
die
verschiedenen
Zustandseigenschaften
61,
62,
63
wird
mittels
Histogrammen
51
und/oder
Prozentangaben
50
für
die
unterschiedlichen
Schwellenwerte
52
dargestellt.
The
effect
of
the
given
values
54
on
the
condition
check
for
the
different
condition
properties
61,
62,
63
is
shown
by
means
of
histograms
51
and/or
percentages
50
for
the
different
threshold
values
52
.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
der
negative
Effekt
einer
Temperaturdrift
der
Drucksensoren
auf
das
Ergebnis
der
Zustandsprüfung
des
Partikelfilters
ausgeschlossen
werden.
Moreover,
the
negative
effect
of
a
temperature
drift
of
the
pressure
sensors
on
the
outcome
of
the
test
to
check
the
condition
of
the
particulate
filter
can
be
excluded.
EuroPat v2
Sofern
die
Abweichungen
von
der
Rechtecksform
nicht
zu
groß
sind,
werden
Banknoten
mit
solchen
Verzerrungen
oder
Ausbuchtungen
bei
der
Zustandsprüfung
der
Banknote
nicht
aussortiert.
If
the
deviations
from
the
rectangular
shape
are
not
too
great,
bank
notes
with
such
distortions
or
bulges
are
not
sorted
out
upon
the
condition
check
of
the
bank
note.
EuroPat v2
In
der
WO
2011/113402
A1
wird
ein
Verfahren
zur
baulichen
Zustandsprüfung
von
Windkraftanlagen
beschrieben,
bei
dem
durch
einen
Hubschrauber
die
Rotorblätter
einer
Windkraftanlage
nacheinander
abgeflogen
und
optisch
erfasst
werden.
WO
2011/113402
A1
describes
a
method
for
testing
the
structural
state
of
wind
turbines,
in
which
the
rotor
blades
of
a
wind
turbine
are
flown
over
in
succession
and
acquired
optically
by
way
of
a
helicopter.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Verfahren
und
die
erfindungsgemäßen
Vorrichtungen
eignen
sich
hierfür
besonders,
da
sie
eine
präzise
Funktionsprüfung
und
Zustandsprüfung
erlauben.
The
inventive
methods
and
the
inventive
devices
are
especially
suitable
for
such
tasks,
because
they
allow
the
functionality
and
state
to
be
checked
precisely.
EuroPat v2
Für
die
Zwecke
der
Zustandsprüfung
im
Umlauf
befindlicher
Banknoten
hat
sich
herausgestellt,
daß
mit
einer
kontinuierlich
in
der
Meßebene
2
bewegten
Banknote
1
und
zeitlich
aufeinanderfolgender
Hellfeld-
und
Dunkelfeld-Messung
eine
ausreichende
Auflösung
erzielt
wird,
wenn
die
Banknote
bei
dem
in
Figur
4
dargestellten
z.B.
740
µs
andauernden
Gesamtzyklus
über
einen
Transportweg
von
2
mm
bewegt
wird.
For
the
purposes
of
testing
the
condition
of
bank
notes
in
circulation
it
has
turned
out
that
a
sufficient
resolution
is
achieved,
with
note
1
moved
continuously
in
measuring
plane
2
and
temporally
successive
bright-field
and
dark-field
measurement,
when
the
note
is
moved
over
a
transport
path
of
2
mm
with
the
total
cycle
lasting
e.g.
740
?s
as
shown
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
Die
vorgenannten
Vorrichtungen
sind
zur
Zustandsprüfung
von
Wertpapieren
entweder
völlig
ungeeignet,
weil
sie
nur
die
Echtheitsprüfung
betreffen,
oder
nur
bedingt
geeignet,
weil
Löcher,
Risse,
Fehlteile,
Eselsohren
und
dergleichen
nicht
zuverlässig
bestimmt
werden
können.
The
aforementioned
apparatuses
are
either
fully
unsuitable
for
condition
testing
of
papers
of
value
because
they
relate
only
to
authenticity
testing,
or
only
partly
suitable
because
they
cannot
reliably
determine
holes,
tears,
missing
parts,
dog-ears
and
the
like.
EuroPat v2
Basierend
auf
einer
einmal
jährlich
per
Fernzugriff
durchgeführten
Zustandsprüfung
erhalten
Sie
einen
detaillierten
Diagnosebericht,
eine
Zusammenfassung
der
erforderlichen
Wartungsmaßnahmen
sowie
umsetzbare
Empfehlung
zu
Optimierungen
und
Sicherheitsverbesserungen.
An
annual,
remotely
delivered
health
check
provides
a
detailed
diagnostics
report,
summary
of
maintenance
actions,
and
actionable
optimization
and
security
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Weiterentwicklung
der
Sensorik
LensLine
und
die
Kombination
mit
einer
RFID-Linse
("Radio
Frequency
Identification")
wird
die
Zustandsprüfung
der
Linse
nun
noch
genauer
und
bedienerfreundlicher.
The
advancement
of
the
LensLine
sensor
system
in
combination
with
the
RFID
Lens
("Radio
Frequency
Identification")
leads
to
a
condition
checking
system
which
is
more
precise
and
user-friendly.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
so
viel
menschlichen
Leids,
das
von
der
christlichen
Lehre
herrührt,
ist
es
zwingend
notwendig,
daß
Fachleute
des
Gesundheitswesens,
in
der
Erkenntnis,
daß
das
christliche
Glaubenssystem
eine
Suchtkrankheit
ist,
eine
religiöse
Zustandsprüfung
entwickeln,
um
zu
bewerten,
wie
von
christlichen
Gottesvorstellungen
abgeleitete
Ansichten
über
das
Leben
gesunde
Funktionen
beeinträchtigen.
In
the
face
of
so
much
human
suffering
resulting
from
Christian
doctrine,
it
is
imperative
that
health
care
professionals,
recognizing
the
Christian
belief
system
as
an
addictive
disease,
develop
a
religious
status
examination
to
help
evaluate
how
notions
about
life
derived
from
Christian
god-talk
compromise
individuals'
healthy
functioning.
ParaCrawl v7.1