Translation of "Zustellhub" in English
Zur
Spritzgussentnahme
lassen
sie
sich
per
Zustellhub
präzise
an
das
Werkstück
heranfahren.
For
demoulding,
the
feed
stroke
allows
for
the
grippers
to
be
moved
precisely
towards
the
workpiece.
ParaCrawl v7.1
Die
Kurvenscheiben
sind
dabei
so
ausgebildet,
daß
der
Zustellhub
der
Brücke
17
zum
Ausführen
des
Biegerichtvorganges
einem
Schwenkwinkel
der
jeweiligen
Kurvenscheibe
14
von
ungefähr
270°
entspricht.
The
cam
disks
are
designed
in
such
a
way
that
the
feed
travel
of
bridge
17
corresponds
to
an
angle
of
traverse
of
approximately
270°
of
the
particular
cam
disk
14
in
order
the
complete
the
bend-straightening
operation.
EuroPat v2
Bremse
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Höhe
jedes
Keiles
(18)
senkrecht
zum
Trägerring
(14)
zumindest
dem
gewünschten
Zustellhub
einer
die
Bremsscheibe
(12)
umfassenden
Scheibenbremse
(10)
entspricht.
Brake
according
to
claim
4,
characterized
in
that
the
height
of
each
wedge
(18)
perpendicular
to
the
carrier
ring
(14)
corresponds
at
least
to
the
desired
adjustment
travel
of
a
disc
brake
(10)
which
includes
the
brake
disc
(12).
EuroPat v2
Demnach
kann
die
erste
Möglichkeit
einer
solchen
Alternative
entsprechend
der
Erfindung
darin
bestehen,
daß
die
zylindrischen
Halteöffnungen
bei
Anzug
der
Betätigungsschrauben
durch
elastische
oder
plastische
Werkstoffverformung
bezüglich
des
Überbrückungsbauteils
zunächst
im
Sinne
einer
Vorarretierung
zustellbar
und
jeweils
mit
einem
zusätzlichen
Zustellhub
von
einer
Bohrer-
bzw.
Schraubenführung
bis
zu
ihrer
Verklemmungs-Endlage
mit
dem
Knochennagel
bzw.
mit
der
Knochenschraube
verformbar
sind.
According
to
that,
the
first
possibility
of
such
an
alternative
the
cylindrical
holder
openings
are
closable
on
tightening
the
operating
screw
by
elastic
or
plastic
deformation
relative
to
the
bridging
member
or
component
first
in
the
sense
of
an
preadjustment
and
then
are
deformable
with
the
bone
nail
and/or
with
the
bone
screw
with
an
additional
closure
stroke
from
position
in
which
the
opening
or
passage
forms
a
drill
and/or
screw
guide
until
the
passage
reaches
its
final
clamped
configuration.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
verkürzt
sich
dadurch
die
Taktzeit
je
Verschraubung,
da
nur
noch
ein
kurzer
Zustellhub
auszuführen
ist.
In
addition,
the
cycle
time
is
reduced
per
screw
assembly
as
only
a
short
feed
stroke
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstoßhülse
(24)
schlägt
dann
erst
an
der
nächsten
Schulter
(6)
an
und
führt
dazu
einen
ungewöhnlich
langen
Zustellhub
aus,
der
detektiert
und
mit
einer
Vorgabe
verglichen
werden
kann.
The
ejection
sleeve
(24)
now
first
comes
into
contact
with
the
next
shoulder
(6)
and
performs
for
this
an
unusually
long
advancing
stroke,
which
can
be
detected
and
compared
with
a
preset
value.
EuroPat v2
Die
maximale
Kraft
ist
in
entsprechender
Weise
durch
die
Anzahl
der
parallel
angeordneten
Piezoaktoren
bestimmt,
sodass
der
Zustellhub
und
auch
die
Zustellkraft
in
vergleichsweise
großem
Umfang
variierbar
und
fein
einstellbar
sind.
The
maximum
force
is
correspondingly
determined
by
the
number
of
the
piezo
actuators
arranged
in
parallel
so
that
the
advancing
stroke
and
also
the
advancing
force
are
variable
and
finely
adjustable
to
a
comparatively
great
extent.
EuroPat v2
Die
Schnellhubzylinder
sind
grundsätzlich
am
Kopfstück
der
Presse
angeordnet
und
müssen
daher
in
der
Lage
sein,
den
gesamten
oberen
Aufbau
der
Presse
einschließlich
Traverse
zu
tragen
und
beim
Zustellhub
zu
liften.
The
fast
stroke
cylinders
are
generally
disposed
on
the
head
piece
of
the
press
and
must
therefore
be
able
to
support
the
entire
top
structure
of
the
press,
including
the
traverse
member,
and
lift
it
during
the
advance
stroke.
EuroPat v2
Beim
Zustellhub
des
Stössels
1
wird
die
Traverse
2
und
das
in
ihr
integrierte
Zylindergehäuse
8
des
Ringzacksnzylinders
C
synchron
nach
oben
gefahren.
During
the
infeed
stroke
of
the
slide
1,
the
crossmember
2
and
cylinder
housing
8,
integrated
therein,
of
the
knife-edged
ring
cylinder
C
are
moved
upward
synchronously.
EuroPat v2
Die
Kolbenstangendurchmesser
wurden
so
abgestimmt,
das
durch
Differenzschaltung
der
Zustellhub,
der
Gegenhalteranpressdruck
und
der
Rückhub
ausgeführt
werden.
The
piston
rod
diameters
have
been
coordinated
in
such
a
way
that
the
infeed
stroke,
counterstay
pressing
force
and
return
stroke
are
executed
by
differential
switching.
EuroPat v2
Der
Zustellhub
lässt
sich
hinsichtlich
der
Andruckkraft
einstellen
und
bringt
somit
unabhängig
von
der
Konstitution
und
Verfassung
des
Bedieners
immer
den
gleichen
Druck
auf
das
Bauteil
während
der
Verschraubung.
The
feed
stroke
can
be
set
according
to
the
pressure
required
and
thereby
the
same
pressure
is
always
applied
to
the
components
during
assembly,
it
is
not
dependent
from
the
physique
and
condition
of
the
operator.
ParaCrawl v7.1